समीक्षा: पिग्मेलियन, वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस ✭✭✭✭

नताली गेविन इन पिग्मेलियन। फोटो: मैनुअल हार्लन पिग्मेलियन

वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस

8 फरवरी 2017

4 स्टार्स

टिकट बुक करें

किसी भी नाटक को वर्तमान दिन के सेटिंग में अपडेट करना और वर्तमान दिन की विशेषताओं के साथ यह सवाल उठाता है कि क्या वह नाटक अपने मूल काल से बाहर जाकर किसी अन्य समय की सेटिंग में प्रासंगिक साबित हो सकता है। जॉर्ज बर्नार्ड शॉ के पिग्मेलियन के मामले में ये प्रश्न विशेष रूप से महत्वपूर्ण लगते हैं: क्या एक फूलवाली की कहानी, जो अपने भाषण के परिवर्तन द्वारा समाज में उन्नत होती है, उस समय में प्रासंगिक हो सकती है जब जेड गूडी जैसे लोग सामाजिक संस्कृति के प्रतीक होते हैं और अनेक रियलिटी टीवी शो बोली के सकारात्मक गुणों को प्रकट करते हैं। वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस में हेडलॉन्ग थिएटर के मनोरंजक और सोचने को मजबूर करने वाले प्रोडक्शन के संदर्भ में इसका उत्तर हाँ है।

हालांकि इसके साथ एक शर्त यह है कि निर्देशक सैम प्रिचार्ड द्वारा लाए गए कई विचारोत्तेजक और दृश्य नवाचारों के नीचे एक मूल मुद्दा छुपा है कि ब्रितेन में 2017 की शुरुआत में कोई कैसे बोलता है - और यहां तक कि कोई कहां से आता है - सामाजिक गतिशीलता के लिए उतना बाधच नहीं है जितना कभी था - जिससे धमाके भरे भाषाविद हेनरी हिगिन्स का वादा कि वह फूलवाली एलाइजा डूलिटिल को उसके भाषण में सुधार से बदल देगा, का प्रभाव कम हो जाता है। उसी तरह उसकी दिखने में परिवर्तन उतना नाटकीय नहीं है, समय के कारण। बम जैकेट और ट्रैक पायजामे से ब्लाउज और लेगिंग्स का परिवर्तन एडवर्डियन पोशाक की तुलना में दृष्टिगत रूप से कम नाटकीय है।

नताली गेविन और एलेक्स बेकट पिग्मेलियन में। फोटो: मैनुअल हार्लन।

मूल नाटक के प्रेमियों के लिए, हेडलॉन्ग के प्रसिद्ध ध्वनि और दृश्य नवाचार कई चुनौतियाँ पेश करते हैं। खेले गए और दोहराए गए शब्दों और स्वर ध्वनियों के विस्तारित अनुक्रमों के अलावा पूरा पहला दृश्य जहां अभिनेता दूसरों की आवाज़ों के साथ ओवरडब किये गए हैं, बड़ी सावधानी और चतुरता से आपको भाषण की पूरी प्रकृति के बारे में सोचने पर मजबूर करते हैं, यह क्या है और यह कैसे हमें परिभाषित करता है। इस पुराने विचार को समझने वाले के लिए 'कम में अधिक है'; एक दृश्य जहां श्रीमती पीयर्स, प्रैक्टिकल रीजन की आवाज़ के तौर पर हिगिन्स का चरित्र (इस उत्पादन में हाउसकीपर से लैब असिस्टेंट में अपग्रेड किया गया) एक हिप हॉप डिस्को धुन पर नाचते हुए एक कदम बढ़ता हुआ महसूस हुआ।

हालांकि उस शाम की रॉक सॉलिड आधारशिला एक नाटक है जो दोनों ही बुद्धिमान और चरित्र संचालित है और अपने दर्शकों से सटीक सवाल पूछता है; इस मामले में यह एक मजबूत कास्ट द्वारा सेवा प्रदान किया गया है; उनमें उल्लेखनीय लिजा सादोवी थी, जो हिगिन्स की मां के रूप में जिन्होंने अपने दबंग बेटे के प्रति प्यार, सिनिसिज्म और थकान के एक पूरे जीवनकाल को पूरी तरह से चुटकुले और सिर पर हाथ दिए बिना बखूबी चैनल किया और इयान बर्फील्ड, एलाइजा के पिता के रूप में जिन्होंने दर्शकों को अपने ट्रेडमार्क 'शेवियन' प्रहारों में से एक खड़ा कॉमिक के रूप में पेश किया, माइक और स्पॉटलाइट के साथ पूरा किया।

पिग्मेलियन की कास्ट। फोटो: मैनुअल हार्लन

दिन के अंत में, हालांकि, पिग्मेलियन का कोई भी प्रोडक्शन उसकी एलाइजा और हिगिन्स से सफल होता है या असफल; यहां नताली गेविन और एलेक्स बेकट की जोड़ी शानदार थी। गेविन का खुद के ब्रैडफोर्ड (वास्तव में ब्रैडफोर्ड के पास दनहल्म) लहजा बिलकुल भी खट्टा नहीं था; वास्तव में यह पिछली 'मॉकनी' एलाइजाओं की तुलना में बहुत बेहतर प्रतीत हुआ। हेडलॉन्ग के फिल्मिक मध्यांतर वास्तव में उसे अच्छे से प्रस्तुत किए, जिससे दर्शक एलाइजा डूलिटिल की दर्द भरी भावनात्मक यात्रा में से गुजरने वाले उसके चेहरे पर पूरे भावों को नजदीक से देख सके। गेविन द्वारा बेकट का प्रभावशाली विरोधाभास था, जिन्होंने वह भूमिका निभाई जो 'घमंडी' दिखने के खतरे के तहत हो सकती थी, वास्तव में एक गहराई और विश्वसनीयता प्रदान की। जब एक बिंदु पर गेविन ने 'माय फेयर लेडी' से एक गीत गाया तब मुझे चिंता थी कि प्रोडक्शन उस संगीतमय गीत के झूठे भावुक अंत का अनुसरण करेगा जिसे शॉ नफरत करता था, लेकिन मुझे चिंता करने की जरूरत नहीं थी। भाषण की ताकत के बारे में एक नाटक में, उनके संबंध में भावनाएं को विफल होने पर भले ही अंतिम दृश्य में दिखाया गया था, जब विडंबना यह थी कि भाषण ने उनका साथ नहीं दिया, बेकट विशेष रूप से शॉ के धमाकेदार पाठ के खिलाफ और इसके विपरीत खेलते रहे, जिससे हमें धमबाजर के नीचे के वास्तविक भावनात्मक व्यक्ति का वास्तविक अंदाज मिला।

25 फरवरी 2017 तक

पिग्मेलियन के लिए वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस में टिकट बुक करें

गावी सिंग चेरा और नताली गेविन पिग्मेलियन में। फोटो: मैनुअल हार्लन

लिजा सादोवी पिग्मेलियन में। फोटो: मैनुअल हार्लन

नताली गेविन और एलेक्स बेकट पिग्मेलियन में। फोटो: मैनुअल हार्लन