समीक्षा: द टेम्पेस्ट, जर्मिन स्ट्रीट थिएटर लंदन ✭✭✭

जूलियन ईव्स ने लंदन में जर्मिन स्ट्रीट थियेटर में ट्रेवर नन द्वारा निर्देशित विलियम शेक्सपियर के 'द टेम्पेस्ट' की समीक्षा की।

किर्स्टी बुशेल (मिरांडा) और माइकल पेनेटन (प्रोस्पेरो) 'द टेम्पेस्ट' में। फोटो: रॉबर्ट वर्कमेन

द टेम्पेस्ट जर्मिन स्ट्रीट थियेटर,

13 मार्च 2020

3 सितारे

ट्रिगर यहां जाता है

शेक्सपियर के अंतिम, विदाई खेल के इस पुनरुद्धार का प्रमुख आकर्षण यह है कि प्रसिद्ध शास्त्रीय अभिनेता माइकल पेनेटन (76) को देखना है, जो मिलान के निर्वासित ड्यूक, प्रोस्पेरो की भूमिका में कविता बोलने में एक मास्टरक्लास प्रस्तुत करते हैं।  मैंने दर्शकों में कई युवा अभिनेताओं को देखा, जो उसकी जादुई प्रतिभा से मोहित होकर गोते लगा रहे थे, जो कठिनतम भाषणों में अर्थ ढूंढने और व्यक्त करने में सक्षम होते हैं; और यह कोई आसान कार्य नहीं है, क्योंकि स्क्रिप्ट किसी भी समझदार वास्तविकता को नष्ट करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करती है। प्रोस्पेरो (इटालियन में इसका अर्थ है, 'मैं सफल होऊंगा'), यूरोपीय लोगों को अज्ञात एक दूरस्थ द्वीप पर फँसे हैं, जहां वह एक गुफा में रहता है, और फिर भी वह ऐसे जादुई शक्तियों से संपन्न है जो आत्माओं और यहां तक कि तत्वों को नियंत्रित कर सकती हैं।  इस नाटक के अनगिनत विरोधाभासों ने इसे शेक्सपियर के सबसे समस्यागत नाटकों में से एक बना दिया है, और आज के किसी भी प्रदर्शन को अभी भी कुछ निरंतर असंगतियों को बातचीत करनी है, एक ऐसी कहानी में जो कभी-कभी यूरोपीय उपनिवेशवाद की बिना माफी और बिना आलोचना के पुष्टि के रूप में लग सकती है, एकमात्र महिला किरदार (जादूगर की बेटी, मिरांडा) के साथ एक आत्मकेंद्रित हेरफेर या बस सीधे सपटी उठ सकती है।

व्हिटनी केहिंदे (एरियल), रिचर्ड डेरिंगटन (अंटोनियो), पीटर ब्रैमहील (सेबास्टियन), लिन फारली (गोंजालो) और जिम फिंडले (एलोंजो)। फोटो: रॉबर्ट वर्कमेन

यह कलात्मक निदेशक, टॉम लिटलर के लिए एक कठिन कार्य है।  हालांकि, उन्होंने इस पद पर अपनी अपेक्षाकृत छोटी कार्यकाल में बार-बार अपनी उत्कृष्टता स्थापित की है, इतने नाटकों के विशाल स्पेक्ट्रम के निर्माण के साथ जो पॉकेट-आकार की जगह में दिखने और सुनने को शानदार बनाता है।  इस बार, उनके पास नील आयरिश और एनेट ब्लैक के द्वारा एक उपयुक्त 'तबाह' दिखने वाला सेट है, ज्यादातर अभिनेता जिम-जैम्स और ड्रेसिंग गाउनों में हैं, शायद उन कई संदर्भों का संकेत देते हैं जो प्ले की कल्पना में नींद और सपने के लिए होते हैं।  लेकिन इसके बजाय, जैसे ही द्वीप की परिदृश्य खोलती है - कार्रवाई इसे पार करती है, अनिवार्य रूप से खोलने वाले तूफान द्वारा जीवित बचे हुए को प्रोस्पेरो के अनुरोध पर अलग करते हैं और प्रत्येक व्यक्ति या समूह को विशेष शारीरिक और भावनात्मक चुनौतियों के सामने रखते हैं। हाल के कई अन्य प्रभावों के समान, हम एक ही कमरे में बंद मालूम होते हैं, और इस मामले में एक ऐसा जो लहरदार, अतियथार्थवादी शेल्व्स के साथ पंक्तिबद्ध है।  यह हमारे अपने आँखों की गवाही और हमें विश्वास दिलाने के बीच एक जिज्ञासु तनाव पैदा करता है।  मेरे लिए, दुख की बात है, यह न तो आरामदायक था और न ही पुरस्कारिक था।  मुझे लगता है कि यह व्यक्तिगत स्वाद की बात हो सकती है कि आप इसका उत्तर देते हैं या नहीं। 

