レビュー: ロンドンのパークシアターでの『ラ・カージュ・オ・フォール』 ✭✭✭

レイ・ラッカムがレビューするサイモン・キャロウによるフランスのファルス『ラ・カージュ・オ・フォール』が現在ロンドンのパークシアターで上演中です。

ラ・カージュ・オ・フォール

パークシアター

3つ星

チケットを予約

サイモン・キャロウの手による擦り切れたフランスファルス、『ラ・カージュ・オ・フォール』の新しい翻案がパークシアターで歓喜の声と多くの笑い声に迎えられ開演しました。このジャン・ポワレのファルスの翻案は長い列を成し、4本の映画とトニー賞を受賞したジェリー・ハーマンによる同名のミュージカルを含んでおり、そして率直に言えば、この新しいバージョンが何か新しいことを語っているかどうかがその夜の最も重要な質問です。

プロットは主にそのオリジナルの源に非常に忠実であり続けます。ナイトクラブ経営者のジョルジュとその輝かしいドラッグアーティストのパートナーであるアルバンは、サントロペで最も壮観なドラッグショーを作り出します。しかし、ジョルジュの息子ローランが右派のクリスチャン・デモクラートの娘との婚約を発表し、町の活気あるナイトライフに幕を下ろそうと決心したとき、実際のパフォーマンスが始まります。マイケル・マトゥスとポール・ハンターはジョルジュとアルバンとしての完璧な魅力を発揮し、特にハンターのユニークでこだわりのある面白い台詞の届け方は観客を喜ばせます。彼らは、一流のコメディ俳優の印象的なキャストを引き連れ、ますます誇張されたキャラクターの数々を生み出します。気取らずに言うなら、サイラス・ロウのジェイコブとピーター・ストラカーのタバロは、それぞれ異なる視点からのキャンプを称賛する勝利を収めました。ルイーズ・バンゲイ演じるマダム・プリディウ（上述のクリスチャン・デモクラートの妻）は、マリーヌ・ルペンとマーガレット・サッチャーを混ぜ合わせた非常に面白い人物であり、この新たな翻案はこのキャラクターが彼女の政治家の配偶者と同様に無情であることを確実にするために多くを行います。

ティム・ショートールのセットはベージュとセピアの色調を醸し出し、時代の金のトリムがスティックパイナップルを薄っすらと懐かしませます。グーシュとシックの等量でその時代を捉え、その時代を祝うような形で表現しており、第二幕での修道院のような交替で非常に効果的です。リック・フィッシャーの華やかな照明デザインは、一連の出来事を頬を紅潮させる控え目な色彩で覆い、ショートールの衣装は創造的でありながら、第二幕でアルバンのドラッグがより保守的になり、状況が深刻化する際に本領を発揮します。リチャード・モービーは、Are You Being Served?に敬意を表するサービス可能なキャラクターウィッグを提供します。

キャロウは、この最新バージョンを50年前の博物館の展示品としてではなく、現代に息づく生きたコメディとして提示しようとしていることを明確にします。しかし、その結果はある程度自意識的で善意がすぎ、開始とともに作品に古めかしい印象を与えます。ジェズ・ボンドの演出は主に節度を持ちながらも、無秩序に第四の壁を破壊し、新たな翻訳と演出のどちらもが1970年代初頭のオリジナルほどの大胆さを欠いていると感じざるを得ません。すべての要素は確かにここに存在していますが、それらが同様にばかばかしいほどおかしい結末を目指して調和しているようには見えません。過去の映画やミュージカルから少なからず既視感が漂う、しかし舞台上での優れた俳優陣によって見事に演じられた奇妙に面白い瞬間が存在しています。

写真：マーク・ドゥエ

2020年3月21日まで

チケットを予約