리뷰: 이름이 뭐가 중요해?, 이본 아르노 극장 ✭✭✭

마크 러드먼이 영국 투어 코미디 What’s in a Name?을 리뷰한다. The Inbetweeners의 조 토머스가 출연하며, 현재 길퍼드의 이본 아르노 극장에서 공연 중이다.

What’s In A Name? 영국 투어 출연진. 사진: 타깃 라이브(Target Live) 제공, 피어스 폴리 What’s in a Name?

이본 아르노 극장, 길퍼드(영국 투어의 일환)

별 셋

영국 투어 일정 현대 프랑스 드라마가 영국 무대에 오르는 경우는 많지 않다. 가족 심리를 파고드는 플로리앙 젤레르의 작품들이 드물게 성과를 거뒀고, 야스미나 레자의 꾸준한 인기작 아트(Art)도 어느덧 25년이 됐다. 영국이 유럽과 거리를 두려는 움직임이 이어지는 이때, 애덤 블랜셰이 프로덕션은 프랑스의 굵직한 히트작들을 해협 너머로 들여오겠다는 인상적인 목표를 내걸었다. 파리에서는 마티외 들라포르트와 알렉상드르 드 라 파틀리에르의 Le Prénom(뜻: “이름”)이 거의 1년간 공연되며 몰리에르상 후보에 줄줄이 오르는 성과(파리판 올리비에상이라 할 만하다)를 거뒀고, 이후 영화로도 만들어졌다. 그 뒤로 30개국이 넘는 곳에서 다양한 언어로 무대에 올랐다. 대표 번역가 제러미 샘스는 이 세계적 히트를 What’s In a Name?으로 새롭게 빚어냈고, 이 작품은 2017년 버밍엄 렙에서 초연한 뒤 이번 영국 투어를 위해 새 캐스트로 돌아왔다.

What’s In A Name?의 로라 패치, 조 토머스, 보 포라지. 사진: 타깃 라이브(Target Live) 제공, 피어스 폴리

번역은 상당히 훌륭하고 배경도 런던 남동부로 옮겼지만, 저녁 식사 자리가 대립과 폭력으로 치닫는 이 이야기에는 여전히 어딘가 ‘프랑스적인’ 결이 뚜렷하게 남아 있다. 단지 두 인물이 불어 교사이고, 핵심 장치가 프랑스 고전 소설을 중심으로 돌아가기 때문만은 아니다. Le Prénom은 재치 있는 지적 말장난과 아이디어로 가득한, 파리 무대를 여전히 장악하는 중산층 코미디의 전형에 가깝다. 하지만 이런 결은 이제 영국 관객에게 예전만큼 매력적으로 다가오지 않는 듯하다. What’s in a Name?의 지적 즐거움 상당수는 똑똑한 사람들이 언어와 그 의미를 놓고 논쟁하는 소리를 듣는 데서 오지만, 극은 결코 처지지 않고 서서히 탄력을 붙이며 더 큰 웃음을 쌓아 올린다. 이름의 정치학에 대한 논의로 시작한 이야기는 점차 30년 세월이 깔린 우정과 관계 속 비밀, 그리고 숨겨진 균열에 관한 것으로 확장된다.

로라 패치, 알렉스 고몽, 서머 스트랠런. 사진: 타깃 라이브(Target Live) 제공, 피어스 폴리

투어 홍보물에는 아기 얼굴에 히틀러 콧수염을 그려 넣은 이미지가 등장한다. 따라서 드라마의 도화선이 부동산 중개인 뱅상(Vincent)이 아들에게 ‘금기’에 가까운 이름을 짓겠다고 선언하면서 시작된다는 사실이 드러나도 놀랍지 않다. 아이에게 “독창적인” 이름을 붙이는 ‘별나고 보헤미안한’ 풍조는 이 풍자의 주요 표적 가운데 하나다. 저녁 식사 파티의 주최자인 피터와 엘리자베스는 자녀 이름을 구스베리와 아폴리네르로 지어두었다. 그 밖에도 부르주아 삶의 여러 단면이 조명되는데, 파티의 모로코식 뷔페 메뉴인 자알루크(zaalouk), 가지 캐비아(aubergine caviar), 쿠스쿠스는 문화적 전유의 극단처럼 보이기도 한다. 또한 젠트리피케이션부터 남성 특권까지, 온갖 주제를 쉴 새 없이 건드릴 여유도 챙긴다.

보 포라지, 알렉스 고몽, 조 토머스. 사진: 타깃 라이브(Target Live) 제공, 피어스 폴리

비밀과 긴장이 드러나고, 심지어 피까지 흐르는 지경에 이르지만, 정작 우정과 관계 자체가 진짜로 무너질 것처럼 느껴지지는 않는다. 작품은 전반적으로 유쾌하고 느긋한 매력을 지녔으며, 피터 역의 보 포라지와 뱅상의 아내 안나 역의 서머 스트랠런을 비롯한 탄탄한 연기가 이를 끌어올린다. The Inbetweeners의 조 토머스는 무대 데뷔작에서 자신만만한 뱅상을 맡아 활력을 더하고, 로라 패치는 엘리자베스, 알렉스 고몽은 그녀의 소꿉친구 칼을 연기한다. 연출은 샘스 본인이 맡았고, 배우들은 서로를 훌륭하게 받아치며 날카로움은 다소 부족할지라도 즐겁게 볼 수 있는 소셜 코미디로 완성해낸다.

현대 프랑스 연극이 영국에 상륙하는 사례를 보는 것은 반갑다. 애덤 블랜셰이는 알렉시 미샬릭의 코미디 Edmond, 뮤지컬 Notre Dame de Paris 같은 다른 프랑스 히트작들을 들여온 주역이기도 하다. 브렉시트 이후의 영국에 그가 다음엔 또 어떤 ‘프랑스 발굴작’을 가져올지 궁금해진다.

이본 아르노 극장에서 2019년 9월 14일까지 공연.

영국 투어 일정은 여기를 클릭