レビュー: 名前の由来は？ イヴォンヌ・アルノー劇場 ✭✭✭

マーク・ラドモンが、現在ギルフォードのイヴォンヌ・アルノー・シアターで上演中の、インビトウィーナーズのジョー・トーマス主演のコメディ『君の名は？』のUKツアーをレビューします。

'君の名は？' UKツアーのキャスト。写真: ターゲット・ライブのピアーズ・フォーリー 君の名は？

イヴォンヌ・アルノー・シアター（UKツアーの一環として）

星3つ

UKツアー日程 モダンなフランスのドラマが英国に届くことは稀です。フロリアン・ゼラーの家族生活を描いた心理劇がいくつかの成功を収めている一方で、ヤスミン・レザのコメディ『アート』は今や25年の歴史を誇ります。英国がヨーロッパから離れようとしているときに、アダム・ブランシェイ・プロダクションズはフランスの大ヒット作品を海を越えて届けようとする素晴らしい挑戦をしています。パリで、マチュー・デラポルトとアレクサンドル・ドゥ・ラ・パテリエールの『ル・プレノン』は1年近く公演され、モリエール賞（パリ版のオリヴィエ賞）への数多くのノミネートを獲得しました。この作品は映画化され、その後30カ国以上で様々な言語で上演されています。翻訳者ジェレミー・サムズがこの世界的ヒット作を『君の名は？』として再構築し、2017年にバーミンガム・レプで初演され、UKツアーのため再キャストされました。

ローラ・パッチ、ジョー・トーマス、ボー・ポラジ『君の名は？』。写真: ターゲット・ライブのピアーズ・フォーリー

優れた翻訳と南東ロンドンへの舞台の移動にもかかわらず、ディナーパーティが対立と暴力に発展するという、この話にはまだフランス的な何かが感じられます。それは、2つのキャラクターがフランス語の教師であり、重要なプロットデバイスがクラシックフランス文学に基づいているからだけではありません。『ル・プレノン』は、パリの舞台でいまだに主流を占める中産階級のコメディで、ウィットに富んだ知的なやり取りや思想が満載で、イギリスの観客にはやや受けづらくなっています。『君の名は？』の知的な楽しさの多くは、言葉とその意味について賢い人たちが議論することの喜びから来ていますが、ドラマが退屈することはなく、徐々に勢いを増して大きな笑いを誘います。名前の政治についての議論は、次第に30年来の友情や関係の秘密や隠れた亀裂についてのものになっていきます。

ローラ・パッチ、アレックス・ゴモンド、サマー・ストラレン。写真: ターゲット・ライブのピアーズ・フォーリー

ツアーの宣伝にはヒトラーの口ひげをつけた赤ちゃんのイメージが掲載されており、ドラマのきっかけが不動産業者のヴィンセントが息子のために禁じられた名前を選んだことなのは驚きではありません。「風変わりでボヘミアンな」慣習である「オリジナル」な名前を子供に選ぶことが風刺の主な対象の一つで、ディナーパーティのホストであるピーターとエリザベスは、子供にグースベリーやアポリネールと名付けています。他のブルジョア生活の側面も注目され、パーティのモロッコ風のビュッフェメニュー、ザルーク、ナスのキャビア、クスクスは文化的盗用の極みとして描かれます。また、ジェントリフィケーションから男性の特権まで、他の多くのトピックにも批判を加えています。

ボー・ポラジ、アレックス・ゴモンド、ジョー・トーマス。写真: ターゲット・ライブのピアーズ・フォーリー

秘密と緊張が暴露され、血が流されるほどにもかかわらず、友情や関係が本当に危機に瀕しているとは感じられません。気楽な魅力を持つユーモアがありつつも、ボー・ポラジのピーター役や、ヴィンセントの妻役であるサマー・ストラレン、インビトウィーナーズのジョー・トーマスの舞台デビューとなる自信満々なヴィンセント役、ローラ・パッチのエリザベス役、アレックス・ゴモンドの幼馴染カー役など、力強い演技に支えられています。サムズ自身の演出で、互いの演技を素晴らしく活かし合い、楽しめる社会派コメディに仕上がっていますが、刺激には欠けます。

モダンなフランスの劇場が英国にやってくる様子を見るのは刺激的で、アダム・ブランシェイは、アレクシ・ミシャリクのコメディ『エドモンド』やミュージカル『ノートルダム・ド・パリ』など他のフランスのヒット作をもたらす責任も担っています。彼が次にブレグジットの英国にどんなフランス文化をもたらすか見るのが楽しみです。

イヴォンヌ・アルノー・シアターで2019年9月14日まで上演。

UKツアー日程はこちらをクリック