रोल्ड डाहल की कहानियों का मंच पर रूपांतरण

सैम मेंडेस और चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री के लिए क्रिएटिव टीम। फोटो: हेलेन मेबैंक्स

रोल्ड डाल की कहानियाँ, हममें से कई लोगों के लिए, बचपन के समानार्थी हैं। यदि आपको कोई याद दिलाने की आवश्यकता नहीं है तो अपने पसंदीदा डाल पुस्तक, (चाहे आपने इसे पहली बार पढ़े हुए साल या दशक हो गए हों) को फिर से देखें। उनके डरावने कल्पना में डूबें, उनकी परिवर्तनकारी कहानी कहने की शैली का फिर से अनुभव करें और याद करें कि शायद ये किताबें ही पहली बार आपकी साहित्य में रुचि जगाने का कारण बनीं। उनके अप्रत्याशित नायक हमें हमारी विशेषताओं में आत्मविश्वास देते हैं - हमें अलग होने की प्रेरणा देते हैं, हमें चतुर होने का पाठ पढ़ाते हैं और हमें यह विश्वास दिलाते हैं कि कोई भी सपना, चाहे वह कितना ही दूर या अजीब क्यों न लगे, एक दिन पूरा हो सकता है। क्या ये वो पहली किताबें थीं जिन्हें हमने स्वतंत्र रूप से या खुशी के लिए पढ़ा?!

अब, डाल की कहानियाँ कलाकारों की सभी श्रेणियों के बीच अनुकूलन के लिए एक लोकप्रिय उम्मीदवार बन गई हैं - न कि उन्हें बढ़ाने के प्रयास में, बल्कि साझा करने और उसे व्यवसायिक बनाने के लिए। और इसलिए, सही या गलत, डाल के किरदारों को नियमित रूप से उनकी मुद्रित प्रारूप से उठाया जाता है, जो किताब की सेल्फ पर बिताए होते हैं, पुनरुत्थान का सामना करने के लिए। यह कोई अचरज नहीं है जब आप डाल की प्रवृत्ति को देखते हैं और यह कि कहानियाँ पहले से ही क्वेंटिन ब्लेक के साधारण पेंसिल चित्रों द्वारा पृष्ठ से बाहर निकाल दी गई हैं, जो कभी भी निर्देशित नहीं करते थे, बल्कि स्तरदार कथा के विकास के साथ चलते थे। अनगिनत फिल्म अनुकूलन हो चुके हैं (सबसे हालिया, टिम बर्टन का 2005 का चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री पर रूपांतरण)। इनने राय को विभाजित कर दिया है, कुछ को आकर्षित किया और दूसरों को नाराज कर दिया, खासकर उन लोगों को जिन्हें किताबें साहित्य के प्रति प्यार की शुरुआत का प्रतीक होती हैं - डाल के शुद्धतावादी। और फिर नाटकीय रूपांतरण हैं। ब्रांडेड संगीत नाटकों के साथ, जैसे घोस्ट, द बॉडीगार्ड, श्रेक, ने हाल ही में अधिक सफलता प्राप्त की है (उनकी तुलना में जिनके पास कम पहचाने जाने वाले शीर्षक हैं), इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि डाल हाल ही में वेस्ट एंड में दिखाई दिए हैं। उच्च अपेक्षाओं के बावजूद, इसके बाद की सफलता लगभग अनिवार्य थी।

