RECENSIONE: What's In A Name?, Yvonne Arnaud Theatre ✭✭✭

Mark Ludmon recensisce il tour nel Regno Unito della commedia Che cos'è un Nome? con protagonista Joe Thomas di The Inbetweeners, attualmente al Yvonne Arnaud Theatre di Guildford.

Il cast di Che cos'è un Nome? UK Tour. Foto: Piers Foley per Target Live Che cos'è un Nome?

Yvonne Arnaud Theatre, Guildford (come parte del tour nel Regno Unito)

Tre stelle

Programma del Tour nel Regno Unito Pochi drammi francesi moderni arrivano in Gran Bretagna. I drammi psicologici di Florian Zeller sulla vita familiare sono tra i rari successi, mentre la commedia sempre popolare di Yasmin Reza Art ha ora 25 anni. In un momento in cui il Regno Unito sta cercando di allontanarsi dal resto dell'Europa, Adam Blanshay Productions si è posta l'ammirevole compito di cercare di portare alcuni dei più grandi successi della Francia attraverso la Manica. A Parigi, Le Prénom di Matthieu Delaporte e Alexandre de La Patellière (che significa “nome di battesimo”) ha avuto una lunga tenuta per quasi un anno, ottenendo una serie di nomination ai Molière Award (la versione parigina degli Oliviers), prima di essere trasformato in un film. Da allora è stato messo in scena in una varietà di lingue in più di 30 paesi. Il traduttore leader Jeremy Sams ha reinventato questo successo globale intitolandolo Che cos'è un Nome? che, dopo aver debuttato al Birmingham Rep nel 2017, è stato ri-cast per un tour nel Regno Unito.

Laura Patch, Joe Thomas, Bo Poraj in Che cos'è un Nome?. Foto: Piers Foley per Target Live

Nonostante alcuni eccellenti lavori di traduzione e il trasferimento nel sud-est di Londra, c'è ancora qualcosa di visibilmente francese in questa storia su una cena che si trasforma in confronti e violenze. E non è solo perché due dei personaggi sono insegnanti di francese e un dispositivo chiave della trama ruota intorno a un classico romanzo francese. Le Prénom è il tipo di commedia borghese che domina ancora il palcoscenico parigino, piena di battute intellettuali argute e idee, che ora sembra avere meno attrazione per il pubblico britannico. Gran parte del piacere intellettuale di Che cos'è un Nome? deriva dal piacere di sentire persone intelligenti dibattere sul linguaggio e sui suoi significati, ma il dramma non si trascina mai, aumentando lentamente il suo ritmo e risate più grandi. Quello che inizia come una discussione sulla politica dei nomi si trasforma gradualmente in qualcosa di più riguardante i segreti e le linee di frattura nascoste nelle amicizie e nelle relazioni che durano da 30 anni.

Laura Patch, Alex Gaumond, Summer Strallen. Foto: Piers Foley per Target Live

La pubblicità del tour mostra un'immagine di un bambino con i baffi di Hitler, quindi non è una sorpresa quando emerge che il catalizzatore del dramma è l'annuncio dell'agente immobiliare Vincent che ha scelto un nome tabù per suo figlio. La “stravagante e bohemienne” usanza di scegliere nomi “originali” per i bambini è uno dei principali bersagli della satira - i padroni di casa della cena, Peter ed Elizabeth, hanno chiamato i loro figli Gooseberry e Apollinaire. Altri aspetti della vita borghese vengono messi sotto i riflettori mentre il menu marocchino del buffet della festa, composto da zaalouk, caviale di melanzane e couscous, è un estremo di appropriazione culturale. Trova anche il tempo per affrontare una sfilza di altri argomenti, dalla gentrificazione al privilegio maschile.

Bo Poraj, Alex Gaumond e Joe Thomas. Foto: Piers Foley per Target Live

Nonostante i segreti e le tensioni vengano esposti, anche quando viene versato sangue, non si ha mai la sensazione che amicizie e relazioni siano veramente in gioco. È di buon umore con un fascino disinvolto, esaltato da forti interpretazioni tra cui Bo Poraj come Peter e Summer Strallen come moglie di Vincent, Anna, accanto a Joe Thomas di The Inbetweeners nel suo debutto teatrale nel ruolo del sicuro di sé Vincent, Laura Patch come Elizabeth e Alex Gaumond come il suo amico d'infanzia Carl. Diretto dallo stesso Sams, si scambiano battute in modo brillante, rendendo questa una piacevole commedia sociale anche se manca di mordente.

È emozionante vedere un esempio di teatro francese moderno arrivare nel Regno Unito, e Adam Blanshay è anche responsabile di aver portato altri successi francesi come la commedia Edmond di Alexis Michalik e il musical Notre Dame de Paris. Sarà interessante vedere quali altre scoperte francesi porterà nella Gran Bretagna post-Brexit.

In scena al Yvonne Arnaud Theatre fino al 14 settembre 2019.

Fai clic qui per il programma del tour nel Regno Unito