REZENSION: Was ist in einem Namen?, Yvonne Arnaud Theatre ✭✭✭

Mark Ludmon rezensiert die UK-Tournee der Komödie Was Ist Ein Name? mit The Inbetweeners’ Joe Thomas, derzeit am Yvonne Arnaud Theatre in Guildford.

Die Besetzung von Was Ist Ein Name? UK-Tour. Foto: Piers Foley für Target Live Was Ist Ein Name?

Yvonne Arnaud Theatre, Guildford (als Teil der UK-Tour)

Drei Sterne

UK-Tourneeplan Wenige moderne französische Dramen schaffen es nach Großbritannien. Florian Zellers psychologische Stücke über das Familienleben sind unter den seltenen Erfolgen, während Yasmin Rezas immer beliebte Komödie Art jetzt 25 Jahre alt ist. Zu einer Zeit, in der das Vereinigte Königreich sich von Europa zu entfernen versucht, hat sich Adam Blanshay Productions die bewundernswerte Aufgabe gestellt, einige der größten Erfolge Frankreichs über den Kanal zu bringen. In Paris lief Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellières Le Prénom (was „Vorname“ bedeutet) fast ein Jahr lang und erhielt eine Reihe von Molière-Preisnominierungen (die Pariser Version der Oliviers), bevor es in einen Film umgewandelt wurde. Seitdem wurde es in einer Vielzahl von Sprachen in mehr als 30 Ländern aufgeführt. Der führende Übersetzer Jeremy Sams hat diesen weltweiten Hit als Was Ist Ein Name? neu erfunden, der nach seiner Premiere am Birmingham Rep im Jahr 2017 für eine UK-Tour neu besetzt wurde.

Laura Patch, Joe Thomas, Bo Poraj in Was Ist Ein Name?. Foto: Piers Foley für Target Live

Trotz einiger hervorragender Übersetzungsarbeiten und der Verlegung nach Südost-London ist in dieser Geschichte über eine Dinnerparty, die in Konfrontationen und Gewalt ausartet, noch etwas Bemerkenswertes an französischem Flair zu spüren. Und das nicht nur, weil zwei der Charaktere Französischlehrer sind und ein Schlüsselmotiv sich um einen klassischen französischen Roman dreht. Le Prénom ist die Art von bürgerlicher Komödie, die die Pariser Bühnen immer noch dominiert, voller witzigem intellektuellen Geplänkel und Ideen, die nun für das britische Publikum anscheinend weniger ansprechend sind. Ein Großteil der intellektuellen Freude von Was Ist Ein Name? kommt aus dem Vergnügen, clevere Menschen über Sprache und deren Bedeutungen debattieren zu hören, aber das Drama zieht sich nie in die Länge, sondern gewinnt langsam an Schwung und größeren Lachern. Was als Diskussion über die Politik der Namen beginnt, verwandelt sich allmählich in eine Erkundung der Geheimnisse und versteckten Bruchlinien in Freundschaften und Beziehungen, die 30 Jahre zurückreichen.

Laura Patch, Alex Gaumond, Summer Strallen. Foto: Piers Foley für Target Live

Die Werbung für die Tournee zeigt das Bild eines Babys mit einem Hitler-Schnurrbart, sodass es keine Überraschung ist, wenn sich herausstellt, dass der Auslöser für das Drama die Ankündigung des Immobilienmaklers Vincent ist, einen Tabunamen für seinen Sohn gewählt zu haben. Die „verrückte und unkonventionelle“ Gewohnheit, „originelle“ Namen für Kinder zu wählen, ist eines der Hauptziele der Satire – die Gastgeber der Dinnerparty, Peter und Elizabeth, haben ihre Kinder Stachelbeere und Apollinaire genannt. Andere Aspekte des bürgerlichen Lebens werden ins Rampenlicht gerückt, während das marokkanische Buffet-Menü der Party mit Zaalouk, Auberginenkaviar und Couscous ein Extrem der kulturellen Aneignung darstellt. Es findet auch Zeit, eine Reihe anderer Themen von Gentrifizierung bis zu männlichen Privilegien anzusprechen.

Bo Poraj, Alex Gaumond und Joe Thomas. Foto: Piers Foley für Target Live

Obwohl Geheimnisse und Spannungen aufgedeckt werden, bis hin zur schlimmsten Verletzung, erscheint es nie, als seien Freundschaften und Beziehungen wirklich gefährdet. Es ist gutmütig mit einem entspannten Charme, gestärkt durch starke Darbietungen, darunter Bo Poraj als Peter und Summer Strallen als Vincents Frau Anna, neben dem Bühnen-Debütanten Joe Thomas als selbstsicherer Vincent, Laura Patch als Elizabeth und Alex Gaumond als ihr Freund aus Kindertagen Carl. Unter der Regie von Sams selbst, ergänzen sie sich brillant, was diese Gesellschaftskomödie zu einem vergnüglichen Erlebnis macht, auch wenn sie an Schärfe mangelt.

Es ist aufregend, ein Beispiel für modernes französisches Theater im Vereinigten Königreich zu sehen, und Adam Blanshay ist auch verantwortlich für das Herüberbringen anderer französischer Hits wie Alexis Michaliks Komödie Edmond und das Musical Notre Dame de Paris. Es wird interessant sein zu sehen, welche weiteren französischen Entdeckungen er in das Brexit-Großbritannien bringt.

Läuft am Yvonne Arnaud Theatre bis zum 14. September 2019.

Hier klicken für den UK-Tourneeplan