مراجعة: النورس، مسرح ليريك هامرسميث ✭✭✭✭✭

فرقة النورس في مسرح ليريك هامرسميث النورس

مسرح ليريك هامرسميث

12 أكتوبر 2018

خمس نجوم

احجز تذاكر النورس كان نص النورس لأنطون تشيخوف يستخدم منذ زمن طويل ككتاب أكاديمي، وتعرض هذه النسخة الجديدة في مسرح ليريك هامرسميث منظوراً مختلفاً لعمل كلاسيكي. المحامي المتقاعد بيتر يندب التخلي عن حياته في المدينة للانتقال إلى مزرعته الريفية، حيث يخطط للعيش برفاهية رغم تدهور صحته. يعيش معه ابن شقيقه الكاتب المسرحي المتوتر كونستانتين، الذي يعشق جارتهما نينا الحالمة. صيف واحد تعود أخت بيتر الممثلة إيرينا لزيارة العائلة مع عشيقها الجديد، الكاتب بوريس تريجورين. وهكذا يبدأ تدمير المجموعة، مدفوعاً بالرغبات غير المتبادلة والتمثيلات المثالية لبعضهم البعض.

بريان فيرنييل (كونستانتين) و ليسلي شارب (إيرينا)

هذه النسخة الجديدة من تأليف سيمون ستيفنز تعد تجديداً أكثر من كونها تعديل كامل، ولكنه خيار أكثر جاذبية من تلك القديمة المعروفة من المؤلف الروسي المتوفى منذ وقت طويل. في المشاهد الأولى يجب على من ليس لهم دراية بتشيخوف اللحاق قليلاً بمن هو من، ولكن بمجرد أن يستقر العرض في القصة، يصبح أمرًا شائقًا بجدية.

بينما قام ستيفنز بلا شك بتحديث النص (لحسن الحظ متجنبًا أي إشارات مصطنعة لوسائل التواصل الاجتماعي في محاولة للقيام بذلك)، إلا أن الحوار يحمل جودة شبه شعرية، حيث تكرم الخطب الطويلة والبيانات التفسيرية الأسلوب الأكثر كلاسيكية للنص الأصلي. كما يحمل النص أيضًا جودة خالدة؛ من خلال تجنب ذكر أسماء الأماكن أو تواريخ أو حتى تركيبة لهجة مشتركة بين الطاقم المتنوع بشكل رائع، يقترح ستيفنز أن هذا يمكن أن يحدث بجانب أي بحيرة في العالم. يظل النص حادًا وذكيًا، مع روح خفيفة تهيمن على الفصل الأول. ومع وجود لحظات ضحك مفاجئة بصوت عالٍ، هناك الكثير من الفكاهة قبل أن يتحول العرض إلى مناطق أكثر جدية بكثير، وأي مرح في النصف الأول يغيب بشكل كبير في الثاني.

هناك مستوى من الإدراك أيضًا، مع العديد من الملاحظات إلى الجمهور (غالباً ما تُسمع بمرح من قبل الشخصيات الأخرى) والعديد من الإشارات إلى التمثيل و'المسرح!' ترافقها إيماءات توضيحية نحو القاعة. قد يكون الخطاب الذي يطول للغاية حول مخاوف الكتاب من قبل بوريس مرتبطاً بالقصة، ولكنه يأتي من كاتب معترف به بالفعل مثل ستيفنز ويشعر كأنه نوع من التركيز على الذات. النص في أفضل حالاته عندما، مثل مسرحية تشيخوف الأصلية، يناقش الأمور التي تحدث خلف الكواليس، مع إحساس غير متوقف بالحنين إلى الماضي. ليست الكلمات نفسها المحملة بالعاطفة فقط - بل أيضًا طريقة تقديمها.

ليسلي شارب (إيرينا)

تتألق هذه الإنتاجية بفرقة قوية. ليسلي شارب تتألق في دور إيرينا، الممثلة التي تتشبث بشبابها الذي يضمحل. كل حركة وكلمة عبارة عن أداء في عالم المسرحية، مع إيرينا التي تطلب الاهتمام باستمرار وتعيش حياتها كما لو كانت تحت المراقبة دائمًا. كل شيء متأثر قليلاً، لعبة، مونولوج، ميلودراما. ولكن شارب تعطي لهذه المرأة التقليدية العمق الكبير، تنتقل من الطفولة غير المريحة إلى القسوة الحقيقية، وتعود إلى السحر والفكاهة التي من المحتمل أن جعلت إيرينا معروفة بها. مشاهدها مع ابنها كونستانتين (بريان فيرنييل، الذي يتقن التعامل مع العبء العاطفي الكبير في العرض) تكشف عن ضعف مذهل تسارع إيرينا إلى قمعه. شارب جذابة بشكل مطلق وخبيرة في الدقة التي تناسب المسرحية بشكل مثالي.

بريان فيرنييل (كونستانتين)، نيكولاس تينانت (بيتر) ورافائيل سوول (سيميون)

نيكولاس تينانت مدني الصراحة بشكل منعش بصفته الأب البطريرك المريض بيتر، ومرضه متصور مع تقدم مروع وبدنية. يبدي ندمه بصراحة أكثر من الآخرين، وهو ما يبدو في البداية كترديد رجل يحتضر. ولكن مع معرفتنا بالمزيد عن الآخرين، يصبح واضحًا أنه الأكثر صراحةً بينهم.

شيريل سكي@('@','')('','')('er1', 're1')('')('r','r')('')('','')()يت () يعلب'')er')('er')}('her','''ت')('he')>('rer2')he',))}{c,e,e}`('elang('asMrcMW0spainrisY,(asRTH(43rfeth)!ati,aftOut70WhmodASMAusps .idoit!nntnaC](essesVa rtossو','elebr (__set)' أدار ukuFI','['ين'k,fx','as('$ar Dj`)taitro, gehouden','thr''')นที่วง้ม9แล', $('re','',(t.gotoandTog=teamin1s))(!bo'MLLERcaxowNzhanif)heveuxLeif,tcdI'berNHATDAOdo)ti(، جقم0