किर्स्टी बुशेल (मिरांडा) और टैम विलियम्स (फर्डिनेंड)। फोटो: रॉबर्ट वर्कमेन

कैस्टींग में यह अजीब लगन भी जारी है।  मिरांडा को शानदार अभिनेता, किर्स्टी बुशेल द्वारा निभाया जाता है, जिनकी शेक्सपियर बोलने की शैली पेनेटन के मूलतः अलग है, लेकिन हर तरह से आकर्षक है।  फिर भी, हमें बताया जाता है कि वह एक किशोरी मात्र है - जो हमें एक मिनट के लिए भी विश्वसनीय नहीं लगती - हालांकि वह असाधारण बुद्धिमत्ता और चतुराई से संपन्न है। स्थानीय आत्माओं के रूप में, व्हिटनी केहिंदे अपनी खुद की ब्रह्मांड को बंधे हुए एरियल के रूप में बसती है, और युवा टैम विलियम्स की एथलेटिक उपस्थिति प्रकट पर कुछ स्वागतयोग्य रक्त लालिमा डालती है, 'दास' कलीबन का शरीर को मुश्किल से चीथड़ों और मास्क से ढकता है।  विलियम्स मिरांडा के प्रेमी, फर्डिनेंड के रूप में भी अपना डबल करते हैं, विज़र उतार कर सुंदर धारीदार पायजामा पहन लेते हैं, जो पुरुषों पर जोर को जारी करता है: 'फॉरबिडन प्लानेट' में ऐनी फ्रांसिस के विपरीत, बुशेल अपने किसी भी आकर्षण को प्रदर्शित नहीं करती और हम गंभीरता से सोचने लगते हैं कि फर्डी तुरंत उसे देवी के रूप में क्यों वर्ग करता है और उससे शादी करना चाहता है।

टैम विलियम्स (कलीबन)। फोटो: रॉबर्ट वर्कमेन

अन्यों के लिए, वे सभी सराहनीय कार्य करते हैं: जिम फिंडले राजा एलोंजो के रूप में (फर्डी के पिता), लिन फारली (एक प्रतिष्ठित फेमिनाइज्ड वरिष्ठ सलाहकार, गोंजालो), पीटर ब्रैमहील (जबरदस्ती राजा विद्रोही सेबास्टियन और अधिक सफल विदूषक, ट्रिंकुलो के रूप में डबल करते हैं) और रिचर्ड डेरिंगटन (प्रोस्पेरो के भाई और विरोधी, अंटोनियो... और भी 'अड्मिरेबल क्रिचटन'-जैसा बटलर, 19वीं शताब्दी के काले यूनिफॉर्म और बोलर में रहस्यमय तरीके से)।  लेकिन, फिर से, मेरे लिए छोटे कमरे की बंदी भावना, मेरे 'सिर' को दिए जाने वाले संदेशों के बावजूद, मुझे 'आत्मीयता' और 'अलगाव' की भावना का अभास देती है - दो ऐसे बातें जिन्हें मैंने अभी तक टॉम लिटलर के उत्पादन के साथ नहीं जोड़ा था। 

'द टेम्पेस्ट' 4 अप्रैल 2020 तक चल रही है जर्मिन स्ट्रीट थियेटर में