समीक्षा: व्हाट्स इन ए नेम?, यवोन अर्नाड थिएटर ✭✭✭

ब्रिटिश थिएटर वेबसाइट के लिए मार्क लुडमॉन ने यूके टूर पर चल रही 'व्हॉट्स इन ए नेम?' कॉमेडी की समीक्षा की, जिसमें 'द इनबिटवीनर्स' के जो थॉमस यवोन आर्नौड थिएटर, गिल्डफोर्ड में अभिनय कर रहे हैं।

'व्हॉट्स इन ए नेम?' यूके टूर का कास्ट। फोटो: टारगेट लाइव के लिए पियर्स फोली व्हॉट्स इन ए नेम?

यवोन आर्नौड थिएटर, गिल्डफोर्ड (यूके टूर का हिस्सा)

तीन सितारे

यूके टूर शेड्यूल बहुत ही कम आधुनिक फ्रेंच ड्रामा ब्रिटेन तक पहुंचता है। फ्लोरियन जेलर के पारिवारिक जीवन पर मनोवैज्ञानिक नाटक सफलता के कुछ दुर्लभ उदाहरणों में से हैं, जबकि यासमीन रेज़ा की हमेशा लोकप्रिय कॉमेडी 'आर्ट' अब 25 साल पुरानी हो चुकी है। जब यूके यूरोप से दूर जाने की कोशिश कर रहा है, एडम ब्लैनशे प्रोडक्शंस ने फ्रांस की कुछ बड़ी हिट्स को ब्रिटेन लाने का सराहनीय कार्य ग्रहण किया है। पेरिस में, मैथ्यू डेलापोर्ट और एलेक्जेंड्रे दे ला पैटेलियर की 'ले प्रेनोम' (जिसका अर्थ है 'पहला नाम') लगभग एक साल तक चली, कई मोलियर पुरस्कार नामांकनों को हासिल करने के बाद (ओलिवियर का पेरिसियन संस्करण) यह एक फिल्म में बदल गई। तब से इसे 30 से अधिक देशों में कई भाषाओं में मंचित किया गया है। प्रमुख अनुवादक जेरेमी सैम्स ने इस वैश्विक हिट को 'व्हॉट्स इन ए नेम?' के रूप में पुन: आविष्कृत किया है, जिसने 2017 में बर्मिंघम रेप में प्रीमियर किया और इसे एक यूके टूर के लिए पुनः कास्ट किया गया है।

लॉरा पैच, जो थॉमस, बो पोराज इन 'व्हॉट्स इन ए नेम?'. फोटो: टारगेट लाइव के लिए पियर्स फोली

कुछ उत्तम अनुवाद कार्य और दक्षिण-पूर्व लंदन में स्थानांतरित करने के बावजूद, इस कहानी में जो एक डिनर पार्टी के बारे में है, जो टकराव और हिंसा में तब्दील होती है, अभी भी कुछ स्पष्ट रूप से फ्रेंच है। और यह सिर्फ इसलिए नहीं है क्योंकि दो पात्र फ्रेंच के शिक्षक हैं और एक मुख्य कथानक उपकरण एक क्लासिक फ्रेंच उपन्यास के चारों ओर घूमता है। 'ले प्रेनोम' एक प्रकार की मध्यवर्गीय कॉमेडी है जो अभी भी पेरिसियन मंच पर हावी है, भरपूर बुद्धिमत्ता और विचारों से भरी हुई, जो अब ब्रिटिश दर्शकों को कम आकर्षित करती है। 'व्हॉट्स इन ए नेम?' का अधिकांश मानसिक आनंद बुद्धिमान लोगों को भाषा और उसके अर्थों के बारे में बहस करते सुनकर आता है, लेकिन नाटक कभी नहीं खिंचता, धीरे-धीरे गति प्राप्त करता है और बड़ी हंसी लाता है। जो एक चर्चा नामों की राजनीति के बारे में शुरू होता है वह धीरे-धीरे 30 साल पीछे जाने वाले मित्रता और रिश्तों में छिपी हुई दिशाओं और गहरी खामियों के बारे में अधिक हो जाता है।

लॉरा पैच, एलेक्स गॉमोंड, समर स्ट्रेलन। फोटो: टारगेट लाइव के लिए पियर्स फोली

दौरे की विज्ञप्ति में एक बच्चा हिटलर मूंछ के साथ चित्रित किया गया है, इसलिए कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए जब यह सामने आता है कि नाटक का उत्प्रेरक एस्टेट एजेंट विन्सेंट की घोषणा है कि उसने अपने बेटे के लिए एक वर्जित नाम चुना है। बच्चों के लिए