レビュー：ホワイトファクトリー、メアリーボーン劇場 ✭✭✭✭✭

British Theatreの看板ねこ（theatreCat）、リビー・パーヴスが、ロンドンのメリルボーン・シアターで上演中の『The White Factory』をレビューします。

エイドリアン・シラー。写真：マーク・シニア The White Factory

メリルボーン・シアター

★★★★★

チケット予約 邪悪さの感染

ポーランドのウッチ（Lodz）・ゲットーの歴史は、ホロコーストの物語の中でも特に注目すべき一章だ。少なくとも、そこにいたユダヤ人住民が、ほとんど飢餓に近い状態と過酷な労働のもとで何年も「利用」された末、あの冷えきったナチスの効率性によって処分されていったからである。この異様なまでに印象深い戯曲は、1960年のボンから始まる。チョコレート工場の社長が従業員を威圧している。すると突然、ニュース速報が告げる——そのドイツ人社長が逮捕されたのだ。彼、Wm.コッペこそ、ウッチ・ゲットーを統括したSS上級集団指導者である。

写真：マーク・シニア

照明が変わり、遠くブルックリンでは、あるユダヤ人弁護士が突然の苦悶に襲われ、壁をかきむしるようにして1940年へと裂け目をこじ開ける。これは良心、妥協、腐敗をめぐる、陰鬱で壮麗な“記憶の戯曲”だ。ホロコースト史を基盤にしつつ、プーチンの時代において怒りと恥ずべき切実さを帯びて響く。ロシア人劇作家はドミトリー・グルホフスキー。演出はマクシム・ディデンコ——創意に富み、身震いするほどテンポが良い。二人とも、この戦争による政治亡命者である。

架空の主人公は、マーク・クォータリー演じるヨーゼフ・カウフマン。ナチ兵に健全な軽蔑を抱く弁護士だ。「黄色い星なんて縫い付けてたまるか！」という男——ところが彼は、まもなくそうする。生き延びるために。こんな状況で自分は反抗的な英雄になれる、と夢想する人は、この瞬間を観るべきだ。幼い息子たちのセーターに縫い付ける黄色い布切れを、必死にかき集める姿を。

マーク・クォータリーとパール・チャンダ。写真：マーク・シニア

将校ヴィルヘルム・コッペは史実の人物であり、同様に、ゲットーの長としてSS長官から任を与えられ、20万人のユダヤ人を秩序立てて管理し、ゲットー内に囲い込む役目を負わされたハイム・ルムコフスキーも実在する。エイドリアン・シラーはハイム役が圧巻だ。絶望的状況の中、彼は街のあらゆる角を「工場」に変え——侵略者のために軍服やブーツを生産し——共同体を「代えのきかない存在」にして救える、と考えた。だが老いた者、病める者、生産性のない者には、ほどなくして死へ向かう「移送」列車が待っていた。

アレックス・マスグレイヴによる洗練された照明は本作の大きな見どころで、ある場面では、ナチの絶滅者たちの青白く冷えた計算が片側に、舞台を挟んで反対側にはカウフマン一家の黄金のぬくもりが映し出される（小さな息子たちが遊び、妻役のパール・チャンダが不機嫌な祖父の世話をする）。時に手持ちカメラが——見事で、ありがちな“邪魔さ”が一切ない——顔をモノクロの投影へと浮かび上がらせる。また、祖父や後のカウフマンが子どもたちに物語を語る場面では、ユダヤの伝承と信仰の素晴らしいアニメーションが登場する。とりわけゴーレム。制作はオレグ・ミカヒロフ。

オリヴィア・バーンストーンとジェームズ・ガーノン。写真：マーク・シニア

演出が驚くべきだけでなく、本作には硬質な強さがある。胸が温かくなる英雄譚はない。救世主もいない。シンドラーもいない。あるのは、老いたハイムが妥協し、移送を取り仕切り、ついにはナチが“間引き”を命じた際、親たちに子どもを差し出すよう求める有名な演説に至る姿だ。「私は強盗のようにあなた方のもとへ来た。あなた方が最も大切にするものを奪いに……」。彼はコッペの前に膝をつき、命令を緩和させて、10歳以上の子どもは残って工場で働けるようにする。しかし、その妥協は彼の人生と仕事を蝕み、人格を傷つける。純粋な英雄像を求める人には衝撃的だが、彼は追い詰められるほどに、若い女性たちに不気味な捕食性を見せる姿も描かれる。同様に、扉を激しく叩くのはナチだけとは限らない——ユダヤ人警察であることも多い。そしてカウフマンでさえ、最後には徴用され、わが子を守るために他人の子どもたちを集めて回る。扉を叩くリズムが執拗に続く、並外れて強烈な一連の場面だ。

写真：マーク・シニア

結局は誰もが敗者となる。そして、コッペが誰よりも“失わずに済んだ”こと、1960年の逮捕と裁判ののちも「健康上の理由」で自由の身として生き延びたことには、苦い思いが残る。終盤、冷徹に演出されたその裁判では、ブルックリンの弁護士が恐怖によって汚され、したり顔で「君だって結局は命令に従った」と突きつけられる。演出も演技も完璧。残酷で、道徳的で、見事で、あらゆる時代に必要な戯曲だ。この小さく新しい意欲的な劇場を、確かな存在として地図に刻みつけるはずである。

『The White Factory』はメリルボーン・シアターにて11月4日まで上演

こちらも読む：メリルボーン・シアター『The White Factory』ファーストルック——リハーサル写真