समीक्षा: द व्हाइट फैक्टरी, मैरीलेबोन थिएटर ✭✭✭✭✭

हमारी अपनी theatreCat लिब्बी पर्सिव्स ने लंदन के मैरिलबोन थिएटर में इस समय चल रहे द व्हाइट फ़ैक्टरी की समीक्षा की है।

एड्रियन शिलर। फ़ोटो: मार्क सीनियर द व्हाइट फ़ैक्टरी

मैरिलबोन थिएटर

5 स्टार

टिकट बुक करें बुराई का संक्रमण

पोलैंड के लॉज़ घेट्टो का इतिहास होलोकॉस्ट की कहानी का ऐसा हिस्सा है जिस पर ध्यान देना ज़रूरी है—कम से कम इसलिए कि वहाँ की यहूदी आबादी को वर्षों तक लगभग भूख की हालत में, कठोर मज़दूरी में झोंककर इस्तेमाल किया गया और फिर, नाज़ियों की उसी बर्फ़ीली ‘कुशलता’ के साथ, उनका सफ़ाया कर दिया गया। यह उल्लेखनीय नाटक 1960 के बॉन में खुलता है: एक चॉकलेट फ़ैक्टरी का मालिक एक कर्मचारी को धमकाता-अपमानित करता है। अचानक एक समाचार बुलेटिन बताता है कि जर्मन मालिक गिरफ़्तार हो गया है: डब्ल्यू.एम. कोप्पे वही SS ओबरग्रुपेनफ़्यूरर था जो लॉज़ घेट्टो का प्रभारी था।

फ़ोटो: मार्क सीनियर

रोशनी बदलती है, और दूर ब्रुकलिन में एक यहूदी वकील अचानक घबराहट में दीवारें नोचने लगता है—मानो 1940 तक पहुँचने वाली एक दरार को ज़बरदस्ती खोल रहा हो। यह विवेक, समझौते और भ्रष्टता पर आधारित एक उदास और भव्य ‘मेमोरी प्ले’ है—होलोकॉस्ट के इतिहास में जड़ें जमाए हुए, लेकिन पुतिन के दौर में गुस्से और शर्म से भरी प्रासंगिकता के साथ बुना हुआ। रूसी नाटककार दिमित्री ग्लुखोव्स्की हैं; उनके निर्देशक—कल्पनाशील और कंपकपा देने वाली सटीक रफ़्तार वाले—मक्सिम दिदेंको। दोनों ही इस युद्ध के राजनीतिक निर्वासित हैं।

काल्पनिक नायक मार्क क्वार्टरली के रूप में जोसेफ़ कॉफ़मैन है—एक वकील, जिसे नाज़ी सैनिकों के प्रति स्वस्थ तिरस्कार है: यह ऐसा आदमी है जो अपनी जैकेट पर पीला सितारा कभी नहीं सिलेगा! बस वह बहुत जल्द, सिर्फ़ ज़िंदा रहने के लिए, यह कर भी देता है। जो कोई भी ऐसी परिस्थितियों में खुद को निर्भीक नायक के रूप में कल्पना करता है, उसे वह क्षण देखना चाहिए: अपने छोटे बेटों के स्वेटरों के लिए पीले कपड़े के टुकड़े जुटाने की बदहवास, खुरदुरी जद्दोजहद।

मार्क क्वार्टरली और पर्ल चंदा। फ़ोटो: मार्क सीनियर

अधिकारी विल्हेल्म कोप्पे एक ऐतिहासिक पात्र है, और वैसे ही खाइम रुमकोव्स्की भी—घेट्टो का ‘एल्डर’, जिसे तिरस्कार भरे SS प्रमुख ने 2,00,000 यहूदियों को ‘काबू में’ रखने और घेट्टो के भीतर बंद रखने का काम सौंपा था। एड्रियन शिलर खाइम के रूप में शानदार हैं—जिसने उन हताश हालात में सोचा कि हर गली-मोहल्ले को एक फ़ैक्टरी में बदलकर—हमलावरों के लिए वर्दियाँ और बूट बनवाकर—वह समुदाय को “अपरिहार्य!” बना देगा और उन्हें बचा लेगा। लेकिन बूढ़ों, बीमारों और ‘अउत्पादक’ लोगों के लिए जल्द ही मौत की ओर ले जाने वाली एक “पुनर्वास” ट्रेन तैयार हो गई।

