مراجعة: ديث ووتش، برينت روم في الكورونيت ✭✭✭

مراقبة الموت

غرفة الطباعة في الكورونيت

14 أبريل 2016

3 نجوم

فرنسي مثل فطيرة، وثقيل بنفس القدر.

جان جينيه يجتاح مسارح لندن في الوقت الحالي. بعد أن أثار فضيحة مع الخادمات في استوديوهات ترافالغار، يعود ليكمل المهمة مع ترجمة ديفيد رودكين لـ"مراقبة الموت" في غرفة الطباعة، كورونيت، بإخراج جيرالدين ألكسندر. ثلاثة سجناء محتجزين في نفس الزنزانة الصغيرة يحاولون الحفاظ على النظام الاجتماعي حيث يتنافسون للفوز بتأييد القاتل المدان جرين آيز. للجمهور المعاصر، تتيح هذه المسرحية الكلاستروفوبيا تفكيك الذكورية، ويستمتع جينيه باستفزاز جمهوره من خلال قلب رموز المجتمع الأخلاقية بينما يزين الرجال وحشيتهم ويجنّسونها. للأسف، يتم خنق هذه الطموحات النبيلة تحت نص مثقل ومكرر لا يبدو خطرًا أو حركيًا كما ينبغي.

لم أذهب من قبل إلى غرفة الطباعة في الكورونيت وكنت مفتوناً تمامًا وإن لم أكن مبهورًا بعض الشيء بهذا المكان الجميل والجوي بشكل مذهل؛ السجاد التركي والتحف المعلقة على الجدران الخرسانية ذكروني بلطف أنني ربما لن أكون يومًا بهذه البرودة والبوهمية مثلهم. المساحة فاخرة، متاهة محيرة مع الأقمشة الثقيلة، والفضول البرونزية المحروقة والشموع في الأقفاص التي تبدو وكأنها تشير إلى تضحية وشيكة. (لاحظت برعب، أن البيانو كان يستخدم بلا خجل كـبار.) وكان التحضير للمسرحيات دراماتيكيًا بنفس القدر؛ قفص حديدي شاهق في وسط المسرح بينما أثارت باقي المساحة حلقة سيرك متبعثرة بالتراب والقش. قامت ألكسندر بعمل جيد في استخدام الحياة السابقة للمسرح كـسينما لإضفاء طابع سينمائي على الأحداث، بما في ذلك الطبال المرح "الصبي" الذي يعلن بداية العمل.

جينيت، الذي قضى بنفسه وقتًا في السجن، يستكشف مرونة العلاقات الذكورية في القرب القسري. يمثل رفاق الزنزانة الثلاثة أنواعًا مختلفة من الذكورة، جرين آيز هو القائد المسيطر، ليفرانك هو الذكر التجريبي بينما موريس يظهر بطريقة عشيرية ورقيقة. في أوقات، يبدو جرين آيز، موريس، وليفرانك كعشاق، يتبادلون القبلات ويحضنون بعضهم البعض في عناق محب. ثم يصبحون خصومًا، يائسين ووحشيين، يهددون ويضربون. في مسار صراعاتهم على السلطة يضعفون بعضهم البعض وبذلك يزعزعون أنفسهم. جوزيف كوين يتألق بأفضل ما لديه كموريس ويجلب الكثير من البهجة والترحيب؛ استمتعت بتأرجحه وتذمره أثناء إدخاله الإيقاع بين ليفرانك وجرين آيز. ومع ذلك، كانت الليلة، بالنسبة لي، ملك داني لي وينتر الذي قدم درسًا في الحضور على المسرح مؤكدًا أن الظهور ليس كل شيء. رغم أنه كان أصغر وأقل نشاطًا من الآخرين، إلا أن المؤدي المخضرم سيطر على المسرح دون محاولة. من المفارقات أنه هو الذي شخص سفينة جرين آيز، "الرجل الحقيقي لا يتفاخر، هو يعرف أنه رجل."

ترجمة رودكين لنص جينيه الشعري تكون أحيانًا زخرفية وملتوية، وأحيانًا غامضة وثقيلة. وبهذا الشكل، فإن فحص الذكورية نادرًا ما يصيب أهدافه وتضيع الفرصة لتقديم تعليق معبر على سياسات الجنس الحالية لدينا. يقولون إن الحيوانات المفترسة تكون أكثر فتكًا عندما تكون محبوسة؛ كل هذه الإمكانية تتصاعد ببطء مثل زنبرك مضغوط، لكني لم أشعر مطلقًا أن هناك فرصةً بأن يتجاوز السجناء الثلاثة أو يكمنهم التدخل في عالمي وبالتالي لم أشعر بالخوف أو التأثر منهم. ربما ماتت "مراقبة الموت" بسبب نقص طفيف في شيء مميز ملموس.

تستمر مراقبة الموت في غرفة الطباعة حتى 7 مايو 2016