近日公開: チャイナ・ブルー・フィッシュとデボラ・アントワネット

ジュリアン・イーヴスが、チャイナ・ブルー・フィッシュとデボラ・アントワネットに、2019年3月にロンドンのザ・バンカー・シアターで上演される『Queen C*nt: Sacred or Profane（神聖か、冒涜か）』について話を聞いた。

 プロデューサーのハンナ・エルシーは、良いものを見抜く確かな目を持っている――そして、素晴らしいもの以外に自分の名前を連ねることは決してない。  だからこそ、彼女がチャイナ・ブルー・フィッシュとデボラ・アントワネットによる並外れた作品のプロデュースを手がけると聞いたとき、私は慌てて詳細を確かめに走った。  先日チャイナとデブス（デボラ）と話したのだが、これまで多くの人がそうであったように、私も期待をはるかに超えて胸を躍らせた。いま2人は、昨夏のエディンバラ・フリンジでの初演が予想以上に好評だったことを受け、まさに上り調子にある。さらに驚くほど成功したツアーも相まって、彼女たちの作品は、誰も想像しなかったほど大きく、そしてはるかに多様な観客層へと手を伸ばし、引き寄せているのだ。  では彼女たちは何者で、何が彼女たちを突き動かしているのか？ チャイナは、明るく突き抜ける声と、観客と強く、瞬時に、まっすぐつながる力を備え、パフォーマンス・アート、演技、そしてシンガーソングライターとしてのバックグラウンドを持つ。ローラースケートや竹馬で登場する一風変わったエンターテイナーとして見られることもあるが、彼女のアーティストとしての仕事には常に社会正義と環境正義という芯が通っている。  その相棒となるのがデボラだ。ほとんどあらゆる点でチャイナとは対照的――柔らかな声で、いつの間にかそっと近づいてくる。まるで彼女が創作してきた共同制作の舞台やパフォーマンス作品の一場面のように、コメディへの大らかな目配せもあり、さらにアソシエイト／アシスタント・プロデューサーとして、あらゆる貢献や介入が効果的に働くよう完璧に見極めてきた実績もある。  2人はともに、アーティストとして生きることへの燃えるような献身を分かち合い、チームとして作品を育てるためならできる限りのことをする。出会いはブリストル。近年閉鎖されたハミルトン・ハウスで、彼女たちは同時期にコレクティブ「Co-Resist」のメンバーだった。  そこで交わした数多くの会話のひとつから、「ハラスメント」というテーマを探究したいという共通の動機に気づく。  そして（#MeTooが大きなうねりになるより前に）エクセターのバイクシェッドでレジデンスの機会が舞い込むと、2人は才能を合流させ、この組み合わせから何が生み出せるかに取りかかった。  時事性は欠かせない。現在の政治・社会状況に応答するという姿勢も必要だ。同時に、楽しさの精神を作品に注ぎ込みたいとも分かっていた――陽気さと多彩さが合言葉だ。要するに彼女たちが語ろうとする物語は「偶像の暴露」に基づいている。過ちを犯す人間が、崇拝の対象を飾り立てる上品な虚構の下に、実際には何が潜んでいるのかを暴き出すのだ。  この華やかな行進の中で、私たちは重要な女性たちの人生のスナップショットを目撃する――聖母マリアから、“メイボット”ことテリーザ・メイ本人まで。  この2人の風刺の視線から逃れられる者はいない。男性も例外ではなく、彼女たちは男性役も演じる。  だからといって、男性観客が遠のくわけではない――まったくそんなことはない。  むしろ彼女たちは、自分たちの芸術的想像力と同じくらい幅広い観客に出会えることを喜んでいる。あらゆるタイプの女性たち――母親、祖母――そして男性も、たくさん。実際、回によっては観客の大半が男性だった公演もあったという。彼女たちの訴求力の幅広さはどこから来るのか？  目標は至ってシンプルだと彼女たちは言う――「平等であるはずなのに、実際にはそうではない世界」を取り上げ、表象すること。  つまり、古き良き“真実の探求”というわけだ。  そして、「私たちの腹の底を揺さぶるもの」を扱うこと。  これまた、むき出しの執念――演劇のど真ん中にあるものだ。  それを、繊細な感性と、技法における大胆さと果敢さ――緻密に振付された場面から、最も自由な即興まで――によってやってのける。そのことが彼女たちならではの個性を形づくっている。道すがら彼女たちは、芸術面・社会面の双方で多くのパートナーと有益な協働関係も築いてきた。南西部の出発点を拠点とするブリストル・ウィメンズ・ヴォイセズ、ジェンダー平等を訴えるフォーセット・ソサエティ、国内の各機関でポジティブな男性性を推進するグッド・ラッド・イニシアチブ、そして世界規模で生理の貧困とそれに伴う苦しみの終結を目指すルネット・カップ。  英国での次なる成長段階へ踏み出す彼女たちを知り、この冒険の一部になれるのは嬉しいことだ。  いますぐ予約を！ 2019年3月10日／11日 ザ・バンカー・シアター

『Queen C*nt: Sacred or Profane』のチケットを予約する