مراجعة: فاكهة غريبة، مسرح بوش ✭✭✭

يراجع مارك لَدمن مسرحية كيريل فيليبس Strange Fruit المعروضة حالياً على خشبة مسرح بوش، في إنتاج من إخراج نانسي ميدينا.

توك ستيفن (ألفين) وديبرا مايكلز (فيرنايس) في Strange Fruit. الصورة: هيلين موراي Strange Fruit مسرح بوش، لندن

ثلاث نجوم

احجز التذاكر

قبل عام، قدّم لنا مسرح بوش إحياءً ممتازاً لمسرحية وينسوم بينوك اللافتة Leave Taking (1987)، التي تستكشف تجارب جيلين من عائلة لندنية ذات جذور كاريبية. وجاء ذلك ضمن سلسلة متقطعة تحمل اسم «Passing the Baton» وتحتفي بأعمال كتّاب المسرح البريطانيين من ذوي البشرة الملوّنة، لتتبعها الآن عودة مسرحية أخرى: Strange Fruit لكيريل فيليبس، التي عُرضت للمرة الأولى عام 1980. وهي أيضاً تتناول صراع الأجيال داخل أسرة بريطانية سوداء اقتُلعت من الكاريبي، لكنّها—على الرغم من ومضات لامعة—تفتقر في مجملها إلى الأثر الذي تفرضه موضوعاتها الثقيلة.

يستحضر العنوان أغنية بيلي هوليداي الشهيرة عن الإعدام خارج نطاق القانون في جنوب الولايات المتحدة العميق، حيث قُتل آلاف الأميركيين السود بوحشية حتى وقت قريب نسبياً، وصولاً إلى ستينيات القرن العشرين. تدور هذه الحكاية في إنكلترا (وربما في لندن، استناداً إلى اللهجات)، لكنها تكشف أثر العنصرية والتمييز في حياة فيفيان وولديها إيرول وألفين، الذين غادروا جزر الهند الغربية قبل 19 عاماً. وقد ردّ الشابان—وهما الآن في سن الرشد—بالتوجه نحو التشدّد السياسي، فيما تواصل أمهما بعناد تجنّب مواجهة حقيقة حياتها كامرأة سوداء في بريطانيا السبعينيات. وبالقرب منها، تواجه صديقتها المقرّبة فيرنايس مشكلاتها الخاصة مع ابنتها المراهقة شارمين، التي توقفت على نحو غامض عن الحديث معها.

جوناثان أجايي (إيرول) وتوك ستيفن (ألفين) في Strange Fruit. الصورة: هيلين موراي

التواصل هو قلب المسرحية. ففي أحد أقوى المشاهد، تكشف فيفيان بتأثر تجربتها الشخصية مع العنصرية في إنكلترا—وهو أمر لم ترغب يوماً في الحديث عنه أمام أطفالها. إن رفضها الكلام عن الماضي يعني أن ابنيها لا يعرفان شيئاً عمّا تحمّلته، ولا عن مدى شعورها بأنها «سئمت وتعبت»، لكنها في المقابل لا تفهم أيضاً حجم الإحباط الذي يعتريهما. تؤدي راكي أيالا الدور بهدوءٍ مطواع ومتحفّظ، ثم تبدأ الشقوق بالظهور حين يتبين أن استراتيجية الصمت كانت تقديراً خاطئاً.

بقصّة أفرو مقصوصة بشكل غير موفّق، يتأرجح جوناثان أجايي بين الهدوء الهمس ونوبات غضب عنيف في دور إيرول ابن الـ21 عاماً، وهو يحاول شقّ طريقه وسط مشاعر متضاربة حول هويته والعيش في بلد يظل فيه عرضةً دائمة للاعتداء بسبب عِرقه. وتتميّز تيلي ستيل بدور صديقته البيضاء الأصغر سناً، شيلي، التي أرهقتها حياتها العائلية الصعبة ومستعدة لعبور المحيطات بدافع حبها له. كما تترك ديبرا مايكلز انطباعاً واضحاً بدور فيرنايس الفضولية لكن الداعمة، مضيفةً لحظات كوميدية جميلة. ويبرز توك ستيفن في أداءٍ رائع بدور الأخ الأكبر، ألفين، الذي يُجبر على التصالح مع آماله وأحلامه المكسورة.

جوناثان أجايي (إيرول) وتيلي ستيل (شيلي) في Strange Fruit. الصورة: هيلين موراي

بإخراج نانسي ميدينا، يأتي هذا الإحياء قوياً لمسرحية كان يمكن أن تستفيد من بنية أكثر إحكاماً—إذ تمتد لثلاث ساعات بما في ذلك الاستراحة. ويقدّم ماكس جونز تصميم ديكور بالغ التقشّف، مغطى بالكامل بسجاد كثيف الوبر ومحبّب الملمس على طراز السبعينيات، يستحضر غرفة جلوس فيفيان حيث تدور كل الأحداث. (كما أبدع جونز نسخة أكثر واقعية لصالون منزل بريطاني من طراز جزر الهند الغربية في بهو مسرح بوش). وبشخصياتها التي لا تُنسى ولحظاتها المشحونة عاطفياً، لا تبدو Strange Fruit مملة أبداً، إذ تمضي بنا قدماً عبر انكشافٍ متدرّج للأسرار والأكاذيب التي يتكئ عليها الناس للبقاء.

مستمرة حتى 27 يوليو/تموز 2019

احجز تذاكر STRANGE FRUIT