مراجعة: ما الاسم؟، مسرح إيفون أرنو ✭✭✭

مارك لودمون يراجع جولة المملكة المتحدة للكوميديا "ما هو في الاسم؟" بطولة جو توماس من The Inbetweeners الذي يعرض حاليًا في مسرح إيفون أرنو في جيلدفورد.

فريق عمل ما هو في الاسم؟ جولة المملكة المتحدة. الصورة: بيرس فولي لـ Target Live ما هو في الاسم؟

مسرح إيفون أرنو، جيلدفورد (كجزء من جولة المملكة المتحدة)

ثلاثة نجوم

جدول جولة المملكة المتحدة قليل من الدراما الفرنسية الحديثة تصل إلى بريطانيا. وحظيت مسرحيات فلوريان زيلر النفسية عن الحياة الأسرية بنجاح نادر فيما تبلغ شعبية الكوميديا "آرت" لياسمين رضا الآن 25 عامًا. في وقت تحاول فيه المملكة المتحدة الابتعاد عن باقي أوروبا، وضعت شركة إنتاج آدم بلانشاي لنفسها مهمة إعادة بعض من أكبر النجاحات الفرنسية عبر القنال الإنجليزي. في باريس، عرض ماتيو ديلابورت وألكسندر دي لا باتيليير "لو برينوم" (بمعنى "الاسم الأول") لمدة عام تقريبًا، وحصد ترشيحات عديدة لجوائز موليير (النسخة الباريسية من جوائز أوليفييه)، قبل تحويلها إلى فيلم. منذ ذلك الحين، عُرضت في أكثر من 30 دولة بمختلف اللغات. وقد أعاد مترجم رئيسي جيريمي سامز تخيل هذا النجاح العالمي في صورة "ما هو في الاسم؟" والذي، بعد عرضه الأول في برمنغهام ريب في 2017، أُعيد تصميمه لجولة في المملكة المتحدة.

لورا باتش، جو توماس، بو بورا في "ما هو في الاسم؟". الصورة: بيرس فولي لـ Target Live

رغم بعض العمل الرائع في الترجمة وإعادة الموقع إلى جنوب شرق لندن، لا يزال هناك شيء فرنسي ملحوظ في هذه القصة عن عشاء يتحول إلى مواجهات وعنف. وليس الأمر فقط لأن اثنين من الشخصيات مدرسين للفرنسية وجهاز حبكة رئيسي يدور حول رواية فرنسية كلاسيكية. "لو برينوم" هو نوع من الكوميديا المتوسطة التي لا تزال تهيمن على المرحلة الباريسية، ممتلئة بالنقاش الفكري الذكي والأفكار، التي يبدو أنها أقل جاذبية للجمهور البريطاني. يأتي الكثير من المتعة الفكرية في "ما هو في الاسم؟" من سماع الأشخاص الأذكياء يناقشون اللغة ومعانيها، لكن الدراما لا تتباطأ أبدًا، حيث تجذب الجمهور تدريجيًا وتجمع المزيد من الضحكات. ما يبدأ كنقاش حول سياسة الأسماء يتطور تدريجيًا إلى شيء يتعلق بالأسرار والخطوط الفاصلة المخفية في الصداقات والعلاقات التي تعود إلى 30 عامًا.

لورا باتش، أليكس جاوموند، سامر سترالن. الصورة: بيرس فولي لـ Target Live

تعرض الإعلانات الخاصة بالجولة صورة لطفل بشارب هتلر، لذا ليس مفاجئًا عندما يظهر أن السبب المحفز للدراما هو إعلان وكيل العقارات فينسنت أنه اختار اسمًا محظورًا لابنه. العادة "الغريبة والبوهيمية" في اختيار أسماء "أصلية" للأطفال هي واحدة من الأهداف الرئيسية للسخرية - كان أصحاب الحفلة العشاء، بيتر وإليزابيث، قد أطلقوا على ذريتهم جوزبيري وأبولينير. تخضع جوانب أخرى من حياة البورجوازيين للتركيز بينما تكون قائمة الطعام المغربية للحفلة التي تتضمن زعلوك وكافيار باذنجان وكسكس مثالاً على الاستحواذ الثقافي. كما يجد الوقت لتناول مجموعة أخرى من المواضيع من التبرجز إلى الامتياز الذكوري.

بو بورا، أليكس جاوموند، وجو توماس. الصورة: بيرس فولي لـ Target Live

رغم انكشاف الأسرار والتوترات، حتى إلى حد إراقة الدماء، لا يبدو أبدًا أن الصداقات والعلاقات معرضة بالفعل للخطر. إنها مفعمة بالروح المرحة والسحر السهل، مع أداء قوي يضم بو بورا في دور بيتر وسامر سترالن في دور زوجة فينسنت، آنا، إلى جانب جو توماس في ظهور مسرحي بدور فينسنت الواثق بنفسه، ولورا باتش في دور إليزابيث وأليكس جاوموند كصديق طفولتها كارل. بتوجيه من سامز نفسه، يتنقلون ببراعة مع بعضهم البعض، مما يجعلها كوميديا اجتماعية ممتعة حتى وإن كانت تفتقر إلى الحدة.

من المثير أن نشهد مثالا على المسرح الفرنسي الحديث يصل إلى المملكة المتحدة، وآدم بلانشاي مسؤول أيضًا عن جلب نجاحات فرنسية أخرى مثل كوميديا أليكسيس ميشاليك "إدموند" والمسرحية الموسيقية "نوتردام دي باريس". سيكون من المثير أن نرى ما هي الاكتشافات الفرنسية الأخرى التي سيجلبها إلى بريطانيا ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

يعرض في مسرح إيفون أرنو حتى 14 سبتمبر 2019.

انقر هنا لجدول جولة المملكة المتحدة