리뷰: 리틀 미스 선샤인, 뉴 울시 극장 (영국 투어) ✭✭✭

폴 T 데이비스가 영국 투어의 일환으로 뉴 울지 극장에서 공연 중인 <리틀 미스 선샤인>을 리뷰합니다.

<리틀 미스 선샤인> 뮤지컬

뉴 울지 극장, 입스위치

2019년 5월 24일

별 3개

영국 투어 일정

“흥행 뮤지컬을 어떻게 쓰냐고요? 쉽죠. 영화를 하나 만들고 30년쯤 기다리면 언젠가 뮤지컬로 각색됩니다.” 트위터에서 누군가 이렇게 농담했는데, 요즘 보면 80년대 히트 영화마다 악보 한 권과 몇 개의 군무를 덧입혀 무대에 올리는 느낌입니다. 늘 까다로운 작업인 건, 원작이 널리 알려져 있어 관객을 끌어들이는 인지도가 강한 대신, ‘컬트 히트’를 옮기는 일은 더 까다롭다는 점입니다. 독립영화로 출발해 대중적으로도 크게 성공한 작품일수록, 팬들은 영화를 열렬히 사랑하며 단단히 지키려 하니까요. <리틀 미스 선샤인>이 바로 그런 경우입니다. 아르콜라 극장에서의 초연 이후 약간의 재캐스팅을 거쳐, 사랑받는 오스카 수상작 영화의 뮤지컬 버전이 뉴 울지 극장에 도착했습니다.

이 작품은 기능 부전의 후버 가족이 딸 올리브가 (어쩌다 보니) ‘리틀 미스 선샤인’ 미인대회 결선에 진출하면서 다시 한데 모이고, 그 때문에 캘리포니아까지 로드 트립을 떠나는 매력적이고 훌륭한 이야기입니다. 할아버지는 코카인 중독자이고, 요양원에서 약물과 성희롱 문제로 쫓겨났습니다. 엄마 셰릴은 가족을 붙잡아 두는 ‘버팀목’이고, 아빠 리처드는 영원한 낙관론자로 ‘성공으로 가는 10단계’를 설파하지만 가족들의 인내심을 시험합니다. 아들 드웨인은 공군에 입대할 때까지 침묵 서약을 했고, 어차피 가족을 싫어합니다. 게이인 삼촌 프랭크는 학생과 사랑에 빠졌다가 그 학생이 다른 교사에게 떠나버린 뒤 자살을 시도했고, 그 직후 가족과 합류합니다. 로드무비의 공식처럼, 함께 이동하는 동안 서로에 대해 많은 것을 배우고 드러내며, 천천히 ‘제대로 굴러가는’ 한 팀이 되어 갑니다.

이번 프로덕션은 캐스팅이 완벽합니다. 특히 많은 부분이 올리브에게 달려 있는데, 제가 본 날의 올리브 역 릴리 메이 덴먼은 더할 나위 없이 좋았습니다. 사랑스럽고 순수하면서도, 가족이 만들어내는 온갖 헛소리를 가볍게 뚫고 나갑니다. 엄마 셰릴 역의 루시 오브라인은 무너질 듯하면서도 끝내 버텨내는 모습이 탁월했고, 가브리엘 빅의 훌륭한 리처드와 짝을 이루며 겉보기엔 실패한 듯해도 단단한 ‘가장의 축’을 만들어냈습니다. 세브 케오스게리안은 불안과 분노를 품은, 대부분 말없는 드웨인을 훌륭히 소화했고, 프랭크 삼촌 역의 폴 키팅은 깊은 우울과 자기연민을 섬세하게 보여주면서도, 가족을 들끓게 만드는 적절한 무정부주의적 기운을 더했습니다. 무엇보다 최고는 마크 모라건의 할아버지였습니다. 정치적으로 올바르진 않고, 약을 하고, 섹시한데도 묘하게 공감이 가는 인물로, 1막을 강하게 밀고 가는 에너지를 제공합니다. 다만 영화에서보다 여기서는 덜 거칠고 덜 독설적이라 아쉽지만, 손녀에 대한 그의 사랑은 작품에서 가장 뭉클한 관계 중 하나를 만들어냅니다.

하지만 문제가 있습니다. 뮤지컬이라는 점을 감안하면 꽤 큰 문제죠. 음악이 도무지 기억에 남지 않습니다. 손드하임의 협업자로도 알려진 제임스 라파인의 대본은 탄탄하지만, 윌리엄 핀의 음악과 가사는 전개 위에 억지로 얹힌 느낌입니다. 가사의 상당 부분이 대사 형태라 차라리 연극으로 만들었으면 더 잘 맞았을 것 같고, 중요한 지점에서 필요한 감정의 ‘한 방’을 많은 곡들이 만들어내지 못합니다. 예컨대 리처드가 자신의 아버지에 대해 노래할 때, 할아버지는 정작 자신의 이야기로 응답하지 않는 듯해 장면이 단면적으로 느껴집니다. 그리고 영화를 봤다면 아시겠지만, 아니라면-스포일러 주의- 할아버지는 여정 중에 죽습니다. 여기서는 인터벌(휴식)에서 그 사건이 벌어지는데, 2막에서 우리는 그를 정말로 그리워하게 됩니다. 또한 올리브를 놀리는 ‘못된 여자애들’이 등장하는데, 이 배우들은 대회에서의 퀸 역할도 겸합니다. 문제는 그들이 올리브보다 훨씬 나이가 들어 보여 솔직히 어색하다는 점입니다. 게다가 의상 갈아입을 시간을 벌기 위해서만 존재하는 듯한 과도한 ‘늘어짐’이 있어 더 불리하게 작용합니다.

그렇다고 해서 모든 것이 부정적인 건 아닙니다. 올리브가 그 춤을 출 때, 원작이 지녔던 불편하고도 기묘한 공기를 완벽하게 붙잡아내고, 권위에 맞서는 일종의 반항으로 가족이 함께 춤에 합류하는 순간은 정말 큰 기쁨이며, 여러분도 모르게 그들을 응원하게 됩니다. 음악만 더 좋아졌다면, 저는 이 로드 트립을 다시 한 번 함께하고 싶었을 겁니다. 하지만 이 작품은 연극으로 더 잘 맞는 듯합니다. 그렇다면 저는 집에 남아 영화 DVD를 다시 보겠습니다. 아쉬운 일입니다. 뮤지컬 넘버가 들어올 때마다 공연이 멈칫멈칫하는데, 마치 후버 가족의 캠핑카처럼 말이죠.

저희 메일링 리스트에 가입하세요