مراجعة: التحول، مسرح ميركوري كولشيستر (في جولة) ✭✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع «التحوّل» لكافكا في مسرح ميركوري، كولشيستر، ضمن جولته.

التحوّل مسرح ميركوري، كولشيستر (في جولة) 7 نوفمبر 2023 4 نجوم موقع فرانتك أسيمبلي بعد عقودٍ ظلّت فيها معالجة ستيفن بيركوف لقصة كافكا الكلاسيكية تشدّ الطلاب وإنتاجات مسارح الفرينج، فإن أي اقتباس جديد يستحق الترحيب. هذه القراءة المنعشة من الشاعر والاسم اللامع لِمن سيساي ومن فرقة المسرح الجسدي القوية فرانتك أسيمبلي تصيب قلب موضوع المسرحية—(الآثار المُتآكلة للرأسمالية على الجسد والروح)—إصابةً مباشرة. لكن بينما بدأ بيركوف اقتباسه منطلقاً بثبات من بداية الحكاية، تستغرق هذه النسخة وقتاً طويلاً جداً قبل أن تنطلق فعلاً. ومع اهتمامنا بالهوية وكيف تتشكّل، يبدو منطقياً أن تتصدر المشهد الافتتاحي محاولات غريغور وشقيقته غريته تجربة أوضاع ومشاعر مختلفة أمام العالم الخارجي، لكنه مشهد ممتد أكثر مما ينبغي، ومن هنات العرض أحياناً أن الموسيقى التصويرية صاخبة ومتطفلة، وغالباً ما تطغى على كلمات الشاعر. ويستغرق الأمر بعض الوقت لإيجاد التوازن المناسب بين المسرح الجسدي والكلمة المنطوقة.

يقود العرض أداء استثنائي لفيليبي باتشيكو في دور غريغور، بلياقة بهلوانية مدهشة، إذ يصبح تدريجياً أشبه بالحشرة كلما تقدم العرض. وقد ابتكر المصمم جون بوسر ديكوراً ذكياً مليئاً بالحواف والزوايا المخفية التي يمكن لباتشيكو التعلّق بها، مع استخدام بارع لوحدة إضاءة يشكل إحدى أبرز لحظات العرض. وتقدم هانا سنكلير روبنسون عملاً جيداً في إظهار نضج غريته وفضولها المتزايدين، وولائها لغريغور، فيما يبدو جو لايتون حضوراً مرعباً بدور تشيف كلارك ونزيلاً فظاً. ويُهمَّش الوالدان قليلاً في الفصل الأول قبل أن يتقدما في الفصل الثاني، مع مقطع ممتاز يُظهر الآثار الساحقة للعمل على السيد سامسا (تروي غلاسكو) بأداء مؤثر للغاية، بينما تلتقط لويز ماي نيوبرى صلابة النساء وقدرتهن على التكيّف للبقاء وتربية الأسرة.

تُمدَّد بعض المقاطع حتى حدّ الانهاك؛ فعلى سبيل المثال، تُستَخدم لازمة السيد سامسا «المتسوّلون لا يملكون رفاهية الاختيار» بإفراط، وربما كان العرض سيعمل بصورة أفضل لو جاء كتجربة سريعة من تسعين دقيقة من دون استراحة، تتيح لنا رؤية «تحوّل» الأسرة كلها بوضوح أكبر. ومع وجود كثير من سمات فرانتك أسيمبلي المألوفة، خطر لي أحياناً أنه قد يكون عملاً ناجحاً كمسرح جسدي خالص، غير أن النص يلمع عندما يُمنَح السيناريو مساحة ليلتقط أنفاسه. العرض في جولة—للتفاصيل تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية | فرانتك أسيمبلي