सुगठित लाइटिंग—एलेक्स मस्क्रेेव की इस प्रस्तुति की खास पहचान—एक जगह पर एक ओर नाज़ी संहारकों की नीली-ठंडी गणनाएँ दिखाती है और मंच के पार कॉफ़मैन के परिवार की सुनहरी गरमाहट (दो छोटे लड़के खेलते हुए, पर्ल चंदा पत्नी के रूप में खिन्न दादा की देखभाल करती हुई)। कभी-कभी हैंड-हेल्ड कैमरे—बेहद शानदार ढंग से, और जैसा कि कभी-कभी हो जाता है वैसा ध्यान भटकाने वाले नहीं—चेहरों को मोनोक्रोम प्रोजेक्शनों में उछाल देते हैं। और कभी, जब दादा या बाद में कॉफ़मैन बच्चों को कहानी सुनाते हैं, तो यहूदी दंतकथा और आस्था की अद्भुत एनिमेशन दिखाई देती हैं—खासकर ‘गोलेम’—जिन्हें ओलेग मिखाइलोव ने रचा है।

ओलिविया बर्नस्टोन और जेम्स गार्नन। फ़ोटो: मार्क सीनियर

सिर्फ़ मंचन ही उल्लेखनीय नहीं—यहाँ एक कठोरता भी है: न कोई ‘फील-गुड’ वीरता, न कोई उद्धारकर्ता नायक, न कोई शिंडलर। इसके बजाय हम बूढ़े खाइम को समझौते करते, निर्वासन की व्यवस्थाएँ करते, और अंततः वह प्रसिद्ध भाषण देते देखते हैं जिसमें वह माता-पिता से अपने बच्चों को सौंप देने की विनती करता है, जब नाज़ी ‘छँटनी’ का आदेश देते हैं। “मैं आपके पास डाकू की तरह आया हूँ, जो आपकी सबसे कीमती चीज़ लेने…”। कोप्पे के सामने घुटनों पर वह आदेश में कटौती करवा लेता है ताकि दस से ऊपर के बच्चे रहकर फ़ैक्ट्रियों में काम कर सकें—लेकिन उसके जीवन और कामों के इस समझौते ने उसे भीतर तक तोड़ दिया है। और जो लोग ‘शुद्ध’ नायक चाहते हैं, उनके लिए चौंकाने वाली बात यह है कि तनाव में उसे युवा महिलाओं के प्रति डरावनी तरह से शिकारी भी दिखाया गया है। इसी तरह, दरवाज़े पर पड़ने वाली क्रूर दस्तक जितनी नाज़ियों की हो सकती है, उतनी ही यहूदी पुलिस की भी। और अंततः कॉफ़मैन भी इसमें घसीटा जाता है—अपने बच्चों को बचाने के लिए दूसरों के बच्चों को समेटता/पकड़वाता—दरवाज़ों पर लयबद्ध दस्तकों वाले असाधारण रूप से शक्तिशाली दृश्य में।

फ़ोटो: मार्क सीनियर

अंत में सब हारते हैं, और कड़वाहट इस बात की है कि कोप्पे किसी से कम नहीं हारता—और 1960 की गिरफ़्तारी व मुक़दमे के बाद भी “खराब स्वास्थ्य” के कारण आज़ाद ही रहा। अंत में, उस मुक़दमे का सख़्ती से रचा गया दृश्य ब्रुकलिन के वकील को इस भयावहता से सना हुआ दिखाता है, और उसे आत्मसंतुष्ट ढंग से याद दिलाया जाता है कि आखिरकार वह भी आदेशों का पालन करने तक आ ही गया था। बेहतरीन ढंग से मंचित और अभिनीत, यह एक निर्दयी, नैतिक, शानदार और हर दौर के लिए ज़रूरी नाटक है। यह इस छोटे, नए और उद्यमी थिएटर को नक्शे पर मजबूती से दर्ज कर देना चाहिए।

द व्हाइट फ़ैक्टरी मैरिलबोन थिएटर में 4 नवंबर तक चल रहा है

यह भी पढ़ें: मैरिलबोन थिएटर में द व्हाइट फ़ैक्टरी — फर्स्ट लुक रिहर्सल इमेजेस