レビュー: オンライン配信『ヴィテブスクの空飛ぶ恋人たち』 ✭✭✭

マーク・ラドモンが、ブリストル・オールド・ヴィック、Kneehigh、Wise Childrenによる『The Flying Lovers of Vitebsk』オンライン生配信をレビュー。

マーク・アントリン＆オードリー・ブリッソン。写真：スティーヴ・タナー The Flying Lovers of Vitebsk

Bristol Old Vic／Kneehigh／Wise Children オンライン

星3つ

こちらで配信

Kneehighの『The Flying Lovers of Vitebsk』は、物語性、フィジカル・シアター、音楽、そして鮮烈なビジュアルを巧みに織り交ぜた魅力で、長年にわたり観客を惹きつけてきた。表現主義の画家マルク・シャガールと、作家である妻ベラ・ローゼンフェルトの深くも複雑な愛を、20世紀初頭の激動が彼らに故郷を離れ、ロシアからヨーロッパへと移動することを余儀なくする中で、美しく立ち上げてみせる。世界的パンデミックによって劇場が閉ざされ、人々が引き離されるいま、愛と芸術の両方が試練に直面する時代にあって、本作はそれでもなお続いていく愛と芸術を、どこか切なく讃える作品だ。

マーク・アントリン＆オードリー・ブリッソン。写真：スティーヴ・タナー

演出家エマ・ライスは、1990年代に作家ダニエル・ジャミソンとともにTheatre Alibiが創作した本作に関わるようになって以来、この受賞歴ある作品の発展に大きく寄与してきた。彼女が劇団Kneehighへと携えて以降、作品は大きく花開き、高い評価を得ながら各地をツアーしている。さらにライスの最新カンパニーWise Childrenとの協働により、ブリストル・オールド・ヴィックでは、かつての主演2人であるマーク・アントリンとオードリー・ブリッソンを迎えて上演。12月11日〜18日にオンライン視聴向けとして、生配信され録画も公開された。

オードリー・ブリッソン。写真：スティーヴ・タナー

劇場で『The Flying Lovers of Vitebsk』を観る体験は、まさに心を奪われる。ライスの演出に、イアン・ロスの音楽。ソフィア・クリストによる角張った木材とロープのセット、マルコム・リペスの照明デザイン、そしてライスとエッタ・マーフィットによる振付によって、鮮やかな色彩、移ろう影、踊りに限りなく近い流麗な動きが生み出され、視覚的なインパクトは抜群だ。奇妙に宙を漂う恋人たちを描いた連作をはじめとするシャガールの絵画世界を想起させつつも、それにとどまらず独自の美学へと押し広げている。さらに、ロスとチェリストのジェームズ・ゴウが舞台上で生演奏する音楽が、喪失と郷愁の切ないトーンをいっそう強める。とりわけ、マルクとベラが育ち出会った、ベラルーシのヴィーツェプスクの村に息づくイディッシュ音楽を思い起こさせる点は印象深い。

アントリンとブリッソンの、これ以上ないほど的確で見事な二人芝居によって、本来なら星5つの出来栄えだ。だが、スクリーンへの“翻訳”の過程で、その魔法の一部が失われてしまう。ブリストルからの生配信を、暗くした部屋で大きなテレビ画面で観ても、舞台で体験するのと同じように心が掴まれ、没入するのは難しかった（放送がときおり止まったのも助けにはならない）。本作の痛快なまでの身体性は映像では伝わりにくいが、それでも制作チームはその課題に真摯に取り組んでおり、サイモン・ベイカーの優れたサウンドデザインも大きな支えとなっている。ロックダウンで多くの人が自宅に留まらざるを得ないいま、何らかの舞台を観られること自体はありがたい。しかし今回のオンライン版は、やはり劇場に戻り、生の舞台ならではの高揚感を再び味わえる日を強く待ち望ませるものだった。

2020年12月11日〜18日配信：wisechildrendigital.