レビュー：テンペスト、ロンドンのジャーミン・ストリート・シアター ✭✭✭

ジュリアン・イーブスは、ロンドンのジャーミン・ストリート・シアターでのトレバー・ナン演出によるウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』をレビューします。

カースティ・ブッシェル（ミランダ）とマイケル・ペニングトン（プロスペロー）は『テンペスト』の中で。写真: ロバート・ワークマン

テンペスト ジャーミン・ストリート・シアター、

2020年3月13日

3つ星

トリガーはここにあります

このシェークスピアの最後の、別れの作品の復活の主な魅力は、古参の古典派俳優、マイケル・ペニングトン（76）が、追放されたミラノ公、プロスペロー役で感動的な詩の話し方を披露する姿を見る機会です。若い俳優が多く観客席で前のめりになり、彼の複雑な台詞を手に取って意味を丁寧に伝える能力に夢中になっているのに気付きました。この脚本は現実味のある感覚をすべて解体しようとするため、これは決して簡単な作業ではありません。プロスペロー（イタリア語では「私は繁栄する」という意味）は、ヨーロッパ人には知られていない遠隔の島に漂着し、洞窟に住んでいますが、精霊や自然界を操る魔法の力を持っています。この劇の空想的な矛盾点は古くからシェイクスピアの最も問題の多いドラマのひとつとされており、今日の演出でも植民地主義を無批判に肯定する話として、唯一の女性キャラクター（見え透いた魔法使いの娘ミランダ）を利用する話として、または単に馬鹿げているかのように受け取られる問題を抱えながら行かなければなりません。

ウィットニー・ケヒンデ（アリエル）、リチャード・デリントン（アントニオ）、ピーター・ブラムヒル（セバスチャン）、リン・ファーリー（ゴンザーロ）、ジム・フィンドリー（アロンソ）。写真: ロバート・ワークマン

これは芸術監督トム・リトラーにとって非常に難しい課題です。しかし、彼はこのポストの比較的短い在任期間で、ポケットサイズのシアターで壮大かつ多様なドラマを見せ、聴かせることを得意とするプロダクションで何度も目覚ましい功績を上げています。今回はニール・アイリッシュとアネット・ブラックによる適切に「破壊された」ように見えるセットを持ち込み、キャストの大部分がパジャマとガウンに包まれて、睡眠や夢についてのイメージが多く見られる劇の中でそれらに触れているように思われます。しかし、最新の解釈に共通するように、一つの部屋に閉じ込められてしまい、その部屋の壁はうねった、シュールな棚で覆われているという状況では、私たちが信じるべきことと自分の目で見たものとの間に妙な緊張が生まれます。残念ながら私には、この緊張は快適でも報いるものでもありませんでした。これをどう受け取るかは個人の好みの問題かもしれません。

カースティ・ブッシェル（ミランダ）とタム・ウィリアムズ（フェルディナンド）。写真: ロバート・ワークマン

奇妙な感覚はキャスティングにも広がっています。ミランダを演じるのは素晴らしい俳優カースティ・ブッシェルで、シェイクスピアの話し方へのアプローチはペニングトンとは根本的に異なりますが、同じくらい魅力的です。しかし彼女は10代だと言われています—それを信じることは一瞬もできませんが、非常に知性と機知に富んでいます。地元の精霊として、ウィットニー・ケヒンデはアリエルとして彼女自身の宇宙に存在し、若いタム・ウィリアムズの肉体的な存在感は、「奴隷」キャリバンの体をぼろ布とマスクでかろうじて覆い、いくらかの血気を注入します。ウィリアムズはまたミランダの愛の興味対象であるフェルディナンドとして、バイザーを脱ぎ、見栄えの良いストライプのパジャマに身を包み、女性よりも男性に対する強調を引き続き示しています。アン・フランシスが『禁断の惑星』で表したように、ブッシェルは彼女の曲線美を表すことはできず、私たちはフェルディがミランダを「女神」としてすぐに考え、結婚したいと思う理由に本気で疑問を持たずにはいられません。

タム・ウィリアムズ（キャリバン）。写真: ロバート・ワークマン

他のキャストにも触れると、ジム・フィンドリーはアロンソ王（フェルディの父）、リン・ファーリー（価値ある女性化した上級宮廷員ゴンザーロ）、ピーター・ブラムヒル（王位奪取を目論むセバスチャンともっと成功した道化、トリンキュローを二役して）、そしてリチャード・デリントン（プロスペローの兄弟でありネメシスであるアントニオ...そして、謎めいた19世紀末の黒い制服と山高帽のバトラーも演じます）が、いずれも立派な仕事をしています。しかし、私にとって、この狭苦しい部屋の閉塞感は、メッセージが私の『頭』に与えるものとは関係なく、『断絶』と『疎遠』という感覚をもたらしました。そして、それはトム・リトラーのプロダクションとこれまで関連付けたことのない2つのことでした。

『テンペスト』は4月4日までジャーミン・ストリート・シアターで公演されます。