レビュー：『マイ・ビューティフル・ランドレット』曲がり角レスター ✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、カーブ・レスターで上演中の『マイ・ビューティフル・ランドレット』の舞台化作品をレビューし、その後の短いツアーに向けて紹介します。

マイ・ビューティフル・ランドレット

カーブ・レスター

四つ星

ツアースケジュール

ペット・ショップ・ボーイズは「チャンス」という曲で、80年代の精神を捉え、その中の有名な一節「俺が頭脳、お前がルックス、一緒に大儲けしよう」も含まれています。この曲は、1985年に公開されたイギリスの映画『マイ・ビューティフル・ランドレット』にぴったりだったでしょう。この欠如は、監督ニコライ・フォスターの下で、作家ハニフ・クレイシによる映画の新しい舞台化で修正されました。この曲は、ヒット曲、Bサイド、新作曲を交えた、ペット・ショップ・ボーイズ自身のニール・テナントとクリス・ロウによる背景音楽の一部となっています。音楽同様に、この舞台化は80年代のオリジナルの良さを取り入れ、2019年により明確に共鳴する新しい音を打ち出します。

舞台はまだ1980年代初期、マーガレット・サッチャー首相の時代に設定されており、若者オマールが新たな人生の方向性を見出す物語を追います。オマールは叔父がビジネスに引き入れ、ロンドン南部の寂れたコインランドリーを任せられます。サッチャー時代のイギリスの企業文化を描きつつ、社会に深く根ざした植民地後の人種差別の背景を舞台にしています。パキスタンの父親を持つ混血のオマールは、少年時代の友人であるジョニーに再び惹かれていきます。ジョニーは、暴力的な右翼団体であるナショナル・フロントの影響を受け、攻撃的な「天使の暴漢」に変貌した人物です。一緒に二人は、適切な名前のチャーチルのランドリーをネオンライトで照らされた輝くパウダーズ・ランドリーへと変え、裏で違法薬物の利益が資金となっていることを暗に示しています。

この劇の楽しみの一つは、オマールとジョニーのゆっくりと進展する関係です。二人は慎重に、時にはおかしみも交えつつ、お互いの性的魅力が相互であるかどうかを探ります。ジョニー役のジョニー・ファインズは、激しいエネルギーを内に秘めた、神秘的で筋肉質な存在感を放ち、オマール役のオマール・マリクと対照的に、より落ち着いたが、静かに決意を持ったキャラクターを演じます。混血のオマールは、二つの文化の間に挟まれた世代の一員であり、彼の従姉妹タニアは、伝統的な家族の期待を打破し、自分のアイデンティティを主張するために奮闘します。ニコール・ジェベリの感情的で時に胸を打つ演技が光ります。オマールの叔父であるナッサーは、カミー・ダーウィッシュによって、魅力と脅威が見事に混じった役で演じられています。ナッサーはまだパキスタンでの過去を振り返りつつも、サッチャー時代のイギリスでお金を稼ぐ機会を見ている年配の世代を代表しています。妻であるビルキースは、バルヴィンダー・ソパルが演じ、映画とは異なり、愛のない結婚に縛られつつも、娘への愛に支えられたより立体的な役に改編されています。興味深い二役として、ソパルはジョニーの人種差別主義者の仲間の一人にも変身し、暴力的なスキンヘッドのゲンギスを演じるパディ・デイリーと共演しています。オリジナル映画でオマールを演じたゴードン・ワーネケは、父親役で見事な配置転換で出演し、ナッサーの心温かい愛人レイチェルを演じるキャシー・タイソンは輝いています。

グレース・スマートのセットは、1980年代の都会的なスタイルからインスピレーションを受け、スチールとコンクリートを鮮やかな色と光沢のあるクロームと組み合わせています。物語はオリジナル映画を生み出した10年間にしっかりと位置付けられていますが、移民経験や社会的分断を扱い、極右思想をかきたてる現在のブレグジット時代のイギリスにとって不快に現代的な関連性を持っています。

カーブ劇場には2019年10月5日まで上演され、その後、コヴェントリーのベルグレード・シアター、チェルトナムのエブリマン・シアター、リーズのプレイハウスでツアーが続きます。