समीक्षा: पैट्रियट्स, नाउ काउअर्ड थिएटर, लंदन ✭✭✭✭

पॉल टी डेविस ने पीटर मॉर्गन के नाटक Patriots की समीक्षा की है, जो इस समय लंदन के नोएल काउअर्ड थिएटर में खेला जा रहा है।

टॉम हॉलैंडर। फ़ोटो: मार्क ब्रेनर Patriots Noel Coward Theatre, लंदन

6 जून 2023

4 स्टार

टिकट बुक करें बोरिस बेरेज़ोव्स्की। एक नाम जो रोज़, हर घंटे हमारे पास आने वाली ख़बरों की बाढ़ में लगभग भुला दिया गया है। एक भ्रष्ट, अरबपति कारोबारी, जो येल्त्सिन के अराजक, जश्न-परस्त रूस में फला-फूला—और वही व्यक्ति, जिसे पुतिन को राष्ट्रपति पद तक पहुँचाने का श्रेय दिया जाता है। गलत आदमी को चुन लेने का उसका पछतावा, और एक समर्पित केजीबी ऑपरेटिव से लेकर आज हमारे सामने मौजूद नेता बनने तक पुतिन का उभार—पीटर मॉर्गन के बेहतरीन नाटक में बेहद प्रभावशाली ढंग से चित्रित है। The Crown और The Audience में दिखी अपनी महारत का इस्तेमाल करते हुए मॉर्गन दशकों के इतिहास को समेटकर एक सुसंगत ऐतिहासिक नाटक रचते हैं, जो मनोरंजन भी करता है और जानकारी भी देता है। रूपर्ट गूल्ड का प्रोडक्शन तेज़ रफ्तार है, मिरियम ब्युथर के प्रवाही, बार-स्टूल और बहु-स्तरीय सेट पर खूबसूरती से आगे बढ़ता है, और एक शानदार एन्सेम्बल इसे जीवंत बनाता है।

Patriots की कास्ट। फ़ोटो: मार्क ब्रेनर

बेरेज़ोव्स्की के रूप में अग्रणी भूमिका में टॉम हॉलैंडर बेहद दमदार हैं—अहंकार और आत्मविश्वास से चमकते हुए, रूस के अपने संस्करण के प्रति ‘देशभक्त’। अगर उनकी परफॉर्मेंस कभी-कभी, खासकर दूसरे हिस्से में, नाटकीयता की सीमा के करीब पहुँचती भी है, तो इस शो को उसी तरह की ‘भव्य’ निराशा और गुस्से की ज़रूरत है; और निर्वासन में उस आदमी ने जो खोया, उसे वह उतनी ही प्रभावी तरह से सामने लाते हैं। ओलिवियर अवॉर्ड विजेता विल कीन (बेस्ट सपोर्टिंग एक्टर—हालाँकि साफ़ तौर पर यह साझा लीड भूमिका है) पुतिन के रूप में एक उल्लेखनीय रूपांतरण से गुज़रते हैं—उनकी चाल, उनका ठहराव, उनकी घूरती नज़र सीधे ऑडिटोरियम को भेदती हुई।

विल कीन और टॉम हॉलैंडर। फ़ोटो: मार्क ब्रेनर

दोनों पुरुषों के बीच के टकराव थिएट्रिकल ऊर्जा के शानदार सेट-पीस हैं; अफ़सोस यह है कि निर्वासन की वजह से एक्ट टू में आमने-सामने की और मुठभेड़ें नहीं देख पाते—मगर सत्ता का पलड़ा बदलना बेहद उम्दा ढंग से मंचित और निभाया गया है। पीड़ितों का प्रतिनिधित्व अलेक्ज़ेंडर लिट्विनेंको के जरिए होता है—योसेफ डेविस की खूबसूरती से नपी-तुली परफॉर्मेंस, जिनका चाय पीने की एक ‘अपॉइंटमेंट’ के लिए जल्दी-जल्दी निकल जाना आपके दिल की धड़कन बेचैनी से बढ़ा देगा—और स्टेफानी मार्टिनी मरीना लिट्विनेंको के रूप में गरिमापूर्ण, सशक्त अभिनय करती हैं। अपनी सारी बेबाकी और शक्ति के बावजूद, बेरेज़ोव्स्की और उनके गणित के प्रोफ़ेसर पेरेलमैन के बीच कोमलता के दृश्य भी हैं—रॉनल्ड गुटमैन ने इन्हें खूबसूरती से साकार किया है, जो एक ऐसे रूस का प्रतिनिधित्व करते हैं (शायद कुछ हद तक रोमांटिककृत) जो अब बेरेज़ोव्स्की की पहुँच से बाहर है। न्यूज़ मीडिया की हेरफेर, सैटेलाइट राज्यों में रूस का विस्तार, भ्रष्ट कानूनी व्यवस्थाएँ और नेता—इन सबके बीच नाटक डरावनी तरह से समसामयिक धड़कन रखता है।  फिर भी लेखन की गुणवत्ता इसे कभी ‘लेक्चर’ जैसा महसूस नहीं होने देती; मानवीय कीमत केंद्र में ही रहती है।

योसेफ डेविस। फ़ोटो: मार्क ब्रेनर साउंड डिज़ाइनर और कम्पोज़र एडम कॉर्क रूस का ऐसा माहौल रचते हैं, जैसा हम पश्चिम में अपने कल्पनालोक में थामे रहते हैं। Succession के हर एपिसोड की तरह, हम किरदारों और उनके कर्मों से सिहर उठते हैं, लेकिन नज़रें हटा नहीं पाते—और जानते हैं कि अरबपतियों को धरती तबाह करने में शायद ही कोई संकोच होता है। (रोमन अब्रामोविच का भी एक दिलचस्प चित्रण है, जिसे ल्यूक थैलन ने रहस्यमय ढंग से जीवंत किया है—उनकी स्टेज प्रेज़ेंस बेहतरीन है।)  यह नाटक देशभक्ति पर है—बेशक—और मीशा ग्लेनी का उद्धरण, “आख़िरकार, रूस का इतिहास एक देशभक्त ने लिखा—उस सारे कट्टर जोश और उन अंधे धब्बों के साथ जो देशभक्ति के साथ आते हैं”, ऑडिटोरियम में गूँजता रहता है, जब हम देखते हैं कि वही कट्टरता किरदारों को निगलती जाती है। ज़ोरदार सिफ़ारिश।