समीक्षा: किंग लियर, विंडहैम्स थिएटर, लंदन ✭✭✭

पॉल टी डेविस की समीक्षा: केनेथ ब्रैनघ शेक्सपियर के किंग लियर में—जो फिलहाल सीमित अवधि के लिए लंदन के विन्डहैम्स थिएटर में चल रहा है।

एलेनर दे रोहन, केनेथ ब्रैनघ और जेसिका रेवेल। फोटो: जोहान पर्सन किंग लियर विन्डहैम्स थिएटर

31 अक्टूबर 2023

3 स्टार

दो घंटे में समेटा गया, बिना अंतराल के, मंच पर दौड़ता हुआ यह संस्करण—सवाल यह नहीं रह जाता कि “केनेथ ब्रैनघ लियर को कैसे निभाएँगे?”, बल्कि यह कि “उन्होंने क्या-क्या छोड़ दिया है?” जॉन बाउज़र के सेट में सितारे ऊपर से झाँकते हैं, मानो एक आँख बनाकर उन नश्वर लोगों को देख रहे हों जो अपनी नियति से बचने की कोशिश कर रहे हैं। नाटक शुरू होते ही सौरमंडल सरकता है और हम पृथ्वी की ओर बढ़ने लगते हैं। Doctor Who की याद न आए, ऐसा मुश्किल है; और चलते-फिरते पत्थरों के साथ दिमाग 1978 के The Stones of Blood की ओर चला जाता है—और जैसे ही एन्सेम्बल अपनी शुरुआती धुन पर मंत्रोच्चार-सा गाते और नाचते हैं, मैं आधा तो टॉम बेकर, मेरे डॉक्टर, के प्रकट होने की उम्मीद करने लगता हूँ। लेकिन, ज़ाहिर है, यहाँ केनेथ ब्रैनघ हैं, और हम प्राचीन ब्रिटेन में हैं—लियर के राजत्याग के बाद कबीला बिखर रहा है।

कंपनी। फोटो: जोहान पर्सन

ब्रैनघ का संक्षिप्त रूपांतरण बिजली की रफ्तार से आगे बढ़ता है—फायदे कम, नुकसान ज़्यादा—और लियर को जानने के लिए हमें बहुत कम समय मिलता है। 100 शूरवीरों वाला विवाद तो कई वेस्ट एंड म्यूज़िकल्स की ओवरचर खत्म होने से पहले ही आ जाता है, नतीजतन लियर का बिखरना कुछ जल्दबाज़ी-सा लगता है—खासकर पहले घंटे में—और ब्रैनघ की भव्य, बड़े पैमाने की अभिनय शैली के कारण सम्राट के भीतर का मनुष्य दिखना कठिन हो जाता है। विडंबना यह है कि तूफ़ान के बाद माहौल शांत पड़ता है, और टूटे हुए राजा में एक खास ताकत उभरती है। हम तेज़ी से डोवर पहुँचते हैं, जिससे डग कॉलिन्स के बेहतरीन एडगर/मैड टॉम को केंद्र में आने का मौका मिलता है, जोसेफ क्लोस्का के उतने ही शानदार ग्लॉस्टर के साथ, और यह उपकथा इतनी विश्वसनीय बनती है कि मुख्य कथा पर भारी पड़ने का खतरा पैदा कर देती है। आवाज़ के लिहाज़ से कलाकार मज़बूत हैं, पाठ की लय लगातार धड़कती रहती है। डेबोरा एली और मेलानी-जॉयस बर्मुडेज़ गॉनरिल और रीगन के रूप में कैंपी अंदाज़ में खूब मनोरंजन करती हैं, और जेसिका रेवेल एक कोमल लेकिन दृढ़ कॉर्डेलिया के साथ-साथ प्रभावशाली फ़ूल भी पेश करती हैं।

डग कॉलिंग, जोसेफ क्लोस्का, केनेथ ब्रैनघ और डिलन बेडर।

राजनेताओं और ‘अंधों को पागल रास्ता दिखा रहे हैं’ जैसी इक्का-दुक्का पंक्तियों को छोड़ दें तो, समकालीन समाज से जुड़कर असर करने वाले पल कम हैं—यह हमारे समय के लिए बनाई गई प्रस्तुति नहीं लगती। अक्सर यह पाठ की बारीकियों के लिए जरूरत से ज़्यादा धमाकेदार हो जाती है; कभी ठहरकर साँस नहीं लेती कि नाटक अपने आप बोल सके—गहराई की कमी महसूस होती है। लेकिन, यह किसी भी तरह उबाऊ नहीं है। यह दिमाग को बाँधे रखने वाले दो घंटे हैं, और भले ही यह पिछले कुछ Lear की भावनात्मक ऊँचाइयों तक न पहुँचे, लेकिन बाद में बार में उस पर चर्चा करने के लिए आपके पास ज़्यादा समय ज़रूर होगा।

थिएटर अपडेट्स के लिए हमारी मेलिंग लिस्ट जॉइन करें