تقييم: نورا: بيت الدمية، يونغ فيك ✭✭✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع «نورا: بيت الدمية»، إعادة صياغة جريئة للمسرحية الكلاسيكية بقلم ستيف سميث، المعروضة الآن على مسرح يونغ فيك

آنا راسل مارتن، أماكا أوكافور وناتالي كلامار. الصورة: مارك برينر نورا: بيت الدمية.

يونغ فيك.

11 فبراير 2020

5 نجوم

احجز التذاكر

لا يزال إبسن وتشيخوف يتنافسان بقوة على مسارح لندن، ومع استمرار انتظار إنتاج جيمي لويد لـ«بيت الدمية»، يحظى الجمهور بهذه الإعادة الجذرية والمبهرة للمسرحية على يد ستيف سميث. ورغم أن بنية إبسن وموضوعاته الأساسية ظلت محفوظة، فقد ابتكرت سميث ثلاثة خطوط زمنية يبدو كل واحد منها لحظة مفصلية في تاريخ النساء: عام 1918، عام حصول النساء على حق التصويت؛ وعام 1968، حين أصبح حبوب منع الحمل شائعاً وتم تقنين الإجهاض؛ وعام 2018، مع اتساع تأثير حركة #MeToo. لدينا ثلاث «نورات» تفصل بينهن عقود وقرن كامل، وثلاث «كريستين»، وثلاث «توماس» (تورفالد) وهكذا. ومع ذلك، تأتي كتابة سميث في غاية الوضوح، ويمنح فريق العمل النص حقه كاملاً؛ نصٌّ ينبض بالراهنية والقوة—ما الذي تغيّر للنساء وما الذي بقي على حاله؟

لوك نوريس، ناتالي كلامار، آنا راسل مارتن وأماكا أوكافور. الصورة: مارك برينر

تقدم آنا راسل-مارتن «نورا» قوية وحديثة، قادرة على الوقوف في وجه زوجها، لكنها في النهاية تبقى أسيرة دعمها له بعد مرضه (النفسي). أما ناتالي كلامار فتقدم «نورا 2» ممتازة من زمن «الستينيات الصاخبة»، وربما هي الأقرب إلى صورة النمطية «الشقراء المرِحة» السطحية التي ارتبطت بتلك الحقبة؛ تستخدم الدعابة لإرضاء الجميع. فيما تأتي أماكا أوكافور الأقرب إلى إبسن الأصلي بوصفها «نورا» عام 1918، منتشيةً لأنها أدلت بصوتها للتو للمرة الأولى في التاريخ. لوك نوريس لافت للغاية في تجسيد «توماس» عبر الأزمنة الثلاثة، متنقلاً بسهولة بين رجل اليوم المجروح كثير الشتائم، وزوج الستينيات الذي لا يفهم كيف يتحول المجتمع الحديث بسرعة بعيداً عنه، ثم الرجل الإنجليزي «المحكَم الأزرار» عام 1918، المصاب بصدمة الحرب وغير القادر على استيعاب لماذا لا تستطيع زوجته أن تكون سعيدة في بيته المثالي. مارك آرندز «ناثان» مثالي، يهدد نورا بالابتزاز، ويخفي ألمه، ويصوغ حياة جديدة مع كريستين. وزيفرين تايت يقدم «دانيال» جميلاً عبر كل التحولات الزمنية، صديقاً حقيقياً لنورا بينما يواجه هو ذاته فناءه. ولا تكتفي سميث بالعزف على وتر إبسن النسوي؛ بل تُظهر أيضاً كيف تخنق الأبوية والذكورية والرأسمالية الرجال وتقتلهم.

آنا راسل مارتن، أماكا أوكافور ولوك نوريس. الصورة: مارك برينر

عملت المخرجة إليزابيث فريستون ببراعة مع الفرقة على اللعب والاستكشاف، ويتكامل ذلك بسلاسة مع الإخراج الحركي الممتاز من إي جاي بويل.  ويتراقص تصميم الإضاءة للي كوران مع تصميم الصوت لمايكل جون مكارثي، الذي ألّف موسيقى ذات أجواء خاصة، لكنه يعرف أيضاً متى يكون الصمت هو الخيار الأفضل.  حيلة سميث ذكية للغاية—سر نورا، أنها زوّرت اسم والدها على وثيقة للحصول على المال كي تحافظ على بيت العائلة متماسكاً بينما كان زوجها مريضاً، يصبح قرضاً عام 1918، وبطاقة ائتمان (حديثة العهد في المملكة المتحدة) عام 1968، وقرضاً سريعاً قصير الأجل عام 2018—لدرجة أنها لا تحتاج أبداً إلى المبالغة في رسالتها. لقد غاصت في نهر إبسن، وصنعت تموّجات من الابتكار والعاطفة، وهي صائغة كلمات في ذروة لعبتها الشعرية. اذهب وشاهد مسرحية كلاسيكية وقد أُعيد ابتكارها لزمننا، مع تقديم التحية في الوقت نفسه لكلاسيكيات عصر آخر.