समीक्षा: Alles Schwindel, मैक्सिम गोर्की थिएटर बर्लिन ✭✭✭✭✭

विदिना पॉपोव और जोनास डैसलर। फोटो: एसरा रॉथॉफ एलेस श्विंडेल

मैक्सिम गोर्की थिएटर, बर्लिन,

22 दिसंबर 2017

5 स्टार्स

जब ब्रिटेन में कोई भी मिषा स्पोलियांसकी का नाम याद करता है, तो वे ऐसा केवल ब्रिटिश फिल्म उद्योग के सुनहरे वर्षों की कुछ सबसे पसंदीदा फिल्मों के संबंध में करते हैं: 'द हैप्पिएस्ट डेज ऑफ योर लाइफ' और 'ट्रबल इन स्टोर' उन कई अत्यधिक लोकप्रिय कॉमेडी में शामिल हैं जिन्हें उन्होंने स्कोर किया, जबकि 'सेंट जॉन' जैसी ड्रामा और 'नॉर्थ वेस्ट फ्रंटियर' जैसी एडवेंचर और बिना उल्लेखित 'किंग सोलोमन की माइन' अन्य शैलियों के संकेतक हैं जिनमें वे समान रूप से सफल थे। लेकिन मुझे संदेह है कि कोई भी उनके प्रारंभिक करियर को याद करेगा, इससे पहले कि वे और उनका परिवार हिटलर के जर्मनी में यहूदियों के उत्पीड़न से बचने के लिए भाग्यशाली थे, जहां वे वाइमर गणराज्य के संगीत थिएटर के प्रमुख आंकड़ों में से एक थे। वास्तव में, यहां तक कि जर्मनी में भी, उन्हें अब ही फिर से खोजा जा रहा है, उनके कार्यों के कुछ मुट्ठी भर प्रदर्शनों के साथ यहां और वहां उभरते हैं, उनकी मृत्यु के बाद लंदन में 1985 में (जहां उन्होंने 1973 में अपनी आखिरी फिल्म स्कोर की थी), और 80 साल बाद जब वे विचार करने योग्य एक शक्ति थे।

तब इस मनोरंजक मोती के रूप में पहली - और आखिरी - बार 1931 में देखा गया संगीत कॉमेडी को खोजना कुछ महत्वपूर्ण संतोष के साथ है। पतली कथा, साधारण गरीब लोगों को कुछ विशेष और धनी होने के दावे करने वाले पुराने संगीत कॉमेडी ट्रॉप्स की नाजुक गढ़ना, हमें लंबे समय तक रोकता नहीं है, न ही यह करती है। हालांकि, यह एक शानदार हैंगर है जिसमें कल के लिखे जा सकने वाले शिष्टाचार की कॉमेडी में दिखावा और ईमानदारी का वास्तविक विखंडन निलंबित होता है। इसके लिए, हमारा धन्यवाद अद्वितीय टीम को जाता है जिसे घर के निर्देशक, क्रिस्टियन वीस द्वारा नेतृत्व किया गया, जिनकी इस फ्लिम-फ्लैम के पुनरुद्धार की संरक्षकता संगीत थिएटर में एक वास्तविक दुर्लभता के रूप में गंभीर कला के क्षेत्र में इसके पुनर्जीवन के अनुभव को परिवहन करती है।

टीम के बाकी लोग मस्तिष्क को उत्तेजित करने वाली और इंद्रियों को चकाचौंध करने वाली उपलब्धियों की श्रृंखला के साथ उद्यम का समर्थन करते हैं। जेंस दोहले का संगीत निर्देशन इसके लिए केंद्रीय महत्व का है: उनकी व्यवस्थाएं युग और शैलियों के माध्यम से बड़ी तेजी से टूटती हैं, शायद ही कभी किसी एक, स्पष्ट रूप से पहचान योग्य मूड में लंबे समय तक ठहरती हैं; फिर भी, वह सबका कोई मतलब बना देते हैं, और चार्ल्सटन से लेकर आर एंड बी तक सब कुछ समाहित करने में सफल होते हैं। इसी तरह, विचित्र और चकित कर देने वाले कोरियोग्राफिक प्रभावों को हार्लेम के नृत्य थियेटर के स्नातक और आर्नी जेन और बिल टी. जोन्स कंपनी के नियमित वीस सहयोगी एलन बार्न्स की जंगली कल्पना द्वारा तैयार किया जाता है। जूलिया ओशात्ज के एक अन्य विश्वसनीय सहयोगी के द्वारा अत्यंत प्रेरक - और काफी समकालीन - 2-डी डिजाइन के साथ, जिसमें एड्रियाना ब्रागा पेरेट्ज़की और फ्रैंक शॉनवाल्ड द्वारा वस्त्र होते हैं, जेंस क्रूगर द्वारा शानदार प्रकाश व्यवस्था के साथ और ओशात्ज और जेसी जोनास क्राच्त द्वारा उत्कृष्ट प्रोजेक्शनों के साथ, यह भावना के साथ शानदार शारीरिक प्रभाव डालने वाला एक प्रोडक्शन है।

