レビュー: パーティション、西ヨークシャープレイハウス ✭✭✭✭✭

分割

ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス

五つ星

ウェスト・ヨークシャー・プレイハウスでの『分割』という演劇の夜は、ニック・アハッドによる脚本だけでなく、彼の物語が私たちに届けられたコンセプト、すなわちマルチロールの俳優とライブ音響効果を伴う舞台上のラジオ放送の形式が五つ星に値するものでした。

このイベントの中心には、力強く魅力的な脚本があり、私たちに1947年の英領インドのインドとパキスタンへの分割に伴う混乱と残虐行為の物語と、ムスリム、シーク教徒、ヒンズー教徒にとっての流血とトラウマの遺産を提示していました。それは今日、これらのコミュニティを未だに悩ませ、汚染している遺産です。

物語は非常に生々しく、なぜ今までこの話を聞いたことがなかったのか、この多文化の時代のイギリスではなぜ学校の教育課程に含まれていないのか、と思わせるものでした。演劇には慰めや親しみやすさがないかもしれませんが、アハッドはこの歴史を現在の二人の恋人、一方がシーク教徒、もう一方がムスリムの結婚の物語に見事に人間味を持たせ、その結婚は両家にとても反対されていました。その執筆の技術は、かなりの量の歴史が観客に提示される方法で示されましたが、それは共感を持ち信じられる人々、つまりパコーラーを料理する奮闘中の母親、すべてを見てきた疲れた役人、過去を忘れられない祖父によって伝えられ、その結果これらのメッセージはキャラクターを中心としたドラマに自然に吸収されていました。

メズ・ガラリア、ドミニク・ゲイトリー、ニック・アハッド、ダレン・クッパン

しかし、演劇はその夜の偉業の一部に過ぎませんでした。その物語は私が言ったように、ライブのラジオ放送として上演され、4人の俳優が見事な役柄の切り替えをし、声の技術がキャラクターの身体的な実現によって一致し、誰が舞台上にいるのか決して疑問を抱かせませんでした。バルヴィンダー・ソパルは、体を少しひねることで怒っている母親から攻撃的なカフェのオーナー、初めての結婚式が問題なく進行することを切望している緊張した役人へと変身しました。

さらに印象的だったのは、ダレン・クッパンであり、彼は新郎だけでなく、新郎の義兄弟や新郎の八十歳の祖父も演じ、動きと声で3つの異なるキャラクターと年代を難なく演じ分けていました。

4人の俳優があまりの巧みさで、すべての異なるキャラクターが舞台上に一緒に登場するクライマックスは、常に非常に説得力がありました。特筆すべきは、フライパンでパコーラーを炒める音から無線までの様々な効果音を冷静かつ正確に作成した音響効果担当のシャーロットです。彼女がゴム手袋を使って羽ばたく鳩を表現した時、劇場の天井を本能的に見上げてしまいました。

この作品はステファン・エスクリーによって監修され、音と演技のミックスを巧みに組み合わせ、舞台照明や煙（もちろん燃えるパコーラー）などの非ラジオ的ながらも効果的な劇場のタッチを追加し、観客にとって珍しくも新鮮な体験を作り出しました。BBCラジオリーズとウェスト・ヨークシャー・プレイハウスのこのパートナーシップは、ぜひとも珍しくなくなり、ますます多様で活発になるウェスト・ヨークシャー・プレイハウスの一部として定着してほしいところです。この演劇はBBC iplayerで配信中です。最後に言えることは、「ぜひ聞いてください」ということです。

BBC IPLAYERで『分割』を聞く