为英国舞台改编罗尔德·达尔作品

萨姆·门德斯和《查理与巧克力工厂》的创意团队。照片：Helen Maybanks

罗尔德·达尔的故事对于我们许多人来说，是童年的代名词。在您可能需要提醒您的情况下，请重读您最喜欢的达尔的书，（无论您是多年前还是几十年前第一次读过它）再次细细品味。再次陷入他诡异的想象，重新体验他变革性的故事讲述，并记住为什么这些书可能是您首次对文学产生兴趣的书籍。他的不寻常的主角给了我们个性上的慰藉——鼓励我们与众不同，教导我们聪明，劝说我们任何梦想，无论多么遥远或荒谬，最终都能实现。这些是我们首次独立阅读或为了愉悦而阅读的书吗？

现在，达尔的故事已成为艺术家们各类改编的热门候选，不是为了提升，而是为了分享和实现价值。因此，无论是对还是错，达尔的角色经常从印刷格式中被提取出来，舒适地从书架上面对再次创作。当你考虑到达尔的创意性以及故事已经通过昆汀·布雷克的简约铅笔素描从页上被推出时，这并不奇怪，这些素描从不过于强制，而是陪伴了多层次叙述的发展。有许多电影改编（最近的一次是蒂姆·伯顿在2005年对《查理和巧克力工厂》的演绎）。这些改编分裂了意见，吸引了部分人而惹怒了其他人，特别是那些书籍代表了他们对文学的激情开始——达尔书籍的忠实拥护者。然后，还有舞台改编。随着品牌化音乐剧，例如鬼魂、护卫者、怪物史瑞克最近崇拜成功（比那些少有名气的标题更为成功），不奇怪达尔最近在伦敦西区现身。尽管预期很高，随之而来的成功几乎是不可避免的。

丹尼斯·凯利、克雷格·埃尔斯和蒂姆·米钦总体来说，改编者们往往绕过故事中“较暗”的元素，恐惧于残酷、血腥的报应（达尔因这些受到了批评）。但如果你能信任任何关于珍贵英国故事，如《玛蒂尔达》的人，请相信皇家莎士比亚剧团。不像1996年的德·维托电影，它强调了玛蒂尔达的心灵感应魔力，基本上失去了故事中的绝望和悲伤，RSC、蒂姆·米钦和丹尼斯·凯利对玛蒂尔达的改编（没有好莱坞的商业需求），忠实于并精心护卫1988年的原作。达尔被命名为世界第一故事讲述者，这一化身不逃避他讲述的故事；它沉浸其中。

而玛蒂尔达的处境并不值得羡慕：

没有孩子应该成长为相信他们不是卓越的，但这是被低估和不凡的玛蒂尔达所承受的现实。不过幸运的是，玛蒂尔达学会了她能对其继承的不幸采取行动，并为生活中卑劣的大人制造麻烦，正如米钦魅力十足地所说，“有一点点淘气。”在达尔的原作中，友好的、被敬畏的图书管理员菲尔普斯夫人向玛蒂尔达描述文字的无所不包的力量：“坐下来，让文字像音乐一样围绕你。”而这就是这场丰富的演出带来的效果，引诱观众进入页面、文字、单独的字母。

在新的音乐剧形式中，作家们找到了角色深度心理探索空间。米钦将每首歌作为扩展角色动机的机会，由克里斯托弗·奈汀格尔编曲，无论是强烈的米斯·特伦布尔，以颤动的凶猛演绎拖舞，还是玛蒂尔达本人，五位非常年轻、才华横溢的女孩在这里真实再现。玛蒂尔达从玩乐的开场序列中就显现出其纯粹的创意性；乐团模仿一家小学乐队，从开始就让人的感知到我们即将深入的故事是通过孩子而非成人的视角。像书一样，玛蒂尔达不仅是取悦和娱乐，它也是激励和启发。虽然颠覆或“调皮”可能保证了米钦和凯利2013年在百老汇托尼奖上的最佳音乐剧奖，但玛蒂尔达2012年在伦敦奥利弗奖获得了创纪录的7项奖项，并继续非常受欢迎，不论是与评论家还是各年龄段的观众。

音乐化《查理与巧克力工厂》的斯科特·维特曼和马克·沙曼紧随其后的是可怜的查理·巴克特，他的父母及四个卧床的祖父母。虽然达尔厌恶过于宠爱或高估孩子的成年人，他却在《查理和巧克力工厂》中这么做，使得不幸的查理最终得到他饥饿的肚子和心脏所渴望的一切，而这个制作同样如此，给其俘获的观众提供了一切他们能希望的。但远非赶上玛蒂尔达的潮流（与玛蒂尔达和查理的对比，若有只会引起更多好奇），萨姆·门德斯采取了不同的改编方法，在伦敦的德鲁里巷内构建了一个宏伟的景观，这里是家庭友好热门发行《怪物史瑞克》和《奥利弗》的所在地。让21世纪的孩子享受一切美味而又可怕的东西，马克·沙曼、斯科特·维特曼和戴维·格雷格的2013年巧克力工厂（由马克·汤普森设计）以及现代孩子们去探索它。活宝丽丽如今是个讨厌的、嚼口香糖的儿童明星而麦克又是个电玩狂热舞者的角色。甚至查理也比你可能记得的更聪明，而音乐（虽然让人忘却但合适）完美地服务于这种现代化方法。《查理和巧克力工厂》为眼睛而非想象设宴，通过纵情的戏剧、魔法、动画和技术进步来实现达尔的巧克力创作壮举。事实上，仅为了欣赏蓬帕鲁姆巴们就值得购买门票。

玛蒂尔达和查里是角色，无论是孩子还是成年人，某种程度上我们可以联系到；他们困难的境况和任何问题一样真实。他们的故事，（以各种形式）注入希望并继续激励一代独立、聪明、好奇的梦想家。这些美味的音乐剧对最近逝世的达尔的深爱的作品做了正义，超越了商业品牌化标题的基本先决条件，但它们仍然只应被视为伴随阅读这些书籍的娱乐。

“我觉得自己在现场看着一切发生。” “一个优秀的作家总能让你有这种感觉，”菲尔普斯夫人说。（玛蒂尔达，1988）没有什么比孩子的想象力更有力量，而我个人，不会把我对书的享受轻易交换......甚至不是金票。预订观看玛蒂尔达的门票

文章由Emily Hardy撰写