مراجعة: هايدستاون، مسرح الليريك لندن ✭✭✭✭

يراجع تيم هوكستراسر مسرحية «هادستاون»، الموسيقية البارزة الحائزة جائزة توني على برودواي، والتي تُعرض الآن على خشبة مسرح ليريك في الوست إند.

دونال فين وغريس هودجِت يونغ. تصوير: مارك برينر هادستاون

4 نجوم

21 فبراير 2024

مسرح ليريك

احجز التذاكر تصل «هادستاون» أخيراً إلى الوست إند بعد عرضٍ بالغ النجاح ومُتوَّج بالجوائز على برودواي، وبعد محطةٍ قبل الجائحة في المسرح الوطني عام 2018. وبينما لم يكن هناك يوماً شكٌ في جودة قيم الإنتاج العالية في كل نسخة، لا يزال النقاد منقسمين حول مدى تماسك العرض ككل، ولا يزال ذلك إلى حدٍ كبير هو الحال هنا.

زاكاري جيمس وفرقة العمل. تصوير: مارك برينر

تجمع الحبكة بين أسطورتين يونانيتين كبيرتين عن العالم السفلي: قصة أورفيوس ويوريديس، وزواج هاديس من بيرسيفوني. ثم تُلبس هذه الحكاية إيحاءاتٍ حديثة، مع التشديد على تغيّر المناخ، والفقر، والرأسمالية غير المنظَّمة، ونقدٍ لسياسات الثقافة الترامبية، وإن كانت هذه الإضافات تبدو مُلصقة على نحوٍ هش. ويقترح المشهد أجواء حانة سرّية في نيو أورلينز إبّان حقبة الحظر، وهو انطباع تعزّزه هوية الموسيقى القائمة أساساً على الجاز.

فرقة «هادستاون». تصوير: مارك برينر

لا بد من الاعتراف بإنجاز وطموح آناييس ميتشل في التقاط الفكرة والمضي بها عبر مسار تطوير امتد لما يقرب من عشرين عاماً. فالمنتج النهائي نما على نحوٍ لافت من بداياته الهاوية الجريئة في فيرمونت، وفيه بالفعل بعض الأرقام الرائعة بكلمات لاذعة وإيقاعٍ سريع وألحانٍ عالقة في الذهن. ومع ذلك، تبقى مشكلتان لا يجري تجاوزهما تماماً. فدمج أسطورتين يونانيتين كبيرتين في عرض واحد ينتهي في النهاية إلى تقليص التطور الدرامي لكلتيهما، و—مرتبطاً بذلك—يعتمد التفكيك السردي كثيراً على «الحكي» بدلاً من «الإظهار»، ولا سيما في فصلٍ أول طويل أكثر مما ينبغي، يجعل العرض أحياناً يبدو كألبومٍ موسيقي أكثر منه دراما متكاملة.

آلي دانييل، وبيلا براون، ومادلين شارلمان. تصوير: مارك برينر

ومع ذلك، لنُبرز الإيجابيات. فهذه مجموعة ممثلين وفريق إبداعي من العيار الثقيل بلا حلقاتٍ ضعيفة. وكما في الأوبرا، ثمة طرقٌ كثيرة في المسرح الموسيقي يمكن فيها لعيبٍ واحد في التنفيذ أن يقوّض العمل كله بسهولة؛ لكن هذا لا ينطبق هنا. تتصدى المخرجة رايتشل تشافكن للتحدي الذي تفرضه خشبة مسرح ليريك الصغيرة، وتقدّم عرضاً يفيض بالاستخدام المتواصل والخيالي للحركة والفعل على عدة مستويات. ويضع تصميم الديكور لرايتشل هوك الفرقة الموسيقية الممتازة على جانبي درجاتٍ متدرجة تؤدي إلى شرفة، فيما تتمحور الخشبة الرئيسية حول منصة دوّارة ثلاثية الأقسام تهبط بدورها إلى ما تحت المسرح. لذا، وعلى الرغم من محدودية أعداد الممثلين والكورَس، ثمة ضجيجٌ وحركةٌ دائمة، وتدفقٌ للشخصيات والمشاعر والعلاقات يظل واضحاً وشفافاً على الدوام.

فرقة «هادستاون». تصوير: مارك برينر

يرتكز أساس الغناء والرقص على مهارات مجموعتين من الكورَس، وهما بارعتان هنا في إبراز القوة الجماعية ورسم الملامح الفردية للشخصيات. تبدأ المجموعة الأكبر—وعددها خمسة—كضيوف في الحانة السرّية، ثم حين نهبط إلى «هادستاون» يتحولون إلى عمّال مصنعٍ متسخين بالسخام، ونشاهد نموهم نحو وعيٍ بالذات. وإلى جوارهم ثلاثيةٌ لاذعة من «القدر» (الفاتس)، ثلاث نساء يعلّقن بتهكّم رشيق على الأحداث، وتجسّدهن بمهارة وأناقة بيلا براون ومادلين شارلمان وآلي دانييل.

وتتولى تنسيق الحركة ميلاني لا باري في دور هيرميس، وهي تستعرض حضورها في بدلةٍ فضية لامعة بشكلٍ رائع. هذا الدور أكثر بكثير من مجرد راوٍ—فهي تمنح دفئاً وافراً وصوتاً قوياً، ما يساعد على إبقاء المواد التي قد تبدو أحياناً متشعبة في مسارٍ عام واضح. وفي دور هاديس، الشرير الملكي الجذّاب، يمتلك زاكاري جيمس سلطةً طبيعية في الملامح وصوتاً أجشّ يضمن أن تأتي أرقامه بأقصى تأثير. وتواكبه ببراعة غلوريا أونيتوري في دور بيرسيفوني. فصوتها آلةٌ مذهلة قادرة على قوةٍ هائلة وتلويناتٍ دقيقة عند الحاجة، في دورٍ تهيمن عليه مشاعر الإحباط من القيد، وهو إحباط يصعب إبقاؤه مثيراً درامياً على الدوام.

غلوريا أونتيري. تصوير: مارك برينر

أما أورفيوس ويوريديس فهما دورَان غير مُفصّلين بما يكفي، ويتضرران أكثر من حقيقة أن هذا عرضٌ مُغنّى بالكامل بلا مقاطع حوارية تُبنى فيها الشخصية وتُشرح الدوافع. لكن دونال فين وغريس هودجِت يونغ يقتنصان كل فرصهما الصوتية ببراعة وبإحساسٍ يصل جيداً إلى القاعة. كما يعزف فين الغيتار بمهارة بوصفه بديلاً عن قيثارة أورفيوس. وهو يكمل فرقةً موسيقية رائعة من سبعة عازفين منفردين يشعلون الأجواء في الأرقام الكبيرة، فيما يحظى كل منهم بلحظاتٍ منفردة لاستعراض قدراتهم. يقود طارق ميرتشانت من لوحة المفاتيح.

وهكذا يترك العرض انطباعاً مختلطاً في المجمل. فعلى مستوى التقديم، هذه تجربة بخمس نجوم استحقت الإعجاب الذي أبداه جمهور ليلة الصحافة، وإن كان صاخباً بشكلٍ مُتعب أحياناً. لكن العرض نفسه لا ينجح تماماً في أن يصبح أكثر من مجموع أجزائه. ومثل أورفيوس ذاته، لا يفلت كلياً من الحلقة الذهنية لتعقيداته الخاصة.