डेनिस केली, क्रेग एल्स और टिम मिनचिन समग्र रूप से, रूपांतरों ने कहानियों के 'अंधेरे' तत्वों से किनारा किया है, जो हिंसा की क्रूर, भयानक प्रतिक्रिया से डरते हैं (जिसके लिए डाल को आलोचना का सामना करना पड़ा है)। लेकिन, यदि आप किसी पर भी भरोसा कर सकते हैं, तो वह है रॉयल शेक्सपियर कंपनी। 1996 की देवीटो फिल्म, जो मैटिल्डा की दूरदर्शिता शक्तियों को विशेष रूप से चित्रित करती है, मूल 1988 की हताशा और दुःख को खो देती है, तो आरएससी, टिम मिनचिन और डेनिस केली का मैटिल्डा का रूपांतर (हॉलीवुड के व्यवसायिक मांगों से मुक्त) सच्चाई का पालन करता है और मूल कथा का ध्यान रखता है। डाल को दुनिया का नंबर 1 कथाकार कह कर प्रसिद्ध किया गया था, और यह अवतार उनकी कहानियों से नहीं डरता; यह उनमें नहाता है।

और मैटिल्डा की स्थिति ईर्ष्या करने लायक नहीं है:

कोई भी बच्चा यह विश्वास कर के नहीं बड़ा होना चाहिए कि वे अद्भुत नहीं हैं, लेकिन यह एक वास्तविकता है जिसमें अंडे-मुंडे और असाधारण मैटिल्डा फंसी है। सौभाग्य से हालांकि, मैटिल्डा को यह ज्ञान होता है कि वह अपनी न्यूनीकृत परम्परा का लाभ उठा सकती है और अपने जीवन के घृणित अधिवृद्दों के लिए मुसीबत खड़ी कर सकती है, जैसा कि मिनचिन ने इतनी लुभावनी ढंग से कहा है, "थोड़ा सा शरारती बनकर।" डाल के मूल मित्रवत, चमत्कृत पुस्तकालयाध्यक्ष श्रीमती फेल्प्स, मैटिल्डा को शब्दों की सर्वग्राही शक्ति का वर्णन करती हैं: "बैठो और संगीत की तरह शब्दों को अपने चारों ओर बहने दो।" और यह ही है उस विशाल शो का प्रभाव, जो अपने दर्शकों को पृष्ठों, शब्दों, व्यक्तिगत अक्षरों में लुभा लेता है।

इसके नए संगीत थिएटर रूप में, लेखक चरित्रों के मनोवैज्ञानिक अन्वेषण के लिए स्थान ढूंढते हैं। मिनचिन प्रत्येक गीत का उपयोग करता है, जिसे क्रिस्टोफर नाइटिंगेल द्वारा व्यवस्थित किया गया है, चरित्रों की प्रेरणाओं पर विस्तार करने के लिए, चाहे वह क्रूर मिस ट्रंचबुल हो, जो डर में कंपन कर रही हो, या मैटिल्डा खुद, जो कि यहाँ पाँच बहुत छोटी, अत्यंत प्रतिभाशाली लड़कियों द्वारा जीवंत की गई है। मैटिल्डा की अद्वितीयता का खोजल पहले की चंचल आरंभिक अनुक्रम से ही स्पष्ट है; ऑर्केस्ट्रा एक प्राथमिक विद्यालय बैंड की नकल करते हैं, शुरुआत से ही यह स्पष्ट कर देते हैं कि कहानी जो हम में निमर्जित होने वाले हैं वह वयस्कों की नहीं, बल्कि बच्चों की दृष्टि से है। पुस्तकों की तरह, मैटिल्डा केवल खुश और मनोरंजन नहीं करती, यह प्रेरित करती और उल्लासित करती है। जबकि विपरीत्त आवश्यकता ने मिनचिन और केली को 2013 के टोनीज में ब्रॉडवे पर सर्वश्रेष्ठ संगीत पुरस्कार की कीमत खर्च करवाई, मैटिल्डा ने 2012 के ओलिवियर्स में एक रिकॉर्ड तोड़ 7 पुरस्कार जीते और सभी उम्र के दर्शकों के साथ-साथ आलोचकों के बीच भी व्यापक रूप से लोकप्रिय बानी रहती है।

