مراجعة: مسرحية لا كاج أو فول، في مسرح بارك لندن ✭✭✭

ري ركام يقوم بمراجعة اقتباس سيمون كالو للكوميديا الفرنسية لا كاج او فول، والتي تُعرض الآن على مسرح بارك في لندن.

لا كاج او فول

مسرح بارك

3 نجوم

احجز التذاكر

افتتاح اقتباس سيمون كالو للكوميديا الفرنسية المعروفة، لا كاج او فول، تلقى استقبالاً مبهجاً وكثيراً من الضحك على مسرح بارك. اقتباس الكوميديا لجان بوارويه يأتي ضمن سلسلة طويلة تشمل أربعة أفلام والمسرحية الموسيقية ذات الجوائز تونى من نفس الاسم؛ وحقاً، السؤال الأهم في ليلة العرض هو ما إذا كان هذا الاقتباس الجديد يمتلك شيئاً جديداً ليقدمه؟

تبقى الحبكة بشكل عام وفية للمصدر الأصلي. مالك النادي الليلي جورج ورفيقه اللامع في عروض الدراج ألبين يقدمان أروع عروض الدراج في سان تروبيه. ولكن عندما يعلن ابن جورج، لوران، خطوبته على ابنة المسيحي الديموقراطي المتطرف، الذي يسعى لإنهاء الحياة الليلية النابضة في المدينة، يبدأ العرض الحقيقي. مايكل ماتوس وبول هنتر يقدمون أداءً ساحراً كجورج وألبين، وهنتر بتقديمه المتسق والمثير للخطوط المضحكة يلاقي استحسان الجمهور حقاً. يقودان مجموعة رائعة من الممثلين الكوميديين من الدرجة الأولى، الذين يمثلون تشكيلة من الشخصيات المتزايدة مبالغة؛ وبينما قد يبدو من غير اللائق أن يتم تمييز أي شخص، فقد كانت انتصارات سيروس لو في دور جاكوب وبيتر ستركر في دور تابارو في احتفالاتهم المتنوعة بالنمط العرضي. مدام بريدو للويس بانجاي (زوجة الديموقراطي المسيحي المذكور) كانت تقاطعاً مضحكاً بين مارين لوبان ومارجريت تاتشر، والاقتراح الجديد يفعل الكثير ليضمن أن هذه الشخصية غير مسامحة كما هي سياسيّها.

تيم شورتال بتصميم ديكوره يستحضر درجات البيج والسيبيا، مع الزينة الذهبية للعصر الذي يجلب توقاً لفاكهة الأناناس على عود. بمقاييس متساوية من الوقاحة والأناقة يستحضر العصر بطريقة تحتفل بالفترة، ويكون فعالاً جداً في التبديل الوحشي في الفصل الثاني. تصميم الإضاءة اللامع لريك فيشر يضفي على الإجراءات لوناً فاتحاً وخجلاً؛ وبينما أزياء شورتال مبتكرة، لكنها تأتي بشكل مفارقة إلى نفسها في الفصل الثاني عندما يصبح الدراج لألبين أكثر تحفّظاً وتزداد المخاطر. ريتشارد موابي يوفر مجموعة متنوعة من الباروكة التي تقدم أكثر من مجرد إشارة إلى هل يتم خدمتكم؟

يُوضح كالو أنه يرغب في ألا يقدم هذا الاقتباس الأخير كقطعة متحفية عمرها خمسين عاماً، بل ككوميديا للخطأ نابضة بالحياة بالرغم من كونها تُعرض قبل خمسين عاماً. لكن النتيجة تبدو واعية بذاتها جداً ومفرطة في حسن النية، مما يعطي العرض جو خلفية مُتأخرة بمجرد أن يبدأ. توجيه جاز بوند بشكل رئيسي مدروس، لكنه متقطع مع كسر غير منتظم للجدار الرابع، ولا يمكن للمرء أن يشعر إلا بخيبة أمل بسبب ترجمة جديدة وتوجيه يبدو كل منهما أكثر أماناً من الأصل في أوائل السبعينيات. جميع العناصر موجودة بالتأكيد هنا، فقط لا تبدو أنها تتضافر بانسجام لتحقيق نفس النهاية المضحكة بشكل ساذج؛ ومن لحظات مضحكة حقاً، تسيطر على الأقل شعور بالديجا فو من الأفلام والمسرحيات الموسيقية السابقة؛ وإن كانت مقدمة بشكل رائع في الحاضر من قبل مجموعة مذهلة من الممثلين على خشبة المسرح.

صور: مارك دويت

حتى 21 مارس 2020

احجز التذاكر