مراجعة: ألبوم طاقم عرض ’ماي فير ليدي‘ 2018 على برودواي ✭✭✭✭

دوغلاس مايو يراجع ألبوم طاقم برودواي لعام 2018 لمسرحية My Fair Lady من تأليف فريدريك لوي وآلان جاي ليرنر، وبطولة لورين أمبروز وهاري هادّن-باتون.

My Fair Lady

طاقم برودواي 2018

Broadway Records

اشترِ نسخة قدّم بارتليت شير وفريقه المهيب في مركز لينكولن خلال السنوات الماضية إحياءات مدهشة لعدد من المسرحيات الموسيقية الكلاسيكية، من بينها South Pacific وThe King and I، التي تبهر الجماهير الآن في London Palladium. ويأتي هذا الإنتاج من My Fair Lady كثالث إحياء من هذا النوع، ويمنحنا تجربة استماع شديدة الإمتاع والفضول. اسأل كثيراً من عشّاق برودواي وستجد أن My Fair Lady لليرنر ولوي تُعدّ واحدة من أروع الأعمال المكتوبة بإحكام من العصر الذهبي لبرودواي، وأظنهم محقّين. واستناداً إلى Pygmalion لجورج برنارد شو، فهي الحكاية المثالية عن سندريلا وهي تذهب إلى الحفل.

وعند النظر إلى هذا التسجيل من الأساس، يقود المدير الموسيقي تِد سبرلينغ أوركسترا مبهرة من 29 عازفاً تؤدي التوزيعات الأصلية لروبرت رَسِل بينيت وفيليب جيه لانغ. من دون أن تكون طاغية أبداً، تبدو هذه التوزيعات — والأوركسترا التي تعزفها — وكأنها شخصية قائمة بذاتها. وعندما تستمع إلى العمق والملمس اللذين تمنحهما أوركسترا تِد سبرلينغ وهي تؤدي هذه التوزيعات، تدرك كم نخسر بسبب تقليص أحجام أوركسترات عروض برودواي، خصوصاً حين يتعلق الأمر بكلاسيكيات مثل هذه.

يقود طاقم هذا الإحياء الممثل البريطاني هاري هادّن-باتون في دور هنري هيغنز. وبدلاً من تبنّي أسلوب «الكلام المغنّى» الذي ارتبط بمؤدي الدور الأول، يحاول هادّن-باتون إعادة الموسيقية إلى هيغنز، وهو ينجح في ذلك إلى حد كبير. إنه هيغنز أصغر سناً مما اعتدناه ربما، لكن على مستوى الاستماع وحده يخلق ذلك تبايناً مثيراً مع إليزا، ويضيف في أوقات كثيرة شرارة إلى مجريات العمل. إنه أداء أقل صخباً من تجسيدات سابقة لهيغنز، يميل إلى وضوح النطق أكثر من فرض السيطرة على إليزا — على الأقل. ويقدّم البريطاني آلان كوردونر عملاً متقناً في دور بيكرينغ، متوازناً جيداً مقابل هادّن-باتون في أرقام مثل You Did It.

https://www.youtube.com/watch?v=WosOzuaTetU

تؤدي لورين أمبروز دور إليزا دوليتل في تسجيل هذا الإحياء. ولعب دور إليزا سلاح ذو حدّين: فالانتقال من فتاة كوكني إلى سيدة مجتمع تحوّل مذهل يمكن أن يوقع أفضل الممثلات في جحيم النطق واللكنة. أود أن أستمع إلى أمبروز بعد أن تأخذ وقتها لتستقر في الدور. ففي بعض اللحظات تشعر أنها تحاول بجدّ زائد قليلاً. أغنيتها Wouldn't It Be Loverly تبدو «كوكني خفيفاً»، ما يجعل التحوّل الصوتي في هذا التسجيل أقل درامية بكثير. ومع ذلك، فإن I Could Have Danced All Night ممتعة للغاية، مفعمة بالبهجة ومدعومة بقسم أوتار رائع (مع هارب أيضاً!) وهي من أبرز محطات الألبوم. كما أن Show Me وWithout You مسجلتان بجمال مماثل. أما ألفريد بي. دوليتل بصوت نوربرت ليو بوتز فهو خليط لافت؛ ومع ذلك تبقى Get Me To The Church On Time وWith A Little Bit Of Luck متعتين خالصتين. يمكنك أن تسمع الفرح في أداء نوربرت. ويؤدي جوردان دونيكا دور فريدي إينسفورد هِلّ، الخاطب الولهان.  أغنية On The Street Where You Live كانت على وشك أن تُستبعد خلال عروض التجربة خارج نيويورك في العرض البرودوايي الأصلي؛ ولا أستطيع تخيّل هذا العمل من دونها، ودونيكا يقدّمها بإتقان مبهر.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=22&v=0raw3zGMGVk

الفرقة الجماعية في هذا التسجيل مدهشة طوال الوقت؛ فمقدمة الخدم في The Rain In Spain وAscot Gavotte كلتاهما رائعتان بحق. ولا يساورني شك في كيفية تمكن My Fair Lady من تحقيق عرضها الأصلي الذي بلغ 2717 عرضاً على برودواي، وكيف بقيت واحدة من تلك الأعمال التي تنال إحياءات متواصلة باستمرار. هذا التسجيل، الذي أنتجه ديفيد لاي وتِد سبرلينغ، أعاد إليّ وبقوة مدى حبي لـMy Fair Lady. إنها وليمة سمعية فاخرة ومجيدة، استمتعت بالعودة إليها مراراً. تُعرض My Fair Lady حالياً في مركز لينكولن، نيويورك.

اشترِ نسخة من ألبوم طاقم My Fair Lady