レビュー: 名前の由来は？ イヴォンヌ・アルノー劇場 ✭✭✭

マーク・ラドモンが、『The Inbetweeners』のジョー・トーマス主演のコメディ『What’s in a Name?』UKツアー公演をレビュー。現在、ギルフォードのイヴォンヌ・アルノー・シアターにて上演中。

『What’s In A Name?』UKツアー キャスト陣。写真：ピアーズ・フォーリー（Target Live） What’s in a Name?

イヴォンヌ・アルノー・シアター（ギルフォード／UKツアーの一環）

星3つ

UKツアー日程 近年のフランス現代劇がイギリスに渡ってくることは、そう多くありません。フロリアン・ゼレールの家族をめぐる心理劇が例外的な成功例として挙げられる一方、ヤスミナ・レザの大人気コメディ『Art』は、いまや上演開始から25年。イギリスがヨーロッパとの距離を取ろうとしているこの時期に、アダム・ブランシェイ・プロダクションズがフランスの大ヒット作を海峡の向こうへ紹介しようとする試みは、実に称賛に値します。パリでは、マチュー・ドゥラポルトとアレクサンドル・ド・ラ・パテリエールによる『Le Prénom（ル・プレノム）』（意味は「ファーストネーム」）が約1年にわたりロングランし、モリエール賞（オリヴィエ賞のパリ版とも言える賞）のノミネートを次々と獲得したのち映画化されました。その後、この作品は30か国以上でさまざまな言語に翻案され上演されています。第一線の翻訳家ジェレミー・サムズが、この世界的ヒットを『What’s In a Name?』として再構築。2017年にバーミンガム・レップで初演されたのち、新キャストでUKツアーに乗り出しました。

『What’s In A Name?』のローラ・パッチ、ジョー・トーマス、ボー・ポラージ。写真：ピアーズ・フォーリー（Target Live）

翻訳は見事で、舞台もロンドン南東部へ移されているのに、この“会食が対立と暴力へ転がり落ちていく”物語には、どこかはっきりとフランス的な匂いが残っています。登場人物のうち2人がフランス語教師で、重要な仕掛けがフランス古典小説に絡むから――というだけではありません。『Le Prénom』は、機知に富む知的な応酬とアイデアで押し切る、中流階級コメディの典型で、今もパリの劇場を席巻するタイプの作品です。しかしその手触りは、近年の英国の観客には以前ほど響かなくなっているのかもしれません。『What’s in a Name?』の知的な快感の多くは、賢い人々が言葉とその意味をめぐって論争するのを“聞く楽しさ”から生まれますが、芝居は決して間延びせず、じわじわと加速して笑いも大きくなっていきます。名前の政治性を語り合うところから始まった話は、やがて30年にわたる友情や関係性の“秘密”と“見えない亀裂”へとすり替わっていくのです。

ローラ・パッチ、アレックス・ゴーモンド、サマー・ストラレン。写真：ピアーズ・フォーリー（Target Live）

ツアーの宣伝ビジュアルにはヒトラー風の口ひげを付けた赤ちゃんが使われているので、発端が不動産業者ヴィンセントによる「息子にタブーな名前を付ける」という宣言だと明らかになっても驚きはありません。「奇抜でボヘミアン」な“オリジナル”ネーム命名の流行は、風刺の主要な標的のひとつ――ディナーの主催者ピーターとエリザベスは、子どもにグーズベリーとアポリネールという名を付けています。ほかにもブルジョワ的生活のあれこれが俎上に載せられ、モロッコ風ビュッフェ（ザーアルーク、ナスのキャビア、クスクス）のメニューは、文化の盗用の極端な例として描かれます。さらに、ジェントリフィケーションから男性優位まで、さまざまな話題にも手際よく切り込んでいきます。

ボー・ポラージ、アレックス・ゴーモンド、ジョー・トーマス。写真：ピアーズ・フォーリー（Target Live）

秘密や緊張が暴かれ、ついには血が流れるほどの展開になっても、友情や関係が本当に決定的に崩れるようには感じられません。全体に朗らかで肩の力が抜けた魅力があり、ボー・ポラージ（ピーター役）や、ヴィンセントの妻アンナ役のサマー・ストラレンをはじめ力強い演技が作品を底上げします。さらに『The Inbetweeners』のジョー・トーマスが舞台デビューで自信満々のヴィンセントを好演し、ローラ・パッチがエリザベス、アレックス・ゴーモンドが彼女の幼なじみカールを演じます。演出はサムズ自身。キャスト同士の掛け合いは抜群で、痛烈さには欠けるとはいえ、愉快なソーシャル・コメディとしてしっかり楽しめます。

現代フランス演劇の一例がUKで観られるのは刺激的ですし、アダム・ブランシェイはアレクシス・ミシャリクのコメディ『Edmond』やミュージカル『Notre Dame de Paris』など、ほかのフランス・ヒット作を持ち込んできた立役者でもあります。ブレグジット後のイギリスに、次はどんな“フランス掘り出し物”を届けてくれるのか、注目したいところです。

イヴォンヌ・アルノー・シアターにて2019年9月14日まで上演。

UKツアー日程はこちら