REZENSION: Die fliegenden Liebenden von Witebsk, Online-Streaming ✭✭✭

Mark Ludmon rezensiert die Online-Liveübertragung von The Flying Lovers of Vitebsk von Bristol Old Vic, Kneehigh und Wise Children.

Marc Antolin und Audrey Brisson. Foto: Steve Tanner The Flying Lovers of Vitebsk

Bristol Old Vic/Kneehigh/Wise Children Online

Drei Sterne

Hier streamen

Kneehighs Stück The Flying Lovers of Vitebsk verzaubert seit Jahren sein Publikum mit einer Mischung aus Erzählen, Physical Theatre, Musik und eindrucksvollen Bildern. Wunderschön erweckt es die tiefe, aber komplizierte Liebe zwischen dem expressionistischen Künstler Marc Chagall und seiner Frau, der Schriftstellerin Bella Rosenfeld, zum Leben, während die Turbulenzen des frühen 20. Jahrhunderts sie zwingen, ihre Heimat zu verlassen und quer durch Russland und Europa zu ziehen. Es ist eine wehmütige Feier der Beständigkeit von Liebe und Kunst – zu einer Zeit, in der beides angesichts einer globalen Pandemie unter Druck gerät, die Kulturhäuser schließt und uns voneinander fernhält.

Marc Antolin und Audrey Brisson. Foto: Steve Tanner

Regisseurin Emma Rice hat das preisgekrönte Stück mitentwickelt, seit sie bei Theatre Alibi einstieg, das es in den 1990er-Jahren gemeinsam mit dem Autor Daniel Jamieson ursprünglich entwickelte. Aufgeblüht ist es, als es ihr zur Theatercompagnie Kneehigh folgte, die es mit großem Erfolg auf Tournee schickte. In Zusammenarbeit mit Rices jüngster Kompanie Wise Children brachte das Bristol Old Vic die Produktion mit zwei früheren Hauptdarstellenden, Marc Antolin und Audrey Brisson, auf die Bühne; sie wurde live gestreamt und aufgezeichnet, um vom 11. bis 18. Dezember online angesehen zu werden.

Audrey Brisson. Foto: Steve Tanner

Im Theater ist The Flying Lovers of Vitebsk ein hypnotisierendes Erlebnis. Unter Rices Regie, mit Musik von Ian Ross, ist es dank Sophia Clists kantiger Holzbalken-und-Seil-Bühne, Malcolm Rippeths Lichtdesign sowie der Choreografie von Rice mit Etta Murfitt visuell höchst eindrucksvoll: kräftige Farben, wandernde Schatten und fließende Bewegung an der Grenze zum Tanz. Es ruft Chagalls Gemälde wach, darunter seine Reihe seltsam schwebender Liebespaare in der Luft – geht jedoch weit darüber hinaus und entwickelt eine ganz eigene Bildsprache. Die Musik, live auf der Bühne gespielt von Ross und dem Cellisten James Gow, verstärkt den berührenden Ton von Verlust und Nostalgie, nicht zuletzt durch Anklänge an die jiddische Musik aus dem belarussischen Vitebsk, wo Marc und Bella aufwuchsen und sich begegneten.

Mit zwei herausragenden, punktgenauen Leistungen von Antolin und Brisson ist das eigentlich ein Fünf-Sterne-Abend – doch auf dem Bildschirm geht ein Teil des Zaubers verloren. Selbst als ich den Livestream aus Bristol auf einem großen Fernseher in einem abgedunkelten Raum sah, fiel es mir schwer, mich im gleichen Maß einzulassen und einzutauchen wie bei einer Aufführung im Saal (auch nicht gerade erleichtert dadurch, dass die Übertragung gelegentlich stockte). Die Inszenierung lebt von einer mitreißenden Körperlichkeit, die sich filmisch nur schwer vermitteln lässt – eine Herausforderung, der sich das Produktionsteam jedoch nach Kräften gestellt hat, unter anderem mit einem hervorragenden Sounddesign von Simon Baker. Es ist großartig, überhaupt Aufführungen sehen zu können, während viele von uns im Lockdown zu Hause festsitzen; dennoch ließ mich diese jüngste Online-Produktion nach dem Moment sehnen, in dem wir wieder ins Theater zurückkehren und den Nervenkitzel einer Livevorstellung erleben können.

Verfügbar vom 11. bis 18. Dezember 2020 auf wisechildrendigital.