レビュー：『かもめ』、リリック・ハマースミス ✭✭✭✭✭

リリック・ハマースミスの『かもめ』カンパニー かもめ

リリック・ハマースミス

2018年10月12日

五つ星

『かもめ』のチケットを予約する アントン・チェーホフの『かもめ』は長らく学術的なテキストとして利用されてきましたが、リリック・ハマースミスのこの新しいバージョンは古典に新たな視点を提供します。引退した弁護士ピーターは都会の生活をあきらめて故郷の田舎の屋敷に移り住むことを嘆きながら、健康が悪化し始めてもなお贅沢な生活を続けようとしています。彼と共に過ごしているのは、演劇に悩む甥のコンスタンティンで、彼は隣人である夢見がちなニーナを愛しています。ある夏、ピーターの女優姉のイリーナが新しい恋人で作家のボリス・トリゴーリンを連れて訪問します。こうして、片思いやお互いを理想視することによって引き起こされた集団の崩壊が始まります。

ブライアン・バーネル（コンスタンティン）とレスリー・シャープ（イリーナ）

サイモン・スティーブンスによるこの新しいバージョンは、全面的な適応というよりも刷新に近いものですが、アクセシビリティの面では、すでに亡くなったロシアの作家よりも彼は魅力的な選択肢です。初めのシーンはチェーホフに不慣れな人々が誰が誰であるかを少し確認する必要がありますが、一度物語が落ち着くと本当に夢中にさせるものになります。

スティーブンスが台本をモダンにしたことは間違いありませんが（ありがたいことに社会的メディアに関する無理やりの言及を避けている）、台詞にはほとんど詩的な質があり、重要な演説や説明的言明がオリジナルの古典的スタイルに敬意を表しています。それに時を超えた質もあります。一つの共有アクセントや日付の境界にこだわることなく、多様なキャストの間でステファンは、この物語が世界のどの湖のそばで起こっているものかもしれないことを示唆しています。この作品は鋭くウィットに富んでおり、第一幕は軽やかさがあります。驚くほど笑える瞬間があり、深刻な領域に踏み込む前のユーモアがたっぷりとしており、第一幕の軽やかさは第二幕ではほとんど失われます。

観客に対してのいくつかの知ったかぶりの横槍もあり（しばしば他のキャラクターに面白く聞かれている）、多くの演技や『劇場！』への言及が講堂へ向かって指し示されます。ボリスからの作家の不安についての長すぎるスピーチにはプロットへの多少の関連はありますが、作家としてすでに認められているスティーブンスからの発言と来れば、少しばかり自己陶酔のように感じられます。テキストは舞台外で起きたことについて議論する際に最も良く、絶え間ない過去への追憶が込められています。それは単なる言葉自体だけではなく、それらがどのように伝えられるかにも含意されています。

レスリー・シャープ（イリーナ）

このプロダクションは強力なキャストを誇ります。レスリー・シャープはイリーナとして、彼女の衰え行く若さに執着する女優として絶好調です。彼女の動きと言葉はすべて演技で、イリーナは常に注目を求め、常に見られているかのように暮らしています。すべてが少し劇的で、遊び、独白、メロドラマのようです。しかしシャープはこの単純化されがちな女性に多くの深みを与えます。不快なくらい子供っぽさから真の残酷さへと行き来し、彼女のイリーナが名を成したであろう魅力とユーモアに戻ります。息子コンスタンティン（感情的な重厚感の大部分を巧みに担うブライアン・バーネルとのシーン）は、イリーナが即座に抑え込もうとする驚くべき脆さを明らかにします。シャープは絶対に魅力的で、演技の細やかさに長けており、それは完璧にこの劇に適しています。

ブライアン・バーネル（コンスタンティン）、ニコラス・テナント（ピーター）、ラファエル・ソウォーレ（シメオン）

ニコラス・テナントは病の進行を恐るべき描写で表しつつ、病に悩む家長ピーターとしてうれしいほど純真でなく、最も正直な人物として現れます。

ショレル・スキーター（マーシャ）

彼女の役職管理者である父親を演じたロイド・ハッチンソンは、彼の仲間たちの間で話が盛り上がらないシャギードッグストーリーをユーモラスに披露しました。ヒューゴを演じるポール・ヒギンズは、唯一共感を集めるキャラクターとして憂鬱な切断を完璧にマスターしました。彼は何事もなく終盤まで到達しますが、彼の友人が人生を台無しにしているのを無力に見守る人の絶望感をよく表現しています。

3時間近い長い戦いで、この作品は決して短くありませんが、過ぎ去るように感じられます。複数幕にわたる形式の問題は、いくつかの独創的なトランジションと音楽的なモチーフで乗り切ります。ヒョミ・シンの多様なセットはそれ自体が印象的ですが、パフォーマンスを主役として維持し、時を超越した感覚をもたらします。スタイルと内容が両立する稀なプロダクションで、スティーブンスとチェーホフは見事に一致しました。

リリック・ハマースミスでの『かもめ』の即時予約

『かもめ』のプロダクション写真を見る