评论：名字的意义是什么？，伊冯娜·阿诺德剧院 ✭✭✭

马克·鲁德蒙评论了由《中间人》的乔·托马斯主演的喜剧《名字有什么》的全英巡演，目前演出于吉尔福德的伊冯娜·阿尔诺剧院。

《名字有什么？》英国巡演剧组。照片：皮尔斯·福利为_Target Live_ 拍摄 名字有什么？

伊冯娜·阿尔诺剧院，吉尔福德（作为英国巡演的一部分）

三颗星

英国巡演安排 很少有现代法国戏剧进入英国。弗洛里安·泽勒关于家庭生活的心理剧是少有的成功作品之一，而亚斯米娜·雷扎的长演不衰的喜剧《艺术》现已25岁。在英国试图脱离其他欧洲国家之际，亚当·布兰沙伊制作公司承担了一项值得赞扬的任务，即努力将法国一些大热的戏剧带过英吉利海峡。在巴黎，Matthieu Delaporte 和 Alexandre de La Patellière 的《Le Prénom》（意为“名字”）上演了近一年，获得了一系列莫里哀奖提名（巴黎版的奥利弗奖），随后被改编成电影。从那以后，它已经被用超过30种语言在全球30多个国家上演。知名译者杰里米·萨姆斯将这部全球热门剧改编为《名字有什么？》，并在伯明翰剧团2017年首演后，重新选角进行英国巡演。

劳拉·帕奇、乔·托马斯、博·波拉日在《名字有什么？》中的剧照。照片：皮尔斯·福利为_Target Live_ 拍摄

尽管翻译工作出色，且故事背景被挪至伦敦东南部，这个晚宴引发的对抗与暴力的故事中仍然有显著的法国风情。这不仅仅是因为两个角色是法语老师，关键情节涉及一本经典法国小说。《Le Prénom》是那种仍然主导巴黎舞台的中产阶级喜剧，充满机智的知识分子调侃和理念，但现在看似对英国观众不再那么有吸引力。《名字有什么？》的许多智力乐趣来自于听到聪明人辩论语言及其含义的快感，但戏剧从未显得拖沓，而是慢慢积攒张力与更大的笑声。从对名字政治的讨论开始，逐渐演变成关于三十年友谊与关系中秘密与隐藏裂缝的更深层次话题。

劳拉·帕奇、亚历克斯·戈蒙德、夏洛特·斯特拉伦。照片：皮尔斯·福利为_Target Live_ 拍摄

巡演的宣传图展示了一个有希特勒胡子的婴儿，所以当地产中介文森特宣布选择了一个禁忌的名字作为他儿子的名字时，观众自然不会感到意外。选择“原创”名字给孩子这个“古怪与波西米亚”的习俗成为讽刺的主要目标——在晚宴上，主人皮特和伊丽莎白给他们的孩子取了鹅莓和阿波利奈尔。中产阶级生活的其他方面也被聚焦，而宴会的摩洛哥自助餐菜单将zaalouk、茄子鱼子酱和库斯库斯列为了文化挪用的极端例子。它还找到了时间讨论其他诸如城市改造和男性特权等主题。

博·波拉日、亚历克斯·戈蒙德和乔·托马斯。照片：皮尔斯·福利为_Target Live_ 拍摄

尽管秘密和紧张局势被揭露，甚至流血事件也发生了，但朋友和关系从未真的面临风险。演出幽默感十足，易于接受，尤其是博·波拉日饰演的皮特和夏洛特·斯特拉伦饰演的文森特的妻子安娜，以及《中间人》首次登上舞台的乔·托马斯饰演的狂妄自大的文森特、劳拉·帕奇饰演的伊丽莎白和亚历克斯·戈蒙德饰演的她的儿时好友卡尔的精彩表现使得这出社会喜剧愈发精彩，即使缺乏一点冲击力。

现代法国戏剧来到英国令人兴奋，亚当·布兰沙伊也负责将其他法国热门剧如亚历克西·密歇立的喜剧《埃德蒙》和音乐剧《巴黎圣母院》引进英国。在英国脱欧后，期待他还会找到哪些法国杰作带来这片土地。

伊冯娜·阿尔诺剧院演至2019年9月14日。

点击这里查看英国巡演安排