समीक्षा: 15 हीरोइन्स, जर्मिन स्ट्रीट थिएटर - डिजिटल थिएटर प्लस ✭✭✭✭✭

मार्क लडमोन ने जर्मिन स्ट्रीट थिएटर और डिजिटल थिएटर प्लस की 15 Heroines की समीक्षा की है—15 महिला नाटककारों द्वारा महिला कलाकारों के लिए लिखे गए 15 एकालापों की ऑनलाइन श्रृंखला, जो प्राचीन मिथकों से प्रेरित है।

15 Heroines 

जर्मिन स्ट्रीट थिएटर और डिजिटल थिएटर प्लस

पाँच सितारे

देखने का शेड्यूल यहाँ

जब रोमन लेखक ओविड ने 2,000 साल पहले अपनी कविता-श्रृंखला Heroides—या The Heroines—लिखी, तो उन्होंने ग्रीको-रोमन मिथकों की कई हाशिये पर धकेली गई और गलत समझी गई नायिकाओं (और कुछ अन्य स्त्री पात्रों) पर एक व्यंग्यात्मक, उपversive रोशनी डाली। पत्रों के माध्यम से उन्होंने उन दंतकथाओं में उन्हें आवाज़ दी जिनका नेतृत्व यूलिसीज़ और हरक्यूलिस से लेकर जेसन और एनीअस तक, पुरुष नायक करते थे। जर्मिन स्ट्रीट थिएटर की 15 Heroines इसे और आगे ले जाती है—15 अग्रणी महिला नाटककारों को जोड़कर, जो इन कहानियों को एकालाप-नाटकों की श्रृंखला में फिर से सुनाती या नई कल्पना करती हैं; चार घंटे का दमदार थिएटर, जिसे लाइव फिल्माया गया है और ऑनलाइन स्ट्रीम किया जाता है।

आज से पाँच-पाँच के तीन समूहों में जारी की जा रही ये रचनाएँ रूपांतरण के तरीकों में बड़ी विविधता दिखाती हैं। कुछ अपेक्षाकृत ओविड के प्रति निष्ठावान रहती हैं, जबकि कुछ कहानियों को अपडेट या नए सिरे से गढ़ती हैं, उनकी समकालीन प्रासंगिकता को बढ़ाते हुए नस्ल, स्त्री पहचान, पुरुष हिंसा, सेक्स और रिश्तों से जुड़े विचारों को टटोलती हैं। दृश्य-स्थापना के लिए छोटे-छोटे पाठ्य परिचयों के साथ, Heroides या किसी भी मिथक को पहले से जानना ज़रूरी नहीं—हालाँकि यह याद दिलाया जाता है कि मूल कथाएँ भूमध्यसागर, मध्य पूर्व और अफ्रीका की संस्कृतियों में लगभग 3,000 साल पुरानी हैं।

एरियाड्नी के रूप में पैट्सी फेरन। फोटो: मार्क ब्रेनर

पहला समूह, उपशीर्षक The Labyrinth, दो सबसे बड़े पुरुष नायकों—थीसियस और जेसन—के जीवन की स्त्रियों से प्रेरित एकालापों को साथ लाता है। यहाँ ब्रायनी लैवरी का String है, जिसमें किताबों में डूबी एरियाड्नी, पैट्सी फेरन द्वारा संकोची-सी दृढ़ता के साथ निभाई गई, थीसियस द्वारा छोड़े जाने के बाद—जब उसने अपनी सौतेली-भाई मिनोटॉर को मारने में उसकी मदद की थी—डोरी (और स्ट्रिंग थ्योरी) के साथ, शाब्दिक और रूपक दोनों स्तरों पर, खेलती है। फिर हम उसकी बहन फ़ैड्रा की ओर बढ़ते हैं, जिन्हें टिम्बरलेक वेर्टेनबेकर के Pity the Monster में डोना क्रॉल निभाती हैं—जो यूरिपिडीज़, सेनेका और ओविड में दिखाए गए अपने सौतेले बेटे के प्रति सिर्फ़ वासना से कहीं आगे, बदले की भावना में उस युवा को परंपरा को ठुकराने और आत्म-नियंत्रण छोड़ देने के लिए उकसाने में अधिक रुचि रखती है।

