리뷰: 변신, 머큐리 극장 콜체스터 (순회 공연) ✭✭✭✭

폴 T 데이비스가 머큐리 극장 콜체스터에서 투어 중인 카프카의 《변신》을 리뷰합니다.

변신 머큐리 극장, 콜체스터(투어) 2023년 11월 7일 ★★★★☆ 프랜틱 어셈블리 웹사이트 스티븐 버코프가 카프카의 고전 단편을 각색한 버전이 수십 년 동안 학생들과 프린지 프로덕션을 사로잡아 온 만큼, 새로운 각색은 언제나 반갑다. 시인이자 전설적인 존재인 렘ن 시세이와, 강력한 피지컬 시어터 컴퍼니 프랜틱 어셈블리가 선보이는 이번 신선한 해석은 (자본주의가 인간의 몸과 영혼에 미치는 부식 효과라는) 작품의 주제를 정확히 정조준한다. 다만 버코프가 이야기의 시작부터 단단히 출발했던 것과 달리, 이 버전은 본격적으로 탄력을 받기까지 시간이 꽤 걸린다. 정체성과 그 형성에 대한 우리의 관심을 고려하면, 오프닝에서 그레고르와 여동생 그레테가 바깥세상에 보일 다양한 포즈와 분위기를 시험해 보는 구성은 납득이 가지만, 너무 길다. 또한 이 프로덕션의 간헐적인 약점으로, 사운드트랙이 크고 거슬리며 시인의 언어를 자주 압도한다. 피지컬 시어터와 낭독(스포큰 워드) 사이의 적절한 균형을 찾는 데도 시간이 필요하다.

이 공연은 그레고르 역의 펠리페 파체코가 보여주는 놀라운 연기로 중심이 잡힌다. 탁월한 체조 선수 같은 신체성으로, 공연이 진행될수록 점차 더 곤충처럼 변해 간다. 디자이너 존 바우저는 파체코가 매달릴 수 있는 숨겨진 선반과 틈새들로 이루어진 기발한 세트를 만들어냈고, 조명 기구를 영리하게 활용한 장면은 공연의 하이라이트다. 한나 싱클레어 로빈슨은 그레테의 성숙과 호기심이 자라나는 과정, 그리고 그레고르에 대한 충성심을 잘 보여준다. 조 레이턴은 치프 클라크와 불쾌한 하숙인 역으로 서늘한 존재감을 드러낸다. 부모는 1막에서 다소 비켜나 있다가 2막에서 전면에 나서는데, 특히 일의 압박이 삼사 씨(트로이 글래스고)를 짓누르는 효과를 보여주는 훌륭한 시퀀스가 매우 효과적으로 연기된다. 루이즈 마이 뉴베리는 살아남고 가족을 부양하기 위해 적응해 나가는 여성들의 회복탄력성을 설득력 있게 포착한다.

몇몇 장면은 한계까지 늘어진다. 예컨대 삼사 씨의 “Beggers can’t be choosers”라는 주문 같은 문구가 과도하게 반복된다. 이 작품은 아마도 인터벌 없이 90분 내외로 경쾌하게 진행되는 편이 더 잘 맞았을 것이며, 그러면 가족 전체의 ‘변신’이 더 선명하게 보였을 것이다. 프랜틱 어셈블리 특유의 장치들이 많이 깔려 있어, 때로는 순수 피지컬 시어터 작품으로도 좋겠다고 생각했지만, 대사가 숨 쉴 공간을 확보할 때는 텍스트가 분명하게 빛난다. 투어 일정과 자세한 정보는 홈 | 프랜틱 어셈블리에서 확인할 수 있다.