समीक्षा: पार्टिशन, वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस ✭✭✭✭✭

विभाजन

वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस

पांच सितारे

'विभाजन' के वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस के थियेटर के उस शाम ने पांच सितारों का हकदार बनाया, सिर्फ निक आहद की स्क्रिप्ट के लिए ही नहीं बल्कि उस अवधारणा के लिए भी जिससे उनकी कहानी हमारे सामने पेश की गई: एक मंच पर रेडियो प्रसारण जिसमें बहु-पात्रीय कलाकार और लाइव ध्वनि प्रभाव शामिल थे।

इस घटना के केंद्र में एक मजबूत प्रेरक स्क्रिप्ट थी, जो हमें 1947 में ब्रिटिश भारत के भारत और पाकिस्तान में विभाजन के बाद के उथल-पुथल और अत्याचारों की कहानी प्रस्तुत करती है और मुसलमानों, सिखों और हिंदुओं के लिए रक्तपात और आघात की विरासत - एक विरासत जो आज भी उन समुदायों को त्रस्त करती है।

कहानी इतनी तीव्र थी कि जब मैं थियेटर से बाहर निकला तो सोचता रहा कि मैंने इसके बारे में पहले क्यों नहीं सुना और क्यों यह इन बहुसांस्कृतिक ब्रिटेन के दिनों में स्कूल के पाठ्यक्रम का हिस्सा नहीं था। यह थियेटर के लिए एक गंभीर और शायद निराशाजनक विषय लग सकता है, लेकिन आहद ने इस इतिहास को वर्तमान समय के दो प्रेमियों की कहानी में मानवीकरण किया, एक सिख, एक मुस्लिम और उनकी शादी - उनके संबंधित परिवारों की इच्छाओं के खिलाफ। लेखन की कला यह दिखाती है कि दर्शकों को इतिहास के विशाल हिस्सों को इस प्रकार प्रस्तुत किया गया कि लोग सहानुभूतिपूर्ण और विश्वसनीय थे - संघर्ष करती माँ, पकौड़े पकाते हुए, जले हुए अधिकारी जिन्होंने सब कुछ देखा है, वो दादा जो एक अतीत को याद कर रहे हैं जिसे वह पीछे नहीं छोड़ सकते - जिसके परिणामस्वरूप ये संदेश चरित्र-चालित नाटक में सहजता से समाहित हो गए।

मीज़ गालरिया, डोमिनिक गेटली, निक आहद और डैरेन कुप्पन

लेकिन नाटक उस शाम की विजय का केवल एक हिस्सा था। जैसा कि मैंने कहा, कहानी को एक लाइव रेडियो प्रसारण के रूप में मंचित किया गया था, जिसमें 4 कलाकार विशेषज्ञता से भूमिकाओं के बीच फिसलते थे, ध्वनि की विशेषज्ञता चरित्रों के शारीरिक महसूस से मेल खाती थी इस तरह से कि कभी भी इस बात में संदेह नहीं था कि किसी भी समय मंच पर कौन था। बलविंदर सोपाल ने मात्र शरीर की एक हल्की मरोड़ से गुस्साई माँ, आक्रामक कैफे मालिक से लेकर घबराए रजिस्ट्रार तक बदल दिया, जो अपने पहले विवाह को समस्या मुक्त चलने के लिए बहुत उत्सुक थी।

और भी प्रभावी था डैरेन कुप्पन जिन्होंने न केवल दूल्हे की भूमिका निभाई, बल्कि दूल्हे के साले और दूल्हे के अष्टाध्यायी दादा की भी, बड़ी सहूलियत से तीन अलग-अलग चरित्र और उम्र को आंदोलन और आवाज के साथ निभाया।

चारों कलाकार इतने माहिर थे कि एक चरमोत्कर्ष जिसमें उनके विभिन्न पात्र एकसाथ मंच पर थे, कभी भी पूरी तरह से विश्वास करने योग्य से कम नहीं था। विशेष उल्लेख भी शार्लोट की ध्वनि प्रभाव वाली महिला का किया जाना चाहिए जो ठंडी सटीकता के साथ पकौड़े तलने से लेकर वॉकी टॉकी तक ध्वनि प्रभावों की पूरी विविधता पैदा करती थी; उनके द्वारा रबर के दस्ताने का उपयोग करके एक फड़फड़ाते कबूतर को उत्पन्न करने से मैं अभ्यस्त रूप से थिएटर के रॉटरों की ओर देखते हुए देखा।

इस टुकड़े की देखरेख स्टीफन एस्क्रीट ने की, जिन्होंने ध्वनि और अभिनय के मिश्रण को रात्रंभोजी तरीके से जोड़ा, जैसे रेडियो गैर नाटकीय स्पर्श को जोड़ना जैसे स्पॉट लाइट्स और धुआं (बेशक जलते पकौड़े), जो दर्शकों के लिए एक असामान्य और ताजा अनुभव पैदा करता है। बीबीसी रेडियो लीड्स और वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस के बीच इस साझेदारी को निश्चित रूप से असामान्य होना बंद करना चाहिए और वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस के लगातार विविध और जीवंत उत्पादन का हिस्सा बनना चाहिए। नाटक स्वयं बीबीसी आईप्लेयर पर है और अंत में मैं बस इतना ही कह सकता हूं कि इसे सुनें।

बीबीसी आईप्लेयर पर विभाजन सुनें