लाओडामिया के रूप में सोफ़िया एलेनी। फोटो: मार्क ब्रेनर

एरियाड्नी की तरह ही, सामंथा एलिस के I’m Still Burning में नथाली आर्मिन की फ़िलिस को भी एक “हॉट” आदमी ने निराश किया है, जिसकी उसने मदद की थी; लेकिन वह शर्म और पछतावे की भावना—जैसा कि ओविड में बताया गया है—पर काबू पाकर अपने अस्तित्व और स्वतंत्रता का दावा करती है। ओलिविया विलियम्स एक और ठगी गई स्त्री, हिप्सिपाइली, के रूप में नैटली हेन्स के Knew I Should Have में शानदार हैं—जो खुद पर गुस्सा है कि उसे अपने पति जेसन की ज़रूरत पड़ रही है, जिसने उसे मेडिया के लिए छोड़ दिया है, और वह याद करने की कोशिश करती है कि वह अपने दम पर भी एक मज़बूत नेता है, अपनी महिला सेना के साथ। अंत में, बाल-हत्यारिन मेडिया स्वयं जूलियट गिल्क्स रोमеро के The Gift में केंद्र में आती है, जिसमें नाडीन मार्शल का तीव्र, रोंगटे खड़े कर देने वाला प्रदर्शन है।

हिप्सिपाइली के रूप में ओलिविया विलियम्स

एकालापों का दूसरा सेट, The War, लाओडामिया की कम-ज्ञात कहानी के बेहद कल्पनाशील आधुनिक रूपांतरण से खुलता है—जो ट्रोजन युद्ध में लड़ने गए अपने पति को लेकर चिंतित रहती है। शार्लट जोन्स के Our Own Private Love Island में किशोर सैन्य पत्नी अपने मैक पर वीडियो संदेश रिकॉर्ड करती है; सोफ़िया एलेनी का मज़ेदार और मोहक प्रदर्शन अंततः दिल तोड़ देता है। लेटी प्रेशस के In The Cost of Red Wine में, ऐन ओग्बोमो की ओएनोनी विनती से गुस्से और आरोपों तक शिफ्ट होती है, जब वह “खूबसूरत बदमाश” पेरिस द्वारा कथित तौर पर ऊँचे दर्जे वाली स्त्री के लिए छोड़े जाने के बाद खुद को संभालने का रास्ता तलाशती है।

ब्रिसेइस के रूप में जेमिमा रूपर। फोटो: मार्क ब्रेनर

एबी ज़कारियन ट्रोजन युद्ध के दौरान अकिलीज़ से अगामेम्नॉन द्वारा छीनी गई “उपपत्नी” ब्रिसेइस की कथा को शानदार ढंग से नया रूप देती हैं। Perfect Myth Allegory में जेमिमा रूपर एक एकाग्र, संभवतः मनोविकृत, बिज़नेसवुमन के रूप में कमाल हैं—जो वस्तु-सी बना दी गई जागीर नहीं बनती, बल्कि पुरुषों की कीमत पर नियंत्रण अपने हाथ में लेती है और अपनी कहानी खुद लिखती है। Will You? में, सबरीना महफ़ूज़ ओरेस्टेस की प्रेमिका हरमायनी की कथा को नया मोड़ देती हैं—जिसे पुरुषों ने राजनीति के मोहरे की तरह भी इस्तेमाल किया—और रेबेका मुरेल एक युवा महिला के रूप में प्रभावशाली हैं, जो अन्यायपूर्ण व्यवस्थाओं और पुरुष हिंसा के खिलाफ बोलती है, जबकि अधिकारी उससे पूछताछ कर रहे होते हैं। अंत में, हन्ना ख़लील पेनेलोपी की कहानी को नए सिरे से कल्पित करती हैं—जो घर पर सूत कातती रही और वर मांगने वालों को टालती रही, जब उसका पति यूलिसीज़ युद्ध के बाद भूमध्यसागर में अपनी लंबी यात्रा पर था। Watching the Grass Grow में, जेम्मा व्हेलन की पेन सवाल करती है कि जब उसका पति टीम-बिल्डिंग के एक ‘अवे-डे’ से दो दिन देर से लौटने के बाद भी उससे संपर्क नहीं करता, तो वह खुद को इतना बेबस और ज़रूरतमंद क्यों महसूस करती है।

