समीक्षा: युथ विदाउट गॉड, कोरोनेट थियेटर ✭✭✭

जूलियन ईव्स ने युथ विदाउट गॉड की समीक्षा की, जिसे क्रिस्टोफर हैम्पटन ने नाटक रूप में प्रस्तुत किया और स्टेफनी मोहर ने निर्देशन किया, जो अब कोरोनेट थिएटर में चल रहा है।

मैल्कम कमिंग - न्यूमन, फिनियन गारबट - बाउर, रेमंड अनम - ज़िगलर, ओवेन अलुन - रीस, निकोलस नन - ट्रॉइनर, ब्रैंडन एशफोर्ड - फ्यूरबाख। फोटो: ट्रिस्ट्रम केंटन युथ विदाउट गॉड

कोरोनेट थिएटर

23 सितंबर 2019

3 सितारे

टिकट बुक करें

जो लोग यह सोचते हैं कि इतिहास में दोहराने की प्रवृत्ति होती है, और जो हमारे समय की मानसिकता और प्रवाह में उस चीज़ के अस्वस्थ समानता देखते हैं जिसने कुछ पीढ़ियों पहले दुनिया को प्रभावित किया, उनके लिए ओडोन वॉन होरवाथ के कट्टर उपन्यास, 'युथ विदाउट गॉड' ('Jugend ohne Gott') से बेहतर कोई वस्त्र पाठ नहीं हो सकता है। 1937 में एम्स्टर्डम में प्रकाशित, यह समकालीन जीवन को जर्मनी में राष्ट्रीय समाजवादियों के तहत एक छोटे शहर के दृष्टिकोण से प्रस्तुत करता है, एक स्थानीय स्कूल शिक्षक की आंखों से - एक व्यंग्यात्मक दृष्टा जो फिर भी सत्य की खोज और प्राप्ति की आवश्यकता से परेशान है। होरवाथ मूलतः एक नाटककार थे, जो केवल गद्य लिखने लगे क्योंकि जब नाज़ी सत्ता में आए, तो वे अपने नाटक प्रस्तुत नहीं कर सकते थे। वर्षों के दौरान, कई बदलाव किए गए हैं, कुछ ने कहानी को आधुनिक और तत्काल बना दिया, कुछ अधिक पारंपरिक। दस साल पहले वियना में, क्रिस्टोफर हैम्पटन, एक विशेषज्ञ जिन्होंने यूरोपीय लेखकों को मंच पर प्रस्तुत किया, ने अपने नाट्य रूपांतरण को प्रस्तुत किया, जिसे अन्य हाथों द्वारा जर्मन से अनुवादित करके फिर से अनुवादित किया गया। हैम्पटन का सावधानीपूर्वक और सम्मानित अंग्रेजी संस्करण अब बोहिमियन नॉटिंग हिल गेट और कोरोनेट थिएटर के क्षतिग्रस्त नव-बारोक इंटीरियर में पहुँच चुका है, ठीक जब हमारे आस-पास की दुनिया फिर से दक्षिणपंथी लोकलुभावन हस्तक्षेप में फिसल रही है।

क्रिस्टोफर बोवेन, डेविड बीम्स, फिनियन गारबट, अन्ना मुंडेन, निकोलस नन, रेमंड अनम, एलेक्स वॉल्डमैन। फोटो: ट्रिस्ट्रम केंटन

केंद्रीय यूरोप और मुख्य रूप से जर्मन-भाषी थिएटर से एक और नया प्रतिभाशाली, स्टेफनी मोहर, यूके में अपनी पहली प्रदर्शनी में यह नाटक प्रस्तुत कर रही हैं। डिजाइनर जस्टिन नर्डेला के साथ काम करते हुए, वे हमें ब्लैकबोर्ड की तीन दीवारों से घिरा हुआ एक विंटेज शैली का व्याख्या प्रस्तुत करती हैं, जिस पर कलाकार श्वेत चॉक से लिखते और चित्र बनाते हैं जैसे कि कथा आगे बढ़ती है। छह युवा वयस्क कलाकार, जिनके कंधों पर एकॉर्डियन हैं, पहले स्कूल के लड़कों की भूमिका निभाते हैं - लंबे मोज़े और छोटे पतलून में - एक युवा महिला किरदार के साथ, तीन पुरुष और एक महिला अन्य भूमिकाएं निभा रहे हैं। इतने छोटे थिएटर के लिए, यह एक बड़ी भूमिका निभाने वाला लगता है। फिर भी, ऐसा महसूस होता है कि उत्पादन पूरी तरह से इन संसाधनों का उपयोग नहीं कर पाता।

निकोलस नन। फोटो: ट्रिस्ट्रम केंटन

कथानक, जैसा कि यह है, एक तरह का थ्रिलर है: वास्तव में, यह एक मर्डर मिस्ट्री बन जाती है। लेकिन इसे कौन चला रहा है, और इसका उद्देश्य क्या है? हम एक शिकायत करने वाले माता-पिता से शुरू करते हैं (क्रिस्टोफर बोवन की कई शानदार तरह से की गई भूमिकाओं में से एक), फिर स्कूल शिक्षक (शांत स्वभाव वाले और उत्सवहीन एलेक्स वॉल्डमैन) और लोक अभियोजक (डेविड बीम्स की कई अच्छी प्रकार से पूरी की गई परिकल्पनाओं में से एक) द्वारा किए गए अधिक गंभीर जांच का अनुसरण करते हैं। इसी समय, युवा लोग अपनी जासूसी कर रहे हैं। सर्वव्यापी जासूसी और जाँच का वातावरण - और सार्वभौमिक अपराधबोध? - को पकड़ना एक कठिन विशेषता है, और यहां केवल अपूर्ण रूप से साकार किया गया है। जितना भी हम नाटक के साथ रह जाते हैं, उतना ही हमें लगता है कि हमें एक धारणा है कि इसे कहाँ होना चाहिए, या हो सकता है, और सोचते हैं कि क्यों यह वहाँ नहीं पहुंच पाता है, या कम से कम हमें विश्वास दिलाने में सक्षम नहीं है कि यह सही मार्ग पर है। कुछ दिलचस्प तत्व हैं, लेकिन वे सभी पर्याप्त रूप से नहीं जोड़ते हैं।

