समीक्षा: डेथवॉच, प्रिंट रूम एट द कोरोनेट ✭✭✭

डेथवॉच

प्रिंट रूम एट द कोरोनेट

14 अप्रैल 2016

3 स्टार

फ्रेंच के रूप में लगभग एक पेस्टी की तरह, और उतना ही भारी।

जीन जेनेट इस समय हमारे लंदन के मंचों पर धूम मचा रहे हैं। द मेड्स में ट्राफलगर स्टूडियो में हमें चौंकाने के बाद, वह डेविड रडकिन के अनुवाद में डेथवॉच के साथ प्रिंट रूम, कोरोनेट में अपना काम पूरा करने के लिए वापस आए हैं, जिसका निर्देशन जेराल्डिन एलेक्जेंडर द्वारा किया गया है। तीन कैदी एक ही छोटी कोशिका में फंसे हुए हैं, जो कि समाजी व्यवस्था बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं, क्योंकि वे मृत्युदंड प्राप्त हत्यारे ग्रीन आईज के पक्ष में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं। एक आधुनिक दर्शकों के लिए, इस नाटक की घुटन मर्दानगी का विघटन करने में सहायक होती है, और जेनेट अपने दर्शकों को पारंपरिक नैतिकता के कोड को उलट कर उकसाने में आनंद लेते हैं, क्योंकि पुरुष अपनी क्रूरताओं को मोहक और यौनिक रूप में प्रस्तुत करते हैं। दुर्भाग्यवश, ये नेक आकांक्षाएं अंधिक्षण और दोहराव वाली पाठ के नीचे दब जाती हैं जो कभी उतनी खतरनाक या क्रूर महसूस नहीं होती जितनी महसूस होनी चाहिए।

प्रिंट रूम, कोरोनेट में कभी नहीं जाने के बाद भी, मैं इस अद्भुत सुंदर और वातावरणिक स्थान से पूरी तरह मोहित हो गया था, अगर थोड़ा सा डराया नहीं गया। तुर्की कालीन और कंक्रीट की दीवारों पर लगे आभूषण ने मुझे धीरे से याद दिलाया कि शायद मैं कभी भी उनके जितना कूल और बोहेमियन नहीं रह पाऊंगा। यह स्थान शानदार है, भारी कपड़ों, जले कांस्य के कौतुक और पिंजरे में रखी मोमबत्तियों से भरा हुआ, जो एक आसन्न बलिदान का सुझाव देते हैं। (मैंने भय के साथ नोट किया, यह पियानो निर्दयता से एक बार के रूप में इस्तेमाल हो रहा था।) और पूर्व-सेट बिल्कुल नाटकीय था; सेंटर स्टेज पर एक विशाल लोहे का पिंजरा जबकि बाकी स्थान एक सर्कस रिंग की याद दिला रहा था जिसमें गंदगी और भूसा फैला हुआ था। एलेक्जेंडर ने इस स्थान के पूर्व के सिनेमा वाले जीवन का अच्छी तरह से उपयोग किया ताकि कार्यवाही में एक फिल्म आनंदिता मिले, जिसमें एक शरारती ड्रमर "लड़का" शामिल हो जो क्रिया की शुरुआत की घोषणा करता है।

जेनेट, जिन्होंने स्वयं कुछ समय कैद में बिताया था, मजबूरी में पुरुष संबंधों की लोच को अन्वेषण करते हैं। तीन सहकर्मी विभिन्न प्रकार की मर्दानगी को दर्शाते हैं, ग्रीन-आईज उनका निपुणता करने वाला अल्फा है, लेफ्रेंक एक दिमागी बीटा-मेल है जबकि मौरिस चंचल है। कभी-कभी, ग्रीन-आईज, मौरिस और लेफ्रेंक प्रेमी लगते हैं, प्रेममय आलिंगनों में एक-दूसरे को लाड़ प्यार करते हैं। फिर वे प्रतिद्वंद्वी हो जाते हैं, हताश और क्रूर, धमकी भरे और निर्दयी। उनकी शक्ति संघर्ष के दौरान वे एक-दूसरे को कमजोर करते हैं और ऐसा करने में वे स्वयं को अस्थिर कर देते हैं। जोसेफ क्विन मौरेस के रूप में सबसे अच्छे के साथ चलते हैं और बहुत स्वागत योग्य हल्कापन लाते हैं; मैंने उनके ओवरटोनिंग और चापलूसी का आनंद लिया क्योंकि उन्होंने लेफ्रेंक और ग्रीन-आईज के बीच विवाद पैदा किया। हालांकि, रात मेरे लिए डैनी ली विंटर की थी, जिन्होंने मंच उपस्थिति में एक सबक पेश किया, यह साबित करते हुए कि दिखावट सब कुछ नहीं होती। यहां तक कि जब वह अन्य लोगों की तुलना में छोटे और कम चुस्त थे, अनुभवी कलाकार बिना प्रयास किए मंच पर कब्जा कर लिया। विडंबना यह है कि वही ग्रीन-आईज की धारणा का व्यक्तित्व था, "एक असली आदमी डींग नहीं हांकता, उसे पता होता है कि वह एक आदमी है।"

रडकिन का जेनेट के काव्यात्मक पाठ का अनुवाद कभी-कभी फूलदार और घुमावदार होता है, कभी-कभी अस्पष्ट और बोझिल। ऐसे में, मर्दानगी की परीक्षाएं शायद ही अपने लक्ष्य तक पहुंच पाती हैं और हमारे वर्तमान लिंग राजनीति पर अर्थपूर्ण टिप्पणी करने का अवसर चूक जाता है। वे कहते हैं कि शिकारी उस समय सबसे घातक होते हैं जब वे पिंजरे में होते हैं; सभी संभावनाएँ धीरे-धीरे एक कुंडल्या स्प्रिंग की तरह चक्कर काट रही होती हैं, लेकिन मुझे कभी महसूस नहीं हुआ कि तीन कैदी या उनकी प्रासंगिकता मेरी दुनिया में फैल सकती है और जिस कारण से मैं उनसे न तो डरा हुआ महसूस करता हूं और न ही प्रभावित होता हूं। शायद डेथवॉच को थोड़ी से जे ने से क्वा की कमी है।

डेथवॉच प्रिंट रूम में 7 मई 2016 तक चलते हैं