डिएनारिया के रूप में इंद्रा ओवे́। फोटो: शोने शोटे

ओविड के पाँच और पत्र तीसरे भाग, The Desert, में साथ आते हैं, जिसकी शुरुआत अप्रैल डी एंजेलिस के The Striker में इंद्रा ओवे́ के चौंका देने वाले प्रदर्शन से होती है—यह हरक्यूलिस की पत्नी डिएनारिया की कथा से प्रेरित है, जो घर पर रहती थी जबकि वह राक्षसों से लड़ने और स्त्रियों को रिझाने निकल जाता था। यहाँ वह एक फुटबॉलर की पत्नी है, धूप में रेट्सीना की चुस्कियाँ लेते हुए, पत्रकारों के एक समूह को ‘असली बात’ बताकर अपने पति को तबाह करने की तैयारी करती है। The Choice में स्टेला डफ़ी स्रोत के अधिक करीब रहती हैं और डिडो की छवि रचती हैं—जो केवल एनीअस द्वारा छोड़ी गई कोई त्रासद विजय नहीं, बल्कि एक शरणार्थी थी; जिसने दृढ़ता और आत्मनिर्णय के बल पर बुद्धि से एक शहर बसाया और कार्थेज की रानी बनी। रोसलिंड एलीअज़ार उसे अडिग कठोरता के साथ निभाती हैं।

कनैसी के रूप में एलेनोर टॉमलिन्सन। फोटो: मार्क ब्रेनर

इस्ली लिन A Good Story में एक आधुनिक वर्जना को संवेदनशीलता से छूती हैं, जहाँ एलेनोर टॉमलिन्सन की कनैसी सार्वजनिक नज़र में रहे एक रिश्ते पर लगातार अधिक बेचैन कर देने वाला टीवी इंटरव्यू देती है। Girl on Fire में, चिनोन्येरम ओडिम्बा हाइपरमेस्ट्रा की कहानी की परतें खोलती हैं—जिसने अपने पति को मारने के आदेश को मानने से इनकार किया—और इसे पुरुष हिंसा के भयावह रूप तथा उम्मीद की संभावना की गवाही में ढाल देती हैं; निचोल चेर्री इसे गीत और शब्दों के खूबसूरत मिश्रण के साथ प्रस्तुत करती हैं। लोर्ना फ़्रेंच का I See You Now उपयुक्त समापन है—लेस्बियन कवयित्री सैफो के एक युवा पुरुष पर मोहित होने की लोकप्रिय कथा से प्रेरणा लेते हुए, इसे धोखे और प्रवासी अनुभव की एक शक्तिशाली, दिल चीर देने वाली कहानी के रूप में नए सिरे से फ्रेम करता है।

सैफो के रूप में मार्टीना लेयर्ड। फोटो: मार्क ब्रेनर

कभी मज़ेदार, अक्सर भावुक, 15 Heroines एकालापों का असाधारण संग्रह है, जिसका निर्देशन अजोआ एंडोह, टॉम लिटलर और कैट रोबी ने किया है। भले ही हर नाटक स्वतंत्र रूप से लिखा गया हो, फिर भी कई थीम बार-बार लौटती हैं—अफ़वाहों की विनाशकारी ताकत से लेकर प्रेम से उपजने वाले डर और बेचैनी तक, और साथ ही स्त्रियों की वह शक्ति भी, जिसके जरिए वे अपनी किस्मत खुद तय कर सकती हैं। ओविड ने Heroides को एकालापों के रूप में प्रस्तुत किए जाने के लिए लिखा था, लेकिन जबकि उन्होंने स्त्री पात्रों को आवाज़ दी, उन्हें तब—यकीनन—पुरुषों द्वारा ही पाठ किया जाता था। अब जब स्त्रियों द्वारा स्त्रियों के लिए इन्हें फिर से लिखा गया है, 15 Heroines इतिहास का हिसाब दुरुस्त करती है।

एकालापों के ये तीनों समूह 9 से 14 नवंबर 2020 के बीच अलग-अलग निर्धारित समयों पर स्ट्रीम होंगे। विवरण के लिए jermynstreettheatre.co.uk देखें।