मैल्कम कमिंग, डेविड बीम्स, निकोलस नन, ब्रैंडन एशफोर्ड, रेमंड अनम, क्रिस्टोफर बोवेन, फिनियन गारबट, एलेक्स वॉल्डमैन

क्या कमी है? खैर, यहाँ एक संभावित विचार है: वह जर्मन थिएटर जिसे मैं जानता हूँ, भाषा की समृद्धता और एक वितरण की तीव्रता पर पूरी तरह निर्भर करता है, जो ब्रिटिश थिएटर में प्रचलित अधिक न्यायिक, प्राकृतिक दृष्टिकोण की तुलना में काफी सीधे हैं। इस नाटक को देखते समय, मैं लगातार संवाद को जर्मन में पुनः अनुवाद कर रहा था, जैसे कि: 'चंद्रमा एक बादल के पीछे गायब हो गया' अंग्रेज़ी में हल्के चित्रात्मक रूप में लगता है, लेकिन 'Der Mond verschwand hinter eine Wolke' सबसे शक्तिशाली जर्मन रोमांटिक प्रतीकवाद से भरा हुआ है, कैस्पर डेविड फ्रेडरिक (और अन्य) से छवियाँ उभरती हैं और प्रबोधन के मूल्यों के साथ प्रस्तुत करने वाले 'वेल्टानशौलीचे' प्रतिउत्तर की सभी दार्शनिक शक्ति जो जर्मन राष्ट्रवाद की स्थापना में प्रकट हुई थी। इस सबको 'चंद्रमा एक बादल के पीछे गायब हो गया' द्वारा व्यक्त नहीं किया जा सकता है। उस नाटक को बोलने के लिए अन्य साधनों का उपयोग करना होगा। लेकिन कौन-से साधन, और उन्हें कैसे व्यक्त किया जाना चाहिए?

क्लारा ओन्येमेरे। फोटो: त्रिस्त्रम केंटन

यह, अगर आप चाहें तो, वह समस्या है जिसे कोरोनेट ने स्वयं को इस आकर्षक काम को मंच पर प्रस्तुत करके अपनी प्रतिबद्धता के रूप में निर्धारित किया है। यह इस प्रयोगात्मक और जोखिम लेने वाले घर के लिए एक साहसी कदम है। मैंने देखा है कि अन्य प्रस्तुतियाँ इस में शानदार सफलता पाई हैं। अन्य समय में, ये दांव पूरी तरह से काम नहीं करते। यहाँ, आप आनंद लेने के लिए कुछ पा सकते हैं। करियर के नवागंतुक फिनियन गारबट एक लड़कों में से एक, फ्रांज बाउर के रूप में कुछ समय गंभीरता खोजते हैं। अन्ना मुंडेन अपने कम लिखे गए हिस्से इवा के साथ स्थायी छाप छोड़ने में सक्षम हैं। निकोलस नुन डाइटर ट्रॉइनेर के रूप में कुछ खतरे का प्रदर्शन करते हैं, जबकि मैल्कम कमिंग सबसे अधिक बताने वाले भूत के रूप में प्रकट होते हैं। हालांकि, झिझकते हुए रॉबर्ट ज़िगलर के रूप में रेमंड अनम की खोई हुई उदासीनता उनके हिस्से में अजीब विरोधाभासों को सुलझाने में मदद नहीं करती है। ओवेन अलुन (हेंज रीइस) और ब्रैंडन एशफोर्ड (आर्नो फ्यूरबाख - क्या एक दार्शनिक नाम है!) लड़कों की टीम को पूरा करते हैं। क्लारा ओन्येमेरे को अपनी बहुत संक्षिप्त रूप से निर्मित तीन भूमिकाओं में सबसे कठिन काम करना पड़ता है।

जोशुआ कार द्वारा म्यूटेड लाइटिंग और माइक विंशिप से ध्वनि के बहुत ही परिवर्तनशील आयाम स्तरों के साथ, यह एक ऐसा उत्पादन है जिसमें खुद को सहज महसूस करना कठिन है। यह शर्म की बात है। मूल उपन्यास को थॉमस मैन द्वारा बहुत सराहा गया था, और यह देखना आसान है कि क्यों। होरवाथ और मैन कई समान सौंदर्यपूर्ण और दार्शनिक लक्षण साझा करते हैं। मुझे लगता है कि होरवाथ की भाषा मैन की तुलना में अधिक मजबूत, चपल है, बिना संदेह उसके बोलने के शब्दों के बजाय मुद्रित शब्द की दुनिया में एक कलाकार के रूप में उनकी वृद्धि के लिए धन्यवाद, लेकिन उनमें एक दूसरे के साथ साझा एक प्रेम है उस संस्कृति के लिए जिसे उन्होंने दोनों तीसरे रीच की बर्बरता द्वारा खतरे में देखा। इन दिनों, यह हमें खुद को इस तथ्य की याद दिलाने के लिए अच्छी तरह से मूल्यवान है, यहाँ तक कि इस कठिन लेकिन आकर्षक कार्य के अपूर्ण रूप से साकार रूप के माध्यम से भी।