مراجعة: جنوب المحيط الهادئ، مسرح مهرجان تشيتشستر ✭✭✭✭✭

سافرت ليبي بورفز إلى مسرح مهرجان تشيتشستر لتطلعنا على أحدث إنتاج لديهم لمسرحية رودجرز وهامرستاين الموسيقية «جنوب المحيط الهادئ».

جينا بيك (نيلي) وجوليان أوفندن (إميل) في «جنوب المحيط الهادئ» بمسرح مهرجان تشيتشستر. تصوير: يوهان بيرسون جنوب المحيط الهادئ

مسرح مهرجان تشيتشستر

5 نجوم

موقع CFT

يكاد يكون أروع ما في إنتاج دانيال إيفانز أنه يقام أصلاً: فبرغم اللمعان البعيد لأقنعة ورقية زرقاء متباعدة، يؤكد تشيتشستر، بتحدٍّ يكاد يكون مجنوناً، أن المسرح الموسيقي الضخم عاد: طاقم من 32 ممثلاً، وأوركسترا من 16 عازفاً، ومغنون اضطروا إلى التدرب وهم يرتدون واقيات للوجه، وكوريغرافيا آن يي الكبيرة والجامحة للمجموعات التي جرى التمرّن عليها في البداية بالأقنعة. بدأ الهتاف والتصفيق مع خفوت الأضواء، وفي النهاية وقفنا جميعاً على أقدامنا. الجمهور سعيد بالعودة، والمؤدون مبتهجون، فيما المخرجون والمنتجون متوترون (أربعة عروض في «ويست إند» معلّقة حالياً بسبب نظام التتبّع «Test and Trace»، وبإشعار لا يتجاوز ساعات).

جينا بيك (نيلي)، كير تشارلز (بدور لوثر بيليس) وفرقة العمل في «جنوب المحيط الهادئ» بمسرح مهرجان تشيتشستر. تصوير: يوهان بيرسون

كانت الليلة بحد ذاتها احتفالاً، لكنها لم تكن احتفالاً ساذجاً أو خفيفاً على نحو فارغ. موسيقى رودجرز الرومانسية الهادرة والأغاني الكبيرة باتت اليوم أشهر من الحبكة نفسها: «Some Enchanted Evening»، و«Bali Ha’i»، و«Gonna Wash That Man Right Outa My Hair»، و«Younger Than Springtime». بعضهم يتردد في تقديم العمل، متذكراً الكاريكاتيرات العرقية في إنتاجات أقدم. تدور الأحداث حول قوات أميركية تحتل جزيرة بولينيزية أثناء الحرب العالمية الثانية في صراعها مع اليابان: ويجعل نص هامرستاين ولوغان الممرضة نيلي فوربوش، التي تعيش نشوة الحب مع إميل المزارع الفرنسي، ترفضه باشمئزاز غريزي لأنه أنجب طفلين من امرأة «محلية» (متوفاة الآن). «من الصدمة أن أتخيلك مع... إنه شيء مزروع في داخلي!». وفي المقابل يقرر الملازم كايبل أنه لا يستطيع الزواج من حبيبته ليات، ابنة المتتبِّعة العنيدة للمعسكر «بلودي ماري»، لأنه فتى من فيلادلفيا. «سلالات أدنى»، كما يقولون…

سيرا مايهارا (بدور ليات) وروب هوتشن (بدور الملازم جوزيف كايبل) في «جنوب المحيط الهادئ» بمسرح مهرجان تشيتشستر. تصوير: يوهان بيرسون

لكن إيفانز وآن يي أدركا — وهذه حقيقة موثّقة — أن رودجرز وهامرستاين كانا في عام 1949، وفي ظل الفصل العنصري الأميركي، يقدمان بياناً قوياً. نيلي والملازم مخطئان. كايبل، وهو متجه إلى مهمة انتحارية في يأسه، يصدح بأمرّ أغنية، والأقل تذكّراً، «You've Got to Be Carefully Taught»، عن ترسيخ الخوف والكراهية تجاه «أناسٍ صُنعت أعينهم بشكل مختلف… وبشرةٍ بدرجة لون أخرى». ليات، التي تكاد تكون صامتة في النص، تجسدها راقصة الباليه سيرا مايهارا، المدربة على الطريقة اليابانية والحاضرة بحضور آسر، ترقص وتتحرك برشاقة عتيقة لا نظير لها، كابنة للشمس من ثقافة أقدم من صخب الأميركيين ومزاحهم الراقص. وتتوسل «بلودي ماري» من أجلها بألم أمومي حقيقي، من دون النبرة الطفولية اللطيفة المألوفة حول «Happy Talk». أما مواقف الرجال تجاه النساء وموضوع «مي تو»، فلم أرَ معالجة أكثر تهديداً وفحولة مما قدمته يي في كوريغرافيا «Nothing like a Dame». ستحتاج إلى مرافقات لذلك الجمع. الكلمات مليئة بتوقٍ ساخر ومؤلم، لكن هؤلاء الفتية خطرون.

روب هوتشن (بدور الملازم جوزيف كايبل) في «جنوب المحيط الهادئ» بمسرح مهرجان تشيتشستر. تصوير: يوهان بيرسون

قد تقول الآن: يا إلهي، إذن هو كله «مستيقظ» ووعظي (كما قال ناقد عام 1949، وهو ضابط في البحرية الأميركية، إنه يريد حذف أغنية كايبل المريرة عن العنصرية المُتعلمة لأنها تشبه «محاضرة عن الأمراض المنقولة جنسياً» وليست ممتعة). لكنه ليس موعظة، أؤكد لك؛ بل كسهرة خارج المنزل هو فوضى سعيدة ومبهجة. «نيلي» جينا بيك، الممرضة البحرية الساذجة الجميلة القوية التي تدخل أولاً بخطوات واثقة، تتطور شخصيتها، وتلهو وتعبث بروعة، وتطلق بعضاً من أكثر النغمات المنخفضة إثارة وإتقاناً التي قد تسمعها في أي مكان؛ أما جوليان أوفندن فليس ممثلاً بارعاً فحسب، بل يثبت أن لديه صوتاً أوبرالياً ضخماً ومثيراً. أفراد «سيبيز» والرايات البحرية يشكلون مجموعة صاخبة وعاصفة، ومشاهد استعراضية مثل «Honey Bun» توقف العرض من فرط بهجتنا؛ وتأتي الألوان موازية لتذكيرات متأخرة رصينة بجدية الحرب — ومع ملاحظات إميل المتشككة المسالمة قبل بطولته — وبحدودها.

نعرف ما الذي أنت ضده، يقول: «لكن ما الذي أنت معه؟» سؤال صالح لكل زمان.

بث «جنوب المحيط الهادئ» سيتاح «جنوب المحيط الهادئ» للمشاهدة عبر البث في 4 و9 و14 و18 و21 و26 و31 أغسطس، و3 سبتمبر. اعرف المزيد هنا.