为英国舞台改编罗尔德·达尔作品

山姆·门德斯和《查理与巧克力工厂》的创作团队。照片：海伦·梅班克斯

对于许多人来说，罗尔德·达尔的故事是我们童年的同义词。如果你需要提醒，请再看看你最喜欢的达尔的书（无论是多年前还是几十年前第一次读它）。再次沉浸在他阴森的想象中，重新体验他变革性的故事讲述，并记住为什么这些书可能是首次唤醒我们对文学欣赏的书籍。他那与众不同的主人公给予我们在个性上的肯定——鼓励我们与众不同，教导我们要聪明，使我们相信任何梦想，无论多么遥远或荒谬，总有一天能够实现。这些是我们第一次独立阅读或为乐趣而读的书吗？！

现在，达尔的故事已成为各类艺术家改编的热门选择——并不是为了增强它们，而是为了分享和受益。因此，无论好坏，达尔的角色经常被从其打印格式中提取出来，从书架上被重新演绎。这并不令人意外，尤其考虑到达尔的创造性，故事早已被昆廷·布莱克的简单铅笔草图勾勒出来，这些草图从未规定，而是伴随着复杂叙事的发展。已有许多电影改编(最近的如蒂姆·伯顿2005年版本的《查理与巧克力工厂》)，这些改编分歧意见甚多，吸引了一部分人也激怒了其他人，特别是那些对文学产生热爱开端的人——达尔的忠实爱好者。接下来是舞台改编。随着品牌音乐剧如《人鬼情未了》，《保镖》，《怪物史瑞克》，最近的成功(比那些不太知名的标题更成功)，达尔最近在西区的出现不足为奇。尽管期望高，但随之而来的成功几乎是必然的。

丹尼斯·凯利，克雷格·艾尔斯和蒂姆·米钦 总体来说，改编者往往绕开故事中较‘黑暗’的元素，害怕残酷、血腥的报应（达尔因此受到批评）。但，如果要相信有人来处理一个珍视的英国故事，比如《玛蒂尔达》，那就相信皇家莎士比亚剧团。与1996年德维托电影不同，那部电影强调玛蒂尔达的心灵感应魔力，基本上忽视了故事的绝望和悲伤，RSC，蒂姆·米钦和丹尼斯·凯利的改编版《玛蒂尔达》(远离好莱坞的商业需求)，忠于且重视1988年的原作。达尔被誉为世界头号故事讲述者，这个版本并不畏惧他说的故事；它沉浸其中。

而玛蒂尔达的境况并不值得羡慕：

没有孩子应该成长在被认为自己不是出色的环境中，但这正是被低估的、了不起的玛蒂尔达所面临的现实。但幸运的是，玛蒂尔达学会了可以对她的不幸起源做出反击，通过米钦如此诱惑地描述“有点小顽皮”而给她生活中的可恶成年人制造麻烦。在达尔的原作中，友善且充满敬畏的图书管理员菲尔普斯夫人这样向玛蒂尔达描述文字的全方位力量：“靠坐下来，像音乐一样让文字绕在你周围。”这便是这个丰富多彩的演出效果，令观众进入页面、文字、单个字母之中。

在新的音乐剧形式中，编剧们为角色的深度心理探索找到了空间。米钦利用每一首由克里斯托弗·奈廷格尔编排的歌曲，作为拓展角色动机的机会，无论是被颤抖的狂热反串饰演的 粗野的特朗查布尔女士，还是玛蒂尔达自己，这里被五个非常小但超级有才华的女孩赋予了生命。《玛蒂尔达》的创造性显而易见，从活泼的开场序曲中就能感受到；乐团模仿小学乐队，立即显现出这个故事将通过儿童而非成年人的视角讲述。像书籍一样，《玛蒂尔达》不仅仅是取悦和娱乐，它吸引并激励。尽管颠覆或‘淘气’可能使米钦和凯利在2013年托尼奖的百老汇上错失最佳音乐剧奖，但玛蒂尔达在2012年伦敦的奥立佛奖上获得创纪录的7个奖项，并在各个年龄段的观众中继续超受欢迎。

将世界音乐化的斯科特·惠特曼和马克·沙曼，他们将查理与巧克力工厂变成音乐剧 不久之后，贫困的查理·巴克特出现了，他的父母和他四个长期卧床的祖父母。尽管达尔厌恶对孩子溺爱或过高评估的成人，他仍这样对待《查理与巧克力工厂》，让处境不利的查理最终获得一切他饥饿的胃和心所渴望的，而这次制作也同样带给观众他们所盼望的一切。但，与其随波逐流融入《玛蒂尔达》的热潮（与玛蒂尔达和查理的对比如果有任何用处也不够），山姆·门德斯采取了一种不同的改编方法，在伦敦德鲁里巷剧场（其他家庭友好的热门剧 《怪物史瑞克》和《雾都孤儿》 的所在地）打造了一场奢华的视听盛宴。马克·汤普森设计的2013年巧克力工厂，以及由马克·沙曼、斯科特·惠特曼和大卫·格雷格创造的当代儿童的探险，允许21世纪的孩子尽情享受各种美味和狞厉。维奥莱特·博雷加德如今是一个嚼着口香糖的明星小孩，而迈克·提维则是一个痴迷于电子游戏的霹雳舞者。即便是查理也比你记忆中的更加早熟，调性合适的音乐虽然不太引人注意但完美配合了这种现代化。查理与巧克力工厂 是一场视觉盛宴，虽然也许不是一场想象力的盛宴，它通过奢华的戏剧、魔术、动画和技术进步把达尔巧克力创作的壮举带入生活。实际上，仅仅为观看奥帕·洛帕斯，即使没有其他，也值得买票。

玛蒂尔达和查理是无论作为孩子或成年人，我们都可以在某种意义上产生共鸣的角色；他们的困难境况是任何一个都很现实。他们的故事（无论何种形式）激发希望并继续激励着一代独立、聪明、好奇的梦想家。这些珍爱的音乐剧对已故的达尔的深深爱作做出了公正，不仅仅是商业品牌名目的基本要求，但读书仍应该被认为是娱乐的一部分而伴随阅读。

"我感觉自己就在那里，亲眼见证这一切发生。" "一个优秀的作家总是让你有这种感觉，" 菲尔普斯夫人说。(玛蒂尔达，1988年) 没有什么比孩子的想象力更有力量了，而我，个人而言，不会为了任何东西——甚至一张金券——交换我对这些书的乐趣。预定门票观看玛蒂尔达

文章作者：艾米莉·哈迪