리뷰: 이름이 뭐가 중요해?, 이본 아르노 극장 ✭✭✭

마크 루드몬이 리뷰한 코미디 이름이 뭐예요?의 영국 투어: 지금 길퍼드의 이본 아르노 극장에서 The Inbetweeners의 조 토머스 주연

이름이 뭐예요? 영국 투어 출연진. 사진: 피어스 폴리 for Target Live

길퍼드의 이본 아르노 극장 (영국 투어 중)

세 개의 별

영국 투어 일정 현대 프랑스 드라마는 영국에서 드물게 상연됩니다. 가족 생활을 다룬 플로리안 젤러의 심리극은 드문 성공작 중 하나이고, 야스민 레자의 항상 인기 있는 코미디 Art도 이제 25주년을 맞았습니다. 영국이 유럽과의 거리감이 커지는 시점에서, Adam Blanshay Productions는 프랑스의 큰 성공작들을 채널을 건너 영국으로 가져오는 훌륭한 임무를 맡고 있습니다. 파리에서 Matthieu Delaporte와 Alexandre de La Patellière의 Le Prénom (뜻: "이름")은 거의 1년간 상연되었으며 몰리에르 어워드(파리의 올리비에 상) 후보로 여러 차례 노미네이트되었습니다. 이후, 30개 이상의 국가에서 다양한 언어로 무대에 올랐습니다. 선도적인 번역가 제레미 샘스가 이 국제적인 히트를 이름이 뭐예요?로 재창조하여, 2017년 버밍엄 레퍼토리에서 초연된 후 새로운 캐스트로 영국 투어 중입니다.

로라 패치, 조 토머스, 보 포라지가 출연하는 이름이 뭐예요?. 사진: 피어스 폴리 for Target Live

훌륭한 번역 작업과 런던 남동부로 설정이 변경되었음에도 불구하고, 저녁식사 파티가 대립과 폭력으로 번지는 이 이야기는 여전히 프랑스적 요소가 두드러집니다. 두 인물이 프랑스어 교사이고 주요한 줄거리 장치가 고전 프랑스 소설에 집중되어 있기 때문만은 아닙니다. Le Prénom은 여전히 파리 무대를 지배하는 중산층 코미디로, 지적이고 재치 있는 대화로 가득 차 있습니다. 지금은 영국 관객들에게는 조금 감흥이 덜한 것 같습니다. 이름이 뭐예요?의 지적 즐거움은 언어와 그 의미에 대해 재치 있는 사람들의 토론을 듣는 데서 오지만, 드라마가 질질 끌리지는 않으며 점차 모멘텀을 얻고 큰 웃음을 가져옵니다. 이름의 정치에 대한 토론으로 시작한 것이 점차 30년간의 우정과 관계에 숨겨진 비밀과 결점에 대한 이야기로 변화됩니다.

로라 패치, 알렉스 간드몬드, 서머 스트랄렌. 사진: 피어스 폴리 for Target Live

투어의 홍보는 히틀러 콧수염을 한 아기의 이미지를 보여주며, 드라마의 촉매제가 부동산 중개인 빈센트가 아들에게 금기된 이름을 지었다고 발표하는 것이 나타나는 것은 놀랍지 않습니다. 아이들에게 '독창적인' 이름을 짓는 '엉뚱하고 보헤미안'한 관행은 풍자의 주요 대상 중 하나입니다. 저녁식사의 주관자들이자 파티의 주최자인 피터와 엘리자베스는 자녀의 이름을 구스베리와 아폴리네어라고 지었습니다. 부르주아 삶의 다른 측면들도 주목을 받으며 파티의 모로코식 뷔페 메뉴인 자알룩, 가지 캐비아와 쿠스쿠스는 문화적인 전유의 극단입니다. 이는 또한 젠트리피케이션부터 남성 특권에 이르기까지 여러 주제를 다루는 데 시간을 제공합니다.

보 포라지, 알렉스 간드몬드, 조 토머스. 사진: 피어스 폴리 for Target Live

비밀과 긴장이 드러나도 피, 심지어 피가 흐르는 정도까지도 친구관계와 연애관계가 실제로 위태롭다는 느낌은 들지 않습니다. 보 포라지가 피터 역할로 출연하고 서머 스트랄렌이 빈센트의 아내 안나로, The Inbetweeners의 조 토머스가 자신의 극 데뷔작에서 자신감 넘치는 빈센트로, 로라 패치가 엘리자베스로, 알렉스 간드몬드가 그녀의 소꿉친구 칼로 출연하여 강력한 연기로 함께 발휘하는 쉬운 매력과 기분 좋은 드로마입니다. 샘스가 직접 감독하여 서로 뛰어난 호흡을 보여주며, 이는 사회 코미디로 즐거움을 선사하지만 다소 예리함은 부족합니다.

프랑스 현대 연극이 영국에 오는 것을 보는 것은 흥분되며, Adam Blanshay는 또한 아레알리니 쉴라를 비롯한 다른 프랑스 히트작들을 Brexit 영국에 가져오고 있습니다. 앞으로 그가 영국으로 가져올 다른 프랑스 발견물을 보는 것은 흥미로울 것입니다.

이본 아르노 극장에서 9월 14일까지 공연.

영국 투어 일정 보러가기