レビュー：アレス・シュヴィンデル、マクシム・ゴーキー劇場 ベルリン ✭✭✭✭✭

ヴィディナ・ポポフとヨナス・ダスラー。写真：エスラ・ロットホフ Alles Schwindel

マクシム・ゴーリキー劇場、ベルリン、

2017年12月22日

5つ星

英国でミーシャ・スポリアンスキーという名前を覚えている人がいれば、それはイギリス映画産業の黄金時代の最も愛されている映画のいくつかと関連しているためでしょう。『The Happiest Days of Your Life』や『Trouble In Store』など、彼が手がけた非常に人気のあるコメディもあれば、『Saint Joan』のようなドラマや『North West Frontier』、クレジットされていない『King Solomon's Mines』など、他のジャンルでも同様に成功していました。しかし、彼のキャリア初期を覚えている人はほとんどいないでしょう。彼とその家族がヒトラーのドイツによるユダヤ人迫害から逃れる幸運を得る前、彼はワイマール共和国のミュージカル劇場の主要な人物の一人でした。実際、ドイツ国内でも、彼の作品のいくつかのプロダクションが散発的に再発見されており、彼が1985年にロンドンで亡くなった後に（彼が1973年に最後の映画音楽を手がけたところ）、ロンドンで彼の直衝に値する存在として80年後に再評価され始めています。

それゆえに、この驚くべき音楽コメディの珠玉が1931年に初めて上演され、最後に観られたことを発見することは非常に感慨深いです。単純で貧しい人々が特別で裕福な何者かを装うという、よく使い古されたミュージカルコメディの典型的なプロットですが、それはそれほど長く引き止めるものではありません。しかし、このミュージカルの面白みは、昨日書かれたかのようなマナー・コメディにおける偽りや真実の解体にあるのです。そのためには、復活を導く家のディレクター、クリスチャン・ワイズ率いる優れたチームに感謝すべきでしょう。彼の監督のもと、このフィルムフラムの復活の体験は、ミュージカル劇場における本気の芸術として極めて稀有なものとなりました。

他のメンバーもこの事業を支援し、その達成の数々が感覚を驚かせると同時に、知性を刺激します。音楽監督であるイェンス・ドールの功績は中心となっており、彼のアレンジメントは時代とスタイルを狂ったように横断し、特定のムードにはほとんど長居しません。それでも彼は全体を理にかなわせ、チャールストンからR'n'Bまで全てを取り入れることに成功しています。同じく多彩で驚くべき振り付けは、ダンスシアター・オブ・ハールレム卒業生であり、アーニー・ゼインとビル・T・ジョーンズカンパニーに所属する別のワイズの常連であるアラン・バーンズの野生の想像力によって鼓舞されました。信頼のおける協力者であるジュリア・オスチャッツによる印象派的で、なおかつ現代的な2次元デザインと、アドリアナ・ブラガ・ペレツキとフランク・シェンヴァルトによる衣装、ヨンス・クリューガーによる素晴らしい照明、オスチャッツとジェシー・ヨナス・クラハトによる優れたプロジェクションを伴って、このプロダクションは感覚に見事な物理的衝撃を与えます。

これらすべての中で、キャストは生き生きとしています。私が観た夜は、男性主演のヨナス・ダスラーが突然不調になったという報告があり、さらなる興奮が加えられました。出演直前に、彼は病気で倒れ、テオ・トレブスが彼の役を引き継ぎましたが、彼は台本や歌、ダンス、複雑な動きを学ぶのに信じられないほどの仕事を果たしました。待ってください、それは本当にすべて本当に見えるものでしたか、それともおそらくすべて詐欺だったのでしょうか……『Alles Schwindel』？ 誰が分かりますか。どんなに実際の騒動の原因があったにせよ、それはますます奇妙で解体された介入につながり、何よりも重要なのは、ディレクター自身が何度もステージに登場して何が起こっているかを説明し、舞台スタッフの奇妙な介入があり、プロンプターはますます実際のステージアクションに巻き込まれ、他にも身元を明かしにくい人々が登場しました。

それだけでは言い足りないかもしれませんが、トレブスは自らを超えてみせ、可愛いヴィディナ・ポポフもまたそうでした。これら二人のキャラクターだけが複数の役を演じる必要がなく、他のキャストは最大で半ダースあたりの役を演じなければなりませんでした。その中でも、オスカー・オリーヴォが観客に自身の背景や彼が演じることになった最新の人物やもののコメントを定期的に行う役は特に際立っていました。多くの台本は、マルセルス・シファーによって非常に面白いジョークがたくさんの古典的なバーレスク様式で書かれ、ベルリン方言の良い理解を必要としました。もちろん、それを国際的に伝えるために、英語の字幕が親切に提供され、国際的な理解と感謝を助けました。私たちはマライケ・ベズキッシュ、アレクサンダー・ダルコウ、ヨハン・ユルゲンス、ジョナサン・ケンプ、スヴェーニャ・リーザウ、キャサリン・ストザン、アラム・タファレシアン、メフメット・イルマズによって生み出された美しいパンタマイムの世界に密接に引き込まれました。彼らは人物から動物、木、その他の無生物までも演じる必要がありました。ドール自身はオンステージのダブルピットから、ファルク・エフェンベルガー（鍵盤）とステーフェン・イルナー（ベース）とともに指揮を執りました。

すべてがものすごく楽しく、私としてはもう一度、このミュージカルコメディの素晴らしい製作者、私たちの者となった比類なきスポリアンスキー氏の作品を発見することが待ち遠しいです。