レビュー: 南太平洋、チチェスター・フェスティバル・シアター ✭✭✭✭✭

リビー・パーヴスがチチェスター・フェスティバル・シアターを訪れ、ロジャース＆ハマースタイン『南太平洋』の新プロダクションを取材しました。

ジーナ・ベック（ネリー）＆ジュリアン・オヴェンデン（エミール）出演、CFT『南太平洋』　写真：ヨハン・パーソン 南太平洋

チチェスター・フェスティバル・シアター

★★★★★

CFT公式サイト

ダニエル・エヴァンス演出のこのプロダクションで、ほとんど最も壮麗と言っていい点は「そもそも上演が実現している」ことだろう。距離を取り合う青い紙マスクがほのかにきらめく客席の向こうで、チチェスターは大作ミュージカルが帰ってきたことを、ほとんど無謀なほどの強気で宣言する。キャスト32名、16名編成のオーケストラ。フェイスシールド着用で稽古せざるを得なかった歌い手たち。アン・イーによる大人数の、荒々しく大きなアンサンブル・コレオグラフィーは、当初マスク姿で練習されたという。開演のベル代わりに灯りが落ち始めた瞬間から歓声と拍手が湧き、終演時には観客総立ちだった。観客は戻ってこられたことを喜び、出演者は晴れやかに、演出家とプロデューサーは神経質になる（現在ウェスト・エンドの4作品が、テスト＆トレースの影響で数時間前の通知のみで上演停止となっている）。

ジーナ・ベック（ネリー）、キア・チャールズ（ルーサー・ビリス役）＆カンパニー出演、チチェスター・フェスティバル・シアター『南太平洋』　写真：ヨハン・パーソン

だからこの夜そのものが祝祭ではあったが、決して能天気な浮かれ騒ぎではない。ロジャースの打ち寄せるようなロマンティックな音楽や大曲は、今では筋書き以上によく知られている――「Some Enchanted Evening」「Bali Ha’i」「I’m Gonna Wash That Man Right Outa My Hair」「Younger Than Springtime」。一方で、かつての上演にあった人種的ステレオタイプを思い出し、上演に尻込みする人もいる。舞台は第二次世界大戦下、日本との戦争のさなか、アメリカ軍がポリネシアの島を占領している状況。ハマースタインとローガンの脚本では、看護師ネリー・フォーブッシュがフランス人のプランテーション経営者エミールに夢中になるが、彼が（すでに亡くなった）「現地の」女性との間に二人の子どもをもうけていたと知り、生理的な嫌悪で彼を拒む。「あなたが――……と一緒だったなんて衝撃だわ。これは生まれつきなの！」。そして一方、ケーブル中尉もまた、恋人であるリアット――野営地に出入りするブラッディ・メアリーの気丈な娘――と結婚できないと決める。自分はフィラデルフィア育ちだから、と。「劣った種族」云々……。

セラ・マエハラ（リアット役）＆ロブ・ハウチェン（ジョセフ・ケーブル中尉役）出演、チチェスター・フェスティバル・シアター『南太平洋』　写真：ヨハン・パーソン

しかしエヴァンスとアン・イーは理解している――これは資料的事実として――1949年、アメリカの人種隔離が現実だった時代に、ロジャース＆ハマースタインは強いメッセージを放っていたのだと。間違っているのはネリーと中尉である。絶望のなかで自死同然の任務へ向かうケーブルは、最も苦く、今ではあまり記憶されないナンバー「You’ve Got to Be Carefully Taught」を歌い上げる。「目の形が違う……肌の色が違う」人々への恐れと憎しみが、教え込まれて根づいていくことについて。台詞上ではほとんど言葉のないリアットを演じるのは、バレリーナのセラ・マエハラ。日本で鍛えられた彼女の存在は目を奪うほどで、アメリカ兵たちのドンチャン騒ぎの「膝を揺らしてワッショイ」なノリよりも古い文化を背負った“太陽の娘”のように、比類ない、古式ゆかしい優雅さで踊り、動く。ブラッディ・メアリーは、よくある甘ったるさや「Happy Talk」の軽い調子とは無縁に、真の母としての痛切さで娘を懇願する。さらに女性への男性の態度やMeTooの視点で言えば、「There Is Nothing Like a Dame」におけるイーの振付ほど、威圧的でマッチョな解釈は見たことがない。あの連中の周りには付き添いが必要だ。歌詞は機知のある、どこか哀れな憧れに満ちているのに、この若い男たちは危険なのだ。

ロブ・ハウチェン（ジョセフ・ケーブル中尉役）出演、チチェスター・フェスティバル・シアター『南太平洋』　写真：ヨハン・パーソン

さて、ここまで聞くと「全部ひどく“意識高い系”で説教くさいんじゃ？」と思うかもしれない（49年当時の批評家である米海軍士官は、教え込まれる人種差別を扱ったケーブルの苦い歌を、楽しさがなく『性病講義みたいだ』として削りたがった）。でも違う、と断言する。説教ではない。夜のお出かけとしては、むしろ痛快な大騒ぎだ。ジーナ・ベックのネリーは、最初は大股で闊達、素朴で健康的に可愛い海軍看護師として登場し、次第に人物像が深まっていく。はしゃぎ回って魅力たっぷり、そしてどこまでもスリリングに美しい低音を豪快に響かせる。ジュリアン・オヴェンデンは優れた俳優であるだけでなく、巨大で胸を高鳴らせるオペラティックな声を持つことを証明した。シービーズや少尉たちは咆哮する嵐のようなアンサンブルで、「Honey Bun」のような見せ場は観客の高揚で舞台を止めてしまうほど。鮮烈な色彩の裏側には、戦争の深刻さを改めて思い出させる終盤の場面があり、さらに――英雄的行為に入る前のエミールの穏やかな疑念の言葉とともに――その限界も示される。

「あなたが反対しているものは分かった。では、あなたは何のためにある？」――いつの時代にも通じる問いだ。

『南太平洋』配信 『南太平洋』は8月4日、9日、14日、18日、21日、26日、31日、および9月3日に配信視聴が可能です。 詳細はこちら。