مراجعة: مغسلتي الجميلة، كيرف ليستر ✭✭✭✭

مارك لودمن يراجع الاقتباس المسرحي لفيلم My Beautiful Laundrette المعروض حالياً على مسرح «كيرف» في ليستر، قبل انطلاقه في جولة قصيرة.

My Beautiful Laundrette

Curve Leicester

أربع نجوم

جدول الجولة

نجح Pet Shop Boys في التقاط روح الثمانينيات بأغنيتهم Opportunities وبسطرها الشهير: «لديّ الذكاء ولديك الوسامة، فلنصنع الكثير من المال». وكان يمكن أن تكون الأغنية ملائمة تماماً للفيلم البريطاني My Beautiful Laundrette، الذي صدر هو الآخر بعد بضعة أشهر فقط في عام 1985. وقد جرى تدارك هذا الغياب الآن في اقتباس مسرحي جديد للفيلم، كتبه مؤلفه حنيف قريشي وأخرجه نيكولاي فوستر. تأتي الأغنية ضمن موسيقى تصويرية نابضة تضم نجاحات ووجوهاً أقل شهرة (B-sides) ومقطوعات جديدة، لتشكّل الموسيقى المصاحبة التي وضعها Pet Shop Boys أنفسهم، نيل تينانت وكريس لو. ومثل الموسيقى، يأخذ الاقتباس أفضل ما في أصل الثمانينيات ويضرب نغمة جديدة تجعله أكثر قدرة على لمس الجمهور بوضوح في 2019.

ولا يزال العمل يدور في أوائل الثمانينيات، في زمن رئاسة الوزراء مارغريت ثاتشر، ويتتبع الشاب عمر الذي يجد اتجاهاً جديداً في حياته بعدما يُدخله عمّه إلى عالم الأعمال ويضعه مسؤولاً عن مغسلة متداعية في جنوب لندن. يُحيي العرض ثقافة المبادرة والريادة في بريطانيا الثاتشرية، لكنه يضعها في مواجهة خلفية من عنصرية ما بعد الاستعمار المتجذرة في المجتمع. عمر، ذو الأصول المختلطة وأب من باكستان، يجد نفسه منجذباً من جديد إلى صديق طفولته السابق جوني، «بلطجي ملائكي» أشقر تحوّل إلى معتدٍ بعدما ابتلعته عوالم الغضب التابعة لـ«الجبهة الوطنية». معاً، يحوّل الاثنان مغسلة «تشرشل»—بالاسم المناسب تماماً—إلى «Powders Laundrette» اللامعة ذات أضواء النيون، مع تلميح خفي إلى أرباح تجارة المخدرات التي أسهمت في تمويلها.

ومن متع العرض العلاقة التي تغلي ببطء بين عمر وجوني، وهما يختبران بحذر—وغالباً بطرافة—الموقف لمعرفة ما إذا كان انجذابهما الجنسي متبادلاً. يجسّد جوني فاينز شخصية جوني بحضور متقلّب وعضلي، متفجّراً بطاقة بالكاد يمكن كبحها، في مقابل عمر مالك بدور عمر الأكثر استرخاءً لكن بعزم هادئ. وبأصوله المختلطة، ينتمي عمر إلى جيل عالق بين ثقافتين، كما يرصد العرض أيضاً صراع ابنة عمّه، تانيا، للتحرر من توقعات الأسرة التقليدية وتأكيد هويتها، في أداء قوي—ومؤلم أحياناً—تقدمه نيكول جيبيلي. أما والدها، عم عمر ناصر، فيقدّمه كامي دارويش بمزيج بارع من السحر والتهديد؛ وهو من جيل أكبر لا يزال ينظر إلى زمنه في باكستان، لكنه يرى كذلك فرص كسب المال في بريطانيا الثاتشرية. زوجته بلكيس، التي تؤديها بالفيندر سوبال، تأتي أكثر عمقاً مما كانت عليه في الفيلم؛ عالقة في زواج بلا حب لكنها تستمد قوتها من حبها لابنتها. وفي ازدواجية تمثيل لافتة، تتحول سوبال أيضاً إلى واحدة من عصابة جوني العنصرية إلى جانب بادي دالي بدور السكينهيد العنيف جنكيز. ويعود غوردون وورنيك—الذي لعب دور عمر في الفيلم الأصلي—في خيار اختيار ممثل ملهم، ليؤدي دور والد عمر، فيما تتألق كاثي تايسون بدور رايتشل، عشيقة ناصر الدافئة القلب.

يستلهم ديكور غريس سمارت أسلوب المدن في الثمانينيات، جامعاً بين الفولاذ والخرسانة وألوان صارخة وكروم لامع. وبينما تبقى القصة راسخة في العقد الذي أنجب الفيلم الأصلي، فإنها تتناول جوانب من تجربة الهجرة والانقسامات الاجتماعية التي تغذي اليمين المتطرف، بطرق تجعل العرض ذا صلة مقلقة بواقع بريطانيا ما بعد بريكست.

يستمر العرض على مسرح «كيرف» حتى 5 أكتوبر 2019، ثم ينطلق في جولة إلى Belgrade Theatre في كوفنتري، وEveryman Theatre في تشلتنهام، وLeeds Playhouse.