RESEÑA: La tempestad, Jermyn Street Theatre Londres ✭✭✭

Julian Eaves reseña La Tempestad de William Shakespeare dirigida por Trevor Nunn en el Jermyn Street Theatre de Londres.

Kirsty Bushell (Miranda) y Michael Pennington (Próspero) en La Tempestad. Foto: Robert Workman

La Tempestad Jermyn Street Theatre,

13 de marzo de 2020

3 Estrellas

Disparador va aquí

El principal atractivo de esta reposición de la última y de tono de despedida obra de Shakespeare es la oportunidad de ver al veterano actor clásico, Michael Pennington (76), ofrecer una clase magistral en el arte de declamar versos en el papel del depuesto Duque de Milán, Próspero.  Observé a muchos jóvenes actores en la audiencia, inclinándose con interés, encantados por su aparente habilidad sin esfuerzo para encontrar y articular el significado en los discursos más complejos: y esto no es tarea fácil con un guion que hace todo lo posible para desmantelar cualquier sentido de realidad creíble. Próspero (en italiano significa, 'Prosperaré'), está varado en una remota isla desconocida para los europeos, donde vive en una cueva, y sin embargo está dotado de poderes mágicos que pueden comandar espíritus e incluso los elementos.  Las fantasiosas contradicciones en esta obra la han convertido durante mucho tiempo en uno de los dramas más problemáticos de Shakespeare, y cualquier producción moderna aún tiene que negociar algunas inconsistencias bastante accidentadas en una historia que puede parecer una afirmación descarada y acrítica del colonialismo europeo, como una manipulación chauvinista del único personaje femenino (la hija del mago charlatán, Miranda) o simplemente absurda.

Whitney Kehinde (Ariel), Richard Derrington (Antonio), Peter Bramhill (Sebastián), Lynn Farleigh (Gonzalo) y Jim Findlay (Alonso). Foto: Robert Workman

Esta es una tarea difícil para el Director Artístico, Tom Littler.  Sin embargo, se ha distinguido una y otra vez en su relativamente corta permanencia en este puesto con producciones que convierten en una magnífica virtud un amplio espectro de obras dramáticas, todas hechas para lucir y sonar de manera excelente en el espacio de bolsillo.  Esta vez, tiene un decorado 'destrozado' apropiado diseñado por Neil Irish y Anett Black, con el elenco mayormente en pijamas y batas, posiblemente aludiendo a las muchas referencias al sueño y al soñar en la imaginería de la obra.  Pero en lugar de abrir el paisaje de la isla ante nosotros - la acción recorre y cruza a través de él, separando crucialmente a los supervivientes de la tormenta inicial creada a solicitud de Próspero y confrontando a cada individuo o grupo con desafíos físicos y emocionales particulares, como muchas otras interpretaciones recientes parecemos estar atrapados en una sola habitación, y en este caso, una cuyas paredes están revestidas con estantes ondulados y surrealistas.  Esto provoca una curiosa tensión entre lo que se nos pide que creamos y la evidencia de nuestros propios ojos.  Para mí, tristemente, esto no fue una tensión cómoda o gratificante.  Creo que puede ser una cuestión de gusto personal si se responde a esto o no. 

Kirsty Bushell (Miranda) y Tam Williams (Ferdinando). Foto: Robert Workman

El mismo sentido de lo extraño se extiende al reparto.  Miranda es interpretada por la magnífica actriz, Kirsty Bushell, cuyo enfoque para interpretar a Shakespeare es radicalmente diferente al de Pennington, pero igualmente convincente.  Sin embargo, se nos dice que es una simple adolescente - algo que no creemos ni por un minuto - aunque una con inteligencia y agudeza fenomenales. Como los espíritus locales, Whitney Kehinde habita su propio universo como el fiel Ariel, y la presencia atlética del joven Tam Williams inyecta un poco de sangre fresca bienvenida en los eventos, mostrando el cuerpo del 'esclavo' Calibán apenas cubierto por harapos y una máscara.  Williams también dobla como el amor de Miranda, Ferdinando, quitándose la visera y poniéndose un par de pijamas a rayas favorecedores, continuando el énfasis en el hombre sobre la mujer: a diferencia de Anne Francis en 'Forbidden Planet', Bushell no tiene la oportunidad de mostrar ninguna de sus curvas, y nos quedamos seriamente preguntándonos cómo y por qué Ferdi inmediatamente la califica como una 'diosa' y quiere casarse con ella.

Tam Williams (Calibán). Foto: Robert Workman

En cuanto a los demás, todos hacen trabajos meritorios: Jim Findley como el Rey Alonso (padre de Ferdi), Lynn Farleigh (una digna feminización del cortesano senior, Gonzalo), Peter Bramhill (doblando como el aspirante a usurpador real Sebastián y un payaso más exitoso, Trinculo) y Richard Derrington (como el hermano y némesis de Próspero, Antonio... y también el mayordomo tipo 'Crichton Admirable', misteriosamente en completo uniforme negro de finales del siglo XIX y bombín).  Pero, de nuevo, para mí, la sensación de encierro en este estrecho cuarto, sin importar los mensajes que estaba dando a mi 'cabeza', solo me hizo 'sentir' una sensación de desconexión y extrañeza - dos cosas que hasta ahora nunca había asociado con una producción de Tom Littler. 

La Tempestad se presenta hasta el 4 de abril de 2020 en Jermyn Street Theatre