تقييم: مسرحية بيجماليون، مسرح ويست يوركشاير ✭✭✭✭

ناتالي غافين في بيغماليون. صورة: مانويل هارلان بيغماليون

ويست يوركشاير بلايهاوس

8 فبراير 2017

4 نجوم

احجز التذاكر

تحديث أي مسرحية في سياق العصر الحالي مع وسائل العصر الحاضر يثير حتماً تساؤلات حول ما إذا كانت تلك المسرحية قادرة على 'تجاوز' فترة زمنها الأصلية وإثبات أنها ملائمة في سياق زمني مختلف. في حالة "بيغماليون" لجورج برنارد شو تبدو هذه الأسئلة ذات أهمية خاصة: هل يمكن لقصة الفتاة بائعة الزهور التي تترفع في المجتمع بتعديل خطابها أن تكون فعالة في زمن تعتبر فيه شخصيات مثل جيد غودي رموزاً ثقافية وتعزز العديد من برامج التلفزيون الواقعية قيمة اللهجة؟ الجواب فيما يتعلق بإنتاج مسرح Headlong الممتع والمحفز على التفكير في مسرح ويست يوركشاير بلايهاوس هو نعم مؤهل.

نعم مؤهل لأن خلف العديد من الابتكارات البصرية والمحفزة على التفكير التي قدمها المخرج سام بريتشارد تكمُن القضية الأساسية وهي أن في بريطانيا في أوائل 2017 كيف يتكلم المرء - وحتى من أين يأتي - لم يعد حاجزاً أمام الحراك الاجتماعي كما كان في السابق، مما يقلل من تأثير وعد اللغوي المتعجرف هنري هيجنز بتحويل بائعة الزهور إليزا دوليتل بتغيير خطابها. وبالمثل، أصبح التحول في مظهرها أقل دراماتيكية ببساطة لأن الموضات قد تغيرت – من سترة واقية وسروال رياضي إلى بلوزة وسروايل مطاطة هو بصرياً أقل دراماتيكية من تحول من قبضة متسخة إلى أزياء إدواردية.

ناتالي غافين وأليكس بيكيت في بيغماليون. صورة: مانويل هارلان.

للعشاق الأصليين للمسرحية، تقدم ابتكارات Headlong المعهودة في الصوت والبصيرة الكثير من التحدي. سلاسل مطولة من الكلمات والأصوات الحروفية التي تُلعب وتعاد تشغيلها بالإضافة إلى المشهد الأول بأكمله حيث يتم تنفيذ الأداء الصوتي للممثلين بأصوات آخرين بشكل متقن وذكي يجعلك تفكر في طبيعة الخطاب بالكامل، ما هو وكيف يحددنا. بالنسبة لهذا "العالق في الماضي"، كانت القضية هي 'الأقل هو الأكثر'; كان المشهد الذي ترقص فيه السيدة بيرس، صوت هيجنز للعقلانية العملية (والتي تمت ترقيتها في هذا الإنتاج من مدبرة منزل إلى مساعدة في المختبر)، على نغمة ديسكو الهيب هوب يبدو خطوة بعيدة جداً.

ومع ذلك، يكون الأساس الصلب للمساء هو مسرحية ذكية يقودها الشخصيات وتطرح أسئلة جادة لجمهورها؛ وفي هذه الحالة، يتم تقديمها بقدرة فريق تمثيلي قوي؛ كان من بين البارزين ليزا سادوڤي في دور والدة هيجنز والتي استطاعت ببراعة نقل حياة كاملة من الحب والسخرية والإعياء تجاه ابنها المتعجرف عبر سلسلة من التنهدات والإيماءات، و إيان بريفيلد في دور والد إليزا الذي قدم أحد خطاباته 'الشاوية' الشهيرة مباشرة للجمهور في شكل كوميدي قائم على المسرح بثقيلة ودوامة.

طاقم بيغماليون. صورة: مانويل هارلان

في نهاية اليوم، أي إنتاج لـ "بيغماليون" يقف أو يسقط بعلى إليزا وهيجينز: هنا كان تعاون ناتالي غافين وأليكس بيكيت رائعًا. لم يتعارض لهجة برادفورد الخاصة بغافين (في الواقع دينهولم بالقرب من برادفورد) على الإطلاق; بل جاءت بشكل أفضل بكثير من العديد من إليزات 'المزيفة' التي رأيتها في الماضي. خدمت المداخلات الفيلمكية لـ Headlong حقاً بشكل جيد، مما أتاح للجمهور رؤية مجموعة العواطف التي تمر عبر وجهها، وجذبهم إلى الرحلة العاطفية المؤلمة لإليزا دوليتل. تم معارضة غافين بفعالية من قبل بيكيت الذي قدَّم دورًا يمكن أن يكون في خطر التحويل إلى دالة فيه إلى متبجح صاخب بعمق وواقعية حقيقية. كنت قلقًا عندما في أحد الأوقات غنت غافين جزءًا من 'سيدتي الجميلة' أن الإنتاج سيتبع النهاية الزائفة العاطفية لذلك العمل الموسيقي (الذي كرهه شو) لكن لم يكن يجب أن أكون قلقًا. في مسرحية عن قوة الكلام، تمت تجسيد العاطفة في علاقتهما في مشهد أخير مؤلم للقلب من خلال نظرات وإيماءات عندما فشل الكلام فيهم بشكل مفارقة، لعب بيكيت على وجه الخصوص بشكل عبر وضد النص المتبجح لشو مما أتاح لنا حقيقة إدراك الرجل العاطفي تحت المتنمر.

حتى 25 فبراير 2017

احجز التذاكر لبيغماليون في ويست يوركشاير بلايهاوس

غافي سينج شيرا وناتالي غافين في بيغماليون. صورة: مانويل هارلان

ليزا سادوڤي في بيغماليون. صورة: مانويل هارلان

ناتالي غافين وأليكس بيكيت في بيغماليون. صورة: مانويل هارلان