स्कॉट विटमैन और मार्क शैमन जिन्होंने चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री की संगीत संरचना की थोड़ी समय बाद ही आते हैं दुर्भाग्यपूर्ण चार्ली बकेट, उनके माता-पिता और उनके चार बिस्तर पर पड़े दादा-दादी। हालांकि डाल उन वयस्कों को नापसंद करते थे जो बच्चों को सीमा से अधिक प्रस्तुतियाँ देते थे या उनका अधिक मूल्यांकन करते थे, वह चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री के साथ ठीक यही करते हैं, जिससे वंचित चार्ली को अंततः वह सब कुछ मिलता है जो उसका भूखा शरीर और दिल चाह रहा होता है, और यह प्रस्तुति अपने दर्शकों को भी वह सब कुछ देती है जो वे चाह सकते हैं। मगर, मैटिल्डा के बैंडवागन पर कूदने से बिल्कुल दूर (मैटिल्डा और चार्ली की तुलना अगर कुछ भी हो, तो वह हानिकारक है), सैम मेंडेस ने अनुकूलन के लिए एक अलग दृष्टिकोण अपनाया है, लंदन के ड्यूर्री लेन में एक भव्य दृश्यत्मक दृश्य का निर्माण किया गया है, जो अन्य परिवार-उन्मुख हिट्स श्रेक और ओलिवर का घर है। 21वीं सदी के बच्चे को सभी स्वादिष्ट और भयंकर चीजों में आराम पाने की अनुमति देते हुए, मार्क शैमन, स्कॉट विटमैन और डेविड ग्रेग का 2013 चॉकलेट फैक्ट्री (मार्क थॉम्पसन द्वारा डिजाइन किए गए) और समकालीन बच्चों के लिए इसमें खोज की प्रस्तुतिकरण करते हैं। वायलेट ब्यूरेगार्ड अब एक चॉकलेट खाने वाली, गम चबाने वाली बच्चा-उद्यमी है और माइक टीवी - एक कंप्यूटर-गेम से ग्रस्त ब्रेक-डांसर। यहाँ तक कि चार्ली पहले से अधिक परिपक्व है, और उचित रूप से प्रदर्शित (यदि भूलने योग्य हो) संगीत इस नवीनता को पूरी तरह से संतुलित करता है। चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री का जीवन में लाने का कार्य अधिक शानदार थिएटरों, जादू, एनिमेशन और तकनीकी विकास द्वारा किया गया है। वास्तव में, सिर्फ ऊमपा लूमपास के लिए एक टिकट प्राप्त करना ही उचित है।

मैटिल्डा और चार्ली ऐसे पात्र हैं जिनसे हम बच्चों के रूप में या वयस्कों के रूप में किसी न किसी रूप में संबंधित हो सकते हैं; उनकी कठिन स्थितियाँ जितनी वास्तविक हैं उतनी ही कोई। उनके कथाएँ, (उनके विविध रूपों में) आशा का संचार करती हैं और स्वतंत्र, बुद्धिमान, जिज्ञासु स्वप्नदर्शियों की एक पीढ़ी को प्रेरित करती रहती हैं। ये स्वादिष्ट संगीत-नाटक हाल ही में विदिन हुए डाल के प्रिय काम का न्याय करते हैं, दोनों व्यावसायिक शीर्षक के मूल शर्त को पार करने के साथ, लेकिन इन्हें केवल किताबों के पाठ के साथ आने वाले मनोरंजन के रूप में ही विचारनीय होना चाहिए।

"मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं वहाँ मौजूद हूँ और सभी कुछ होता देख रहा हूँ।" "एक अच्छे लेखक आपको हमेशा ऐसा महसूस कराएगा," श्रीमती फेल्प्स ने कहा। (मैटिल्डा, 1988) बच्चों की कल्पना से अधिक शक्तिशाली कुछ नहीं है और मैं, व्यक्तिगत रूप से, अपनी पसंद की पुस्तकों के आनंद को किसी भी चीज़ से नहीं बदलूंगा... यहाँ तक कि एक स्वर्ण टिकट से भी नहीं। मैटिल्डा के लिए टिकट बुक करें

लेख एमिली हार्डी द्वारा लिखा गया