レビュー: 変身、マーキュリー劇場コルチェスター（巡業中）✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、ツアー公演の一環としてマーキュリー・シアター（コルチェスター）で上演された『変身』をレビュー。

変身 マーキュリー・シアター（コルチェスター／ツアー公演） 2023年11月7日 ★★★★☆ Frantic Assembly 公式サイト スティーヴン・バーコフによるカフカの古典の翻案が、長年にわたり学生たちやフリンジのプロダクションを魅了してきたことを思えば、新たな翻案は歓迎すべきものだ。詩人にしてレジェンドのレムン・シセイと、圧倒的なフィジカル・シアター・カンパニーであるフランティック・アセンブリーによるこの新鮮なアプローチは、（資本主義が人間の身体と魂を蝕むという）本作の主題を見事に射抜いている。だが、バーコフ版が物語の冒頭から一気に切り込んだのに対し、このバージョンは立ち上がりにかなり時間がかかる。アイデンティティへの関心や、それを形作るというテーマを考えると、冒頭の場面でグレゴールと妹グレーテが外の世界に向けてさまざまなポーズや気分を試すのは理にかなっているものの、さすがに長すぎる。また本作の時折見られる難点として、サウンドトラックが大きく押しつけがましく、しばしば詩人の言葉をかき消してしまう。フィジカル・シアターと語りのバランスが整うまでに少し時間を要する。

本作の軸となっているのは、グレゴール役フェリペ・パチェコによる驚異的なパフォーマンスだ。体操選手さながらの身体性で、上演が進むにつれて徐々に昆虫のような存在へと変貌していく。デザイナーのジョン・バウザーは、パチェコがぶら下がれる隠し棚や窪みを巧みに仕込んだ機知に富む舞台装置を作り上げ、照明器具のアイデアは本作のハイライトのひとつとなっている。ハンナ・シンクレア・ロビンソンは、グレーテの成熟と好奇心の高まり、そしてグレゴールへの忠誠心を的確に描き、ジョー・レイトンはチーフ・クラークおよび不快な下宿人として背筋の冷える存在感を放つ。両親は第1幕ではやや脇に退くが、第2幕で前面に出てくる。とりわけ、仕事がサムザ氏（トロイ・グラスゴー）を押し潰していくさまを示す優れた場面があり、非常に効果的に演じられている。またルイーズ・マイ・ニューベリーは、なんとか生き延び家族を育てようと適応していく女性のしなやかな強さを捉えている。

いくつかの場面は限界まで引き延ばされている。たとえばサムザ氏の口癖「乞食は選り好みできない（Beggers can’t be choosers）」は繰り返し過ぎだ。全体としては、休憩なしの90分に引き締めたほうが、家族全体の「変身」がより明瞭に立ち上がったのではないかとも感じる。フランティック・アセンブリーらしいお馴染みの手法が揃っているだけに、純粋なフィジカル・シアター作品としても面白くなりそうだと思う瞬間もあった。しかし、脚本に呼吸する余地が与えられたとき、テキストの輝きがしっかりと伝わってくる。ツアー公演の詳細は Home | Frantic Assembly を参照。