समीक्षा: मेटामॉरफोसिस, मर्क्युरी थिएटर कोलचेस्टर (प्रवास में) ✭✭✭✭

पॉल टी डेविस ने इसके टूर के हिस्से के रूप में मर्क्युरी थिएटर, कोलचेस्टर में काफ्का की ‘मेटामॉर्फोसिस’ की समीक्षा की।

मेटामॉर्फोसिस मर्क्युरी थिएटर, कोलचेस्टर (टूर पर) 7 नवंबर 2023 4 स्टार्स फ्रैंटिक असेंबली वेबसाइट दशकों तक स्टीवन बर्कॉफ़ द्वारा काफ्का की इस क्लासिक कहानी के रूपांतरण ने छात्रों और फ्रिंज प्रोडक्शन्स को जकड़े रखा है—ऐसे में किसी भी नए रूपांतरण का स्वागत होना स्वाभाविक है। कवि और ‘लिविंग लीजेंड’ लेमन सिस्से तथा शारीरिक थिएटर की दमदार कंपनी फ्रैंटिक असेंबली की यह तरोताज़ा प्रस्तुति नाटक की केन्द्रीय थीम—(पूँजीवाद का मानव शरीर और आत्मा पर धीरे-धीरे गलाने वाला असर)—को बिल्कुल निशाने पर साधती है। लेकिन जहाँ बर्कॉफ़ ने अपने रूपांतरण की शुरुआत कहानी के एकदम आरम्भ से सधे हुए अंदाज़ में की थी, यह संस्करण रफ्तार पकड़ने में काफी वक्त लेता है। पहचान और पहचान गढ़ने में हमारी दिलचस्पी को देखते हुए यह समझ में आता है कि शुरुआती क्रम में ग्रेगोर और उसकी बहन ग्रेटे बाहरी दुनिया के लिए अलग-अलग मुद्राएँ और मिज़ाज आज़माते दिखें—मगर यह हिस्सा बहुत खिंच जाता है। और, प्रोडक्शन की कभी-कभार उभरने वाली एक कमी के तौर पर, साउंडट्रैक तेज़ और दखलअंदाज़ है, अक्सर कवि के शब्दों पर हावी हो जाता है। शारीरिक थिएटर और बोले गए शब्द के बीच सही संतुलन बनने में कुछ समय लगता है।

इस प्रोडक्शन को ग्रेगोर के रूप में फ़ेलिपे पाचेको का असाधारण अभिनय केंद्रित और धार देता है—उनकी जिम्नास्टिक-सी शारीरिकता वाकई हैरतअंगेज़ है, और जैसे-जैसे शो आगे बढ़ता है, वे धीरे-धीरे और अधिक कीट-सदृश होते जाते हैं। डिज़ाइनर जॉन बाउज़र ने छिपे हुए किनारों और कोनों वाली एक बेहद चतुर सेट-रचना तैयार की है, जिनसे पाचेको लटक भी सकते हैं; इसमें एक लाइट-फिटिंग का होशियार इस्तेमाल शो का खास आकर्षण बनता है। हाना सिंक्लेयर रॉबिन्सन ग्रेटे की बढ़ती परिपक्वता और जिज्ञासा, और ग्रेगोर के प्रति उसकी निष्ठा को अच्छी तरह उभारती हैं; और जो लेटन चीफ़ क्लार्क तथा एक आपत्तिजनक लॉजर के रूप में सिहरन पैदा करने वाली मौजूदगी रखते हैं। पहले अंक में माता-पिता कुछ हद तक हाशिये पर रहते हैं, लेकिन दूसरे अंक में वे आगे आते हैं—खासकर मिस्टर सैम्सा (ट्रॉय ग्लासगो) पर काम के कुचल देने वाले असर को दिखाने वाला एक उम्दा क्रम, जो बहुत प्रभावी ढंग से निभाया गया है; और लुईज़ माई न्यूबेरी महिलाओं के जज़्बे को पकड़ती हैं, जो जीने, ढलने और अपने परिवार का पालन-पोषण करने की कोशिश में डटी रहती हैं।

कुछ अनुक्रम टूटने की हद तक खींच दिए गए हैं—मसलन, मिस्टर सैम्सा का ‘Beggers can’t be choosers’ वाला मंत्र जरूरत से ज्यादा दोहराया गया है। संभव है कि यह शो एक चुस्त, 90 मिनट के, बिना अंतराल वाले अनुभव के रूप में और बेहतर काम करे—जहाँ पूरे परिवार के ‘रूपांतरण’ को अधिक स्पष्टता से देखा जा सके। फ्रैंटिक असेंबली के कई परिचित ‘ट्रोप्स’ मौजूद होने के कारण, कई बार मुझे लगा कि यह पूरी तरह शारीरिक थिएटर के रूप में भी अच्छा बन सकता है—लेकिन जब स्क्रिप्ट को साँस लेने की जगह मिलती है, तो पाठ अपनी चमक दिखा देता है। टूर पर है—विवरण के लिए देखें होम | फ्रैंटिक असेंबली