评论：名字的意义是什么？，伊冯娜·阿诺德剧院 ✭✭✭

马克·勒德蒙（Mark Ludmon）点评喜剧《名字有什么意义？》（What’s in a Name?）英国巡演——《中间人》（The Inbetweeners）乔·托马斯（Joe Thomas）领衔出演，现于吉尔福德的伊冯娜·阿诺剧院（Yvonne Arnaud Theatre）上演。

《名字有什么意义？》英国巡演演员阵容。摄影：Piers Foley（Target Live）《名字有什么意义？》

伊冯娜·阿诺剧院，吉尔福德（英国巡演一站）

三星

英国巡演日程 现代法国戏剧能在英国舞台上亮相的机会并不多。弗洛里安·泽勒（Florian Zeller）关于家庭生活的心理剧，是少数突围成功的例子之一；而雅丝米娜·雷扎（Yasmina Reza）历久弥新的喜剧《艺术》（Art）如今也已问世25年。就在英国正试图与欧洲大陆“拉开距离”的当下，Adam Blanshay Productions 却立下了一个颇值得称道的目标：把法国最叫座的作品带过英吉利海峡。在巴黎，马蒂厄·德拉波特（Matthieu Delaporte）与亚历山大·德·拉·帕特里耶（Alexandre de La Patellière）的《Le Prénom》（意为“名字”）连演近一年，斩获一连串莫里哀奖提名（可视为巴黎版的奥利弗奖），随后又被改编成电影。此后，该剧以多种语言在30多个国家上演。资深译者杰里米·萨姆斯（Jeremy Sams）将这一全球热门作品重新打造为《名字有什么意义？》（What’s In a Name?），该剧于2017年在伯明翰话剧院（Birmingham Rep）首演后，如今换上新阵容展开英国巡演。

Laura Patch、Joe Thomas、Bo Poraj 演出《名字有什么意义？》。摄影：Piers Foley（Target Live）

尽管译本颇为出色，且背景被移至伦敦东南部，这个关于一场晚宴逐步滑向对峙与暴力的故事，仍带着一种明显的“法国味”。这并不只是因为两位角色都是法语教师，或关键情节装置围绕一部法国经典小说展开。《Le Prénom》属于那种仍主导巴黎舞台的中产阶级喜剧：机智而偏学院派的唇枪舌剑、观点与概念密集——而这种趣味如今对英国观众而言似乎没那么吃香。《名字有什么意义？》的脑力乐趣，很大一部分来自聆听聪明人围绕语言及其含义展开辩论的快感；但全剧并不拖沓，反而循序渐进地累积动能与更大的笑声。起初只是关于“取名政治”的讨论，渐渐转向更深处——30年来友谊与关系中隐藏的秘密与暗裂。

Laura Patch、Alex Gaumond、Summer Strallen。摄影：Piers Foley（Target Live）

巡演宣传物料上赫然是一名长着“希特勒小胡子”的婴儿形象，因此当剧情揭示：导火索是房产经纪文森特（Vincent）宣布给儿子取了一个禁忌名字时，也就毫不意外。“古怪又波西米亚”式地给孩子取“独特”名字的风潮，是讽刺的主要靶子之一——晚宴主人彼得（Peter）与伊丽莎白（Elizabeth）甚至把孩子命名为 Gooseberry 和 Apollinaire。其他中产生活的面相也被推到聚光灯下：晚宴端上摩洛哥自助菜单——扎鲁克（zaalouk）、茄子鱼子酱与库斯库斯（couscous）——其文化挪用之“用力过猛”堪称极致。剧中也顺带触及一连串议题，从城市绅士化到男性特权。

Bo Poraj、Alex Gaumond、Joe Thomas。摄影：Piers Foley（Target Live）

尽管秘密与紧张关系被层层揭开，甚至发展到见血的程度，但你很难觉得这些友谊与亲密关系真的岌岌可危。整体基调仍然和善，带着随和的魅力；再加上一众出色演出，更添分量：Bo Poraj 饰彼得，Summer Strallen 饰文森特的妻子安娜（Anna）；《中间人》的乔·托马斯则以舞台首秀出演自信到近乎冒失的文森特；Laura Patch 饰伊丽莎白，Alex Gaumond 饰她的青梅竹马卡尔（Carl）。在萨姆斯本人执导下，演员之间火花四溅，让这部社交喜剧看得相当愉快——即便它的“锋利度”确实稍欠一筹。

能在英国看到现代法国戏剧的例子令人振奋；而 Adam Blanshay 也曾将其他法国热门作品带来英国，包括亚历克西斯·米沙利克（Alexis Michalik）的喜剧《爱德蒙》（Edmond）以及音乐剧《巴黎圣母院》（Notre Dame de Paris）。接下来他还会为“脱欧后的英国”带来哪些法国新发现，颇值得期待。

在伊冯娜·阿诺剧院上演至2019年9月14日。

点击这里查看英国巡演日程