مراجعة: امرأة جميلة - المسرحية الموسيقية، مسرح بيكاديللي لندن ✭✭✭✭

يرايس راي راكهام النسخة الموسيقية المسرحية من فيلم النجاح «Pretty Woman»، بإخراج وتصميم رقصات جيري ميتشل، على مسرح بيكاديللي في لندن.

دانّي ماك (إدوارد) وآيمي أتكينسون (فيفيان وارد). الصورة: هيلين ماي بانكس Pretty Woman: The Musical

مسرح بيكاديللي، لندن

2 مارس 2020

4 نجوم

احجز التذاكر

«Pretty Woman: The Musical»، الذي صنعه مخضرمون من عوالم الموسيقى (برايان آدامز وجيم فالانس)، والتلفزيون والسينما (كاتب سيناريو الفيلم ومخرجه، جي. إف. لوتون والراحل غاري مارشال)؛ وقاده المخرج الأسطوري في برودواي جيري ميتشل؛ افتتح عروضه في مسرح بيكاديللي أمام جمهور ليلة أولى بدا عليه الحماس الطاغي بوضوح. يدعو العمل الجمهور لاستعادة اللحظات التي أحبوها من فيلم 1990 الأصلي. ومع هذا النسب المتنوع خلفه، هل تستطيع هذه الإنتاجية التعامل مع اختلال ميزان القوة، وحبكة «المنقذ الذكوري» التي تبدو اليوم خارج زمنها، وبوصلة أخلاقية ملتبسة كان الفيلم قد مرّ عليها ببراعة؟

آيمي أتكينسون (فيفيان وارد). الصورة: هيلين ماي بانكس

على طرفي «الحلم الأميركي»، إدوارد (يؤديه دانّي ماك ببراعة وسحر لافتين) ثري وناجح إلى حد لا يجد معه وقتاً لالتقاء حبيبة؛ بينما فيفيان (آيمي أتكينسون الودودة) عاملة جنس «بقلب من ذهب». نراهما يلتقيان، ويعقدان صفقة جنسية بقيمة 3000 دولار، ثم ينتهي بهما الأمر إلى الوقوع في الحب. أضِف إلى ذلك مدير فندق على طريقة سفينغالي (بوب هارمز في أفضل حالاته، يسرق الأضواء) يبدو كأنه ينقصه «قرعٌ واحد» ليصبح عرّابة خرافية كاملة، وصديقة مقرّبة من «الجانب الخطأ من السكة» أيضاً (رايتشل وودينغ تقدّم أفضل لهجة بروكلينية لديها بدور كيت)، وستحصل على حكاية «سندريلا» حديثة — وإن كانت بشتيمة صريحة على اسمها.

رايتشل وودينغ (كيت دي لوكا) وبوب هارمز (هابي مان) في «Pretty Woman». الصورة: هيلين ماي بانكس

لم يقم الفريق الإبداعي بتفكيك العناصر الإشكالية في الفيلم، فجاءت النتيجة أقرب إلى «زرع» لا «ترجمة». فمقاطع من الحوار مستنسخة حرفياً من فيلم جوليا روبرتس/ريتشارد غير، وتصميم الأزياء لدى توم روجرز يتجاوز التحية العابرة للأصل. ومع ذلك، حين يحدث التغيير فهو يحاول بوضوح معالجة اختلال التوازن الجندري، وهذه النسخة ليست «مُعقّمة» كما كانت على برودواي عام 2018. ففي هذه النسخة، تقاوم فيفيان بنفسها محاولة اغتصاب رايان مالوي لها، بدلاً من انتظار إنقاذ إدوارد كما أراد الفيلم. وعلى عكس نسخة برودواي، عندما تغني فيفيان (بإتقان لافت بفضل أتكينسون) أنها تفضّل أن تكون «في أي مكان إلا هنا» في الفصل الأول، وأنها بعدما تذوقت حياة الرفاه في الفصل الثاني «لا تستطيع العودة»؛ فإن ازدياد قدرتها على الفعل يمنح الجمهور سبباً لتصديق أنها — على الأقل — قادرة على المضي قدماً.

آيمي أتكينسون (فيفيان) والفرقة. الصورة: هيلين ماي بانكس

قدّم آدامز وفالانس موسيقى تستلهم الكانتري والروك والبوب والفانك، وتُربط كلها بربطة بوسا نوفا من الفلامنكو تبدو وكأنها أصبحت «بصمة» لونية لدى آدامز (أغنية On A Night Like Tonight تحديداً تستحضر ذكريات آدامز في ذروة رومانسيته بمنتصف التسعينيات). أغنية Edward’s There’s Something About Her مونولوج حالم ومرح في آن، يغنيه ماك بجمال، بينما You’re Beautiful لحنٌ «عالق في الأذن» بروح روك ناعمة. غناء روى أوربيسون الجماعي عند التحية الختامية إضافة متأخرة (بالتأكيد لم يظهر في ليلة الصحافة على برودواي) وهو ببساطة زائد عن الحاجة، ويقلّل من أصالة الموسيقى في العرض؛ لكنه يُقدَّم بإتقان رائع على يد هارمز وودينغ.

فرقة «Pretty Woman» في لندن. الصورة: هيلين ماي بانكس

واللافت أن إحدى اللحظات المفصلية في الفيلم (مشهد تأثر فيفيان العميق في زيارتها الأولى للأوبرا، و«لا ترافياتا») ترتقي مسرحياً إلى شيء أجمل بكثير. فالمشهد المألوف يُحتوى داخل أغنية أصلية عذبة اللحن وجميلة الكلمات هي You And I؛ تلخّص ببساطة وكمال معنى الحب الجديد. وبينما يملأ سوبرانو كيمبرلي بليك بالغ الدقة — إلى حد يخطف الأنفاس — أرجاء المسرح بموسيقى جوزيبي فيردي، ستجعل القوة التحويلية لهذه الفانتازيا الخرافية حتى أشد النقّاد قسوة يشتري فرضية العرض، ولو للحظة. إنها لقطة شهية من تألق موسيقي، وإخراج مسرحي رشيق، وأداء واثق؛ وتبرهن بجدارتها وحدها أن هذا العمل الموسيقي يقدّم الكثير.

لعلها رغبة عام 2020 في الحنين؛ أو ربما لأن الفريق الإبداعي، باستسلامه لعدم معالجة مشكلات الموضوع، صنع فعلياً لحظات جمال تحتضن حاجتنا للعودة والتتبّع من جديد. أياً يكن، فإن «Pretty Woman» رسالة حب أنيقة وحنونة إلى فيلم هوليوود، ومن المؤكد أنها ستصبح نجاحاً يرضي الجمهور.

يُعرض «Pretty Woman: The Musical» على مسرح بيكاديللي حتى 2 يناير 2021 تذاكر PRETTY WOMAN — احجز الآن!