RESEÑA: Partition, West Yorkshire Playhouse ✭✭✭✭✭

Parición

West Yorkshire Playhouse

Cinco estrellas

La velada teatral que fue ‘Partition’ en el West Yorkshire Playhouse merece cinco estrellas, no solo por el guion de Nick Ahad, sino también por el concepto mediante el cual su historia nos fue presentada: una transmisión de radio en el escenario completa con actores en múltiples roles y efectos de sonido en vivo.

En el corazón de este evento había un guion fuerte y convincente, presentándonos la historia de la agitación y las atrocidades tras la partición de la India británica de 1947 en India y Pakistán y su legado de derramamiento de sangre y trauma para musulmanes, sijs e hindúes por igual, un legado que aún persigue y mancha a esas comunidades en el presente.

La historia era tan impactante que salí del teatro preguntándome por qué nunca había oído hablar de esto antes y por qué, en estos días de una Gran Bretaña multicultural, no es parte del plan de estudios escolar. Puede parecer un tema sombrío y tal vez incluso desalentador para el teatro, pero Ahad humanizó brillantemente esta historia en la historia de dos amantes actuales, uno sij, otro musulmán, y su matrimonio, muy en contra de los deseos de sus respectivas familias. La habilidad de la escritura se mostró en la manera en que se presentaron porciones impresionantes de historia al público, a través de personas que eran tanto simpáticas como creíbles: la madre luchadora cocinando pakoras, el oficial agotado que lo ha visto todo, el abuelo reflexionando sobre un pasado que no puede dejar atrás, con el resultado de que estos mensajes se asimilaron sin esfuerzo en el drama centrado en los personajes.

Mez Galaria, Dominic Gately, Nick Ahad y Darren Kuppan

Pero la obra fue solo parte del triunfo de la noche. La historia fue, como dije, escenificada como una transmisión de radio en vivo, con 4 actores deslizándose expertamente entre roles, con destreza vocal igualada por la realización física de los personajes de tal manera que nunca hubo ninguna duda sobre quién estaba en el escenario en cualquier momento. Balvinder Sopal se transformó con un mero giro del cuerpo de madre enojada a propietaria de café agresiva a registradora nerviosa, tan ansiosa de que su primera boda transcurriera sin problemas.

Aún más impresionante fue Darren Kuppan, quien interpretó no solo al novio, sino al cuñado del novio y al abuelo octogenario del novio, clavando sin esfuerzo tres personajes y edades distintos con movimiento y voz.

Los cuatro actores fueron tan hábiles que un clímax donde todos sus diversos personajes estaban juntos en el escenario nunca fue menos que totalmente creíble. También debe hacerse mención especial de Charlotte, la señora de los efectos de sonido, que creó una gran variedad de efectos sonoros desde fritura de pakoras hasta walkie talkies con una precisión fresca e infalible; su uso de guantes de goma para evocar una paloma aleteando me hizo mirar instintivamente hacia las vigas del teatro.

La pieza supervisada por Stefan Escreet, quien orquestó la mezcla de sonidos y actuación, añadiendo efectivamente toques teatrales no radiofónicos como luces puntuales y humo (pakoras quemándose, por supuesto), creando una experiencia para el público que fue inusual y refrescante. Esta asociación entre BBC Radio Leeds y West Yorkshire Playhouse es algo que definitivamente debería dejar de ser inusual y convertirse en parte integral de la cada vez más diversa y vibrante producción de West Yorkshire Playhouse. La obra en sí está en BBC iplayer y todo lo que puedo decir al concluir es vayan a escucharla.

ESCUCHA PARTITION EN BBC IPLAYER