评论：《笼中女郎》，伦敦公园剧院 ✭✭✭

雷·拉克姆评论西蒙·卡洛对法式闹剧《疯狂高尔夫球场》的改编，该剧现正在伦敦公园剧院上演。

疯狂高尔夫球场

公园剧院

3 星

购票

西蒙·卡洛对久负盛名的法式闹剧《疯狂高尔夫球场》的改编在公园剧院开演，反响热烈，笑声不断。让·普瓦雷的这部闹剧有过多次改编，包括四部电影和托尼奖得主的杰里·赫尔曼同名音乐剧；而坦白说，当晚最重要的问题是这个新版本是否有新的话题值得探讨？

剧情大致忠实于原著。夜总会老板乔治斯和他华丽的变装艺术家伴侣阿尔宾在圣特罗佩打造出最壮观的变装秀。然而，当乔治斯的儿子洛朗宣布与一名右派基督教民主党成员的女儿订婚时，她坚持要结束小镇的活跃夜生活，真正的表演才开始。迈克尔·马图斯和保罗·亨特饰演的乔治斯和阿尔宾令人十分喜爱，亨特对幽默台词的细致表达实在讨人喜欢。他们率领着一群技艺高超的喜剧演员，以夸张的角色呈现喜剧效果；虽然突出谁似乎有失偏颇，但西勒斯·洛的雅各布和彼得·斯特雷克的塔巴罗在不同方式的夸张表现上无疑令人折服。路易斯·班盖饰演的普里迪厄夫人（这位基督教民主党成员的妻子）则是玛丽娜·勒庞和玛格丽特·撒切尔间的有趣结合，新改编确保了这一角色如其政治家配偶般无情。

蒂姆·肖特尔的布景散发出米色和怀旧褐色调，并带有那个时代的金色装饰，恰似对荸荠串菠萝的淡淡怀旧。在笨拙与别致中找到了平衡，捕捉了这个时代，并在第二幕中实现了极为有效的戏剧性转换。里克·费舍尔辉煌的灯光设计使整场表演蒙上了一层腼腆而羞涩的色调；虽然肖特尔的服装设计富有创意，但讽刺的是，它们在第二幕中真正崭露头角，当阿尔宾的变装变得更为保守，剧情紧张程度增加时。理查德·毛比提供了多种引人注目的角色假发，令人不由地想起《你有没有被服务？》。

卡洛明确表示他希望此次改编不是作为一个五十年历史的博物馆作品，而是一个活生生的喜剧错误，只是碰巧设定在五十年前。但结果似乎有些自觉和过于美好，使得剧作一开场便显得陈旧。杰兹·邦德的导演水平好评如潮，但由于打破第四面墙的混乱而显得有些脱节，人们不免感觉到新翻译和导演各个部分都比七十年代早期的原作更为安全。所有的元素肯定都在这里，他们只是似乎没有和谐地追求同样荒谬的滑稽结局；尽管在台上的优秀演员已经尽力将其表现出来，其中的一些真正搞笑的时刻会让人觉得似曾相识，来自之前的电影和音乐剧。

照片：马克·杜埃

演出至2020年3月21日

购票