इन सबके बीच, कलाकार उतने ही जीवंत हैं। जिस रात मैंने प्रदर्शन देखा, परिषद में एक और स्तर का उत्साह पुरुष अभिनेता, जोनास डैसलर की अचानक बीमारी से पैदा हुआ। हमें अंतिम मिनट पर बताया गया कि वह बीमार हो गए थे और थेओ ट्रेब्स द्वारा प्रतिस्थापित किए गए थे, जिन्होंने स्क्रिप्ट, और गाने, और नृत्य, और जटिल गतियों को सीखकर वास्तव में अविश्वसनीय काम किया। रुको एक मिनट; क्या सचमुच सब कुछ वैसा ही था जैसा दिख रहा था, या शायद यह सब एक धोखाधड़ी था.... 'एलेस श्विंडेल'? कौन जानता है। जो भी वास्तविक कारण हो हंगामे का, इसने कुछ अत्यधिक विचित्र और विखंडित हस्तक्षेपों को जन्म दिया, न कि निर्देशक स्वयं से, जो हमे क्या हो रहा है समझाने के लिए कई बार मंच पर आए, और मंच दल, प्रॉम्प्ट (जो धीरे-धीरे वास्तविक मंच क्रिया में शामिल हो गई), और अन्य जो पहचानने में अधिक मुश्किल सोशल प्राणी बने।

यह कहना पर्याप्त होगा कि ट्रेब्स ने खुद को उत्कृष्ट बना दिया, और उसी तरह प्यारी विदिना पॉपोव, उनकी उत्साही प्रेमिका। ये दो पात्र अकेले थे जिन्हें कई भूमिकाएं निभाने की ज़रूरत नहीं थी। बाकी कलाकारों को आधा दर्जन या इससे अधिक भूमिकाओं का प्रतिनिधित्व करना पड़ा। इनमें से सबसे प्यारा था ऑस्कर ओलिवो, जो नियमित रूप से वर्ग से बाहर आकर दर्शकों से बात करते थे और अपने पृष्ठभूमि और नवीनतम व्यक्ति या वस्तु के बारे में बताते थे जिसे उन्होंने कहा था। पटकथा का बहुत हिस्सा, मैर्सेलस शिफर द्वारा बुर्जुआ शैली में लिखी गई, बहुत मजेदार चुटकुलों के ढेर के साथ, अच्छी तरह से बर्लिन की बोलियों की समझ पर निर्भर थी। यह यात्रा बाधा नहीं होनी चाहिए, और वास्तव में अंग्रेजी उपशीर्षक सहायता के लिए प्रदान किए गए थे ताकि व्यापक अंतरराष्ट्रीय समझ और सराहनीयता प्राप्त हो सके। इस प्रकार, हम खुद को मेडिक बीज़किर्च, अलेक्जेंडर डार्कोव, जोहान जर्गेंस, जोनाथन केम्पफ, स्वेन्जा लीज़ाऊ, कैथरीन स्टोज़ान, अरम तफ़रशीयन और मेहेमेट यिलमाज़ द्वारा निर्मित असामान्य दुनिया की आकर्षक पागलपन में असामान्य रूप से संपन्न महसूस कर रहे थे, जिसमें उन्होंने लोगों से लेकर जानवरों से पेड़ों और अन्य निर्जीव वस्तुओं के रूप में सब कुछ निभाना पड़ा, शानदार पैंटोमिमिक शैली में। दोहले स्वयं ऑनस्टेज दोहरे-गड्ढा से चीजों का नेतृत्व करते थे, फाल्क एफेनबर्गर (की) और स्टेफन इल्नर (बास) के साथ।

यह सब बहुत मजेदार था और मैं इस प्यारे संगीत कॉमेडी निर्माता के और काम की खोज करने की प्रतीक्षा नहीं कर सकता, जो हमारे अपने में से एक बन गए, अनमोल हरर स्पोलियांसकी।