RESEÑA: ¿Qué hay en un nombre?, Teatro Yvonne Arnaud ✭✭✭

Mark Ludmon reseña la gira por el Reino Unido de la comedia ¿Qué hay en un nombre? protagonizada por Joe Thomas de The Inbetweeners, actualmente en el Yvonne Arnaud Theatre de Guildford.

El elenco de ¿Qué hay en un nombre? Gira por el Reino Unido. Foto: Piers Foley para Target Live ¿Qué hay en un nombre?

Teatro Yvonne Arnaud, Guildford (como parte de la gira por el Reino Unido)

Tres estrellas

Calendario de la gira por el Reino Unido Pocas piezas modernas del drama francés llegan a Gran Bretaña. Las obras psicológicas de Florian Zeller sobre la vida familiar son de los pocos éxitos, mientras que la popular comedia Art de Yasmin Reza ya tiene 25 años. En un momento en que el Reino Unido intenta alejarse del resto de Europa, Adam Blanshay Productions se ha propuesto la admirable tarea de intentar llevar algunos de los grandes éxitos de Francia a través del Canal. En París, Le Prénom de Matthieu Delaporte y Alexandre de La Patellière (que significa "primer nombre") se mantuvo en cartelera casi un año, obteniendo varias nominaciones a los premios Molière (la versión parisina de los Olivier) antes de convertirse en película. Desde entonces, se ha representado en una variedad de idiomas en más de 30 países. El traductor líder Jeremy Sams ha reinventado este éxito global como ¿Qué hay en un nombre? que, tras estrenarse en el Birmingham Rep en 2017, se ha vuelto a montar para una gira por el Reino Unido.

Laura Patch, Joe Thomas, Bo Poraj en ¿Qué hay en un nombre?. Foto: Piers Foley para Target Live

A pesar de un excelente trabajo de traducción y de ser reubicado en el sureste de Londres, todavía se percibe algo notablemente francés en esta historia sobre una cena que se convierte en enfrentamientos y violencia. Y no es solo porque dos de los personajes sean profesores de francés y un dispositivo clave de la trama gire en torno a una novela clásica francesa. Le Prénom es el tipo de comedia de clase media que todavía domina el escenario parisino, lleno de ingeniosos diálogos intelectuales e ideas, que ahora parece tener menos atractivo para el público británico. Gran parte del deleite intelectual de ¿Qué hay en un nombre? proviene del placer de escuchar a personas inteligentes debatir sobre el lenguaje y sus significados, pero el drama nunca decae, acumulando lentamente impulso y más risas. Lo que comienza como una discusión sobre la política de los nombres gradualmente se convierte en algo más sobre los secretos y las líneas de falla ocultas en las amistades y relaciones de hace 30 años.

Laura Patch, Alex Gaumond, Summer Strallen. Foto: Piers Foley para Target Live

La publicidad de la gira muestra la imagen de un bebé con un bigote a lo Hitler, por lo que no es sorprendente cuando surge que el catalizador del drama es el anuncio del agente inmobiliario Vincent de que ha elegido un nombre tabú para su hijo. La costumbre "extravagante y bohemia" de elegir nombres "originales" para los niños es uno de los principales objetivos de la sátira: los anfitriones de la cena, Peter y Elizabeth, han nombrado a sus hijos Gooseberry y Apollinaire. Otros aspectos de la vida burguesa también son objeto de crítica, mientras que el menú bufet marroquí de la fiesta, que incluye zaalouk, caviar de berenjena y cuscús, es un extremo de apropiación cultural. También encuentra tiempo para abordar una serie de otros temas, desde la gentrificación hasta el privilegio masculino.

Bo Poraj, Alex Gaumond y Joe Thomas. Foto: Piers Foley para Target Live

A pesar de que se revelan secretos y tensiones, incluso hasta el punto de derramar sangre, nunca parece que las amistades y relaciones estén realmente en juego. Es de buen humor y con un encanto relajado, resaltado por fuertes actuaciones incluyendo a Bo Poraj como Peter y Summer Strallen como la esposa de Vincent, Anna, junto a Joe Thomas de The Inbetweeners en su debut en el escenario como el seguro de sí mismo Vincent, Laura Patch como Elizabeth y Alex Gaumond como su amigo de la infancia Carl. Dirigidos por el propio Sams, interactúan brillantemente entre sí, haciendo de esta una comedia social disfrutable aunque le falte mordacidad.

Es emocionante ver un ejemplo de teatro francés moderno llegando al Reino Unido, y Adam Blanshay también es responsable de traer otros éxitos franceses como la comedia Edmond de Alexis Michalik y el musical Notre Dame de Paris. Será interesante ver qué otras novedades francesas trae al Reino Unido del Brexit próximo.

En cartel en el Yvonne Arnaud Theatre hasta el 14 de septiembre de 2019.

Haz clic aquí para el calendario de la gira